Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
gettimeofday, settimeofday - Lire/écrire l'heure actuelle
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/time.h>
int gettimeofday(struct timeval *restrict tv,
struct timezone *_Nullable restrict tz);
int settimeofday(const struct timeval *tv,
const struct timezone *_Nullable tz);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
settimeofday() :
Depuis la glibc 2.19 :
_DEFAULT_SOURCE
glibc 2.19 et antérieures :
_BSD_SOURCE
DESCRIPTION
Les fonctions gettimeofday() et settimeofday() servent à lire ou programmer l'heure ainsi
que le fuseau horaire (timezone).
L'argument tv est une structure timeval (comme indiqué dans <sys/time.h>) :
struct timeval {
time_t tv_sec; /* secondes */
suseconds_t tv_usec; /* microsecondes */
};
et donne le nombre de secondes et microsecondes écoulées depuis l'epoch (consultez
time(2)).
L'argument tz est une structure timezone :
struct timezone {
int tz_minuteswest; /* minutes à l'ouest de Greenwich */
int tz_dsttime; /* type de changement d’heure d’été */
};
Si tv ou tz est NULL, la structure correspondante n'est ni remplie ni renvoyée.
(Cependant, des avertissements à la compilation seront émis si tv est NULL.)
L'utilisation de la structure timezone est obsolète ; le paramètre tz doit normalement
être NULL. Consultez la section NOTES ci-dessous.
Sous Linux, il existe une sémantique particulière associée à l'appel système
settimeofday() si durant la première invocation (après l’amorçage) il a un argument tz non
NULL, l'argument tv est NULL et le champ tz_minuteswest est différent de zéro (dans ce
cas, le champ tz_dsttime doit être nul). Dans ce cas, on suppose que l'horloge CMOS de la
machine est configurée sur l'heure locale, et qu'on doit l'augmenter de cette valeur pour
obtenir l'heure UTC. Bien entendu, il faut éviter autant que possible d'utiliser cette
particularité.
VALEUR RENVOYÉE
gettimeofday et settimeofday renvoient 0 s'ils réussissent, ou -1 s'ils échouent, auquel
cas errno est positionné pour indiquer l'erreur.
ERREURS
EFAULT tv ou tz pointent en dehors de l'espace d'adressage autorisé.
EINVAL (settimeofday()) : timezone n'est pas valable.
EINVAL (settimeofday()) : tv.tv_sec est négatif ou tv.tv_usec dépasse l'intervalle
[0-999999].
EINVAL (depuis Linux 4.3)
(settimeofday()) : tentative de positionner l'heure sur une valeur inférieure à
l'heure actuelle de l'horloge CLOCK_MONOTONIC (voir clock_gettime(2)).
EPERM Le processus appelant n'a pas les privilèges suffisants pour appeler
settimeofday() ; sous Linux, la capacité CAP_SYS_TIME est nécessaire.
STANDARDS
SVr4, 4.3BSD. POSIX.1-2001 décrit gettimeofday() mais pas settimeofday(). POSIX.1-2008
marque gettimeofday() comme étant obsolète, en recommandant d'utiliser clock_gettime(2) à
la place.
NOTES
L'heure renvoyée par gettimeofday() est concernée par les sauts discontinus de l'heure
système (c'est-à-dire si l'administrateur modifie l'heure système lui-même). Si vous devez
incrémenter l'horloge de façon monotone, consultez clock_gettime(2).
Les macros opérant sur les structures timeval sont décrites dans timeradd(3).
Traditionnellement, les champs de la structure timeval étaient de type long.
différences entre bibliothèque C et noyau
Sur certaines architectures, une implémentation de gettimeofday() est fournie dans
vdso(7).
Le champ tz_dsttime
Sur un noyau non Linux, avec la glibc, le champ tz_dsttime de la structure timezone sera
positionné sur une valeur non nulle par gettimeofday() si il a été appliqué ou sera
appliqué au fuseau horaire actuel une règle de sauvegarde d’heure d’été. Dans ce sens,
elle reflète exactement la signification de daylight(3) pour la zone actuelle. Sur Linux
avec la glibc, le positionnement du champ tz_dsttime de la structure timezone n'a jamais
été utilisé par settimeofday() ou gettimeofday(). Ainsi, ce qui suit n'a qu'un intérêt
historique.
Sur d'anciens systèmes, le champ tz_dsttime contient une constante symbolique (dont les
valeurs sont fournies ci‐dessous) qui indique quelle partie du changement d’heure d’été
annuel est en cours. (Remarque : cette valeur est constante tout au long de l'année, elle
n'indique pas réellement la valeur que cette heure d’été est en cours, elle sélectionne un
algorithme). Les changements d’heure d’été (Daylight Saving Time - DST) sont définis comme
suit :
DST_NONE /* pas sur DST */
DST_USA /* DST à l'américaine */
DST_AUST /* DST à l'australienne */
DST_WET /* DST d'Europe occidentale */
DST_MET /* DST d'Europe centrale */
DST_EET /* DST d'Europe de l'Est */
DST_CAN /* Canada */
DST_GB /* Grande-Bretagne et Irlande */
DST_RUM /* Roumanie */
DST_TUR /* Turquie */
DST_AUSTALT /* Style australien avec changement en 1986 */
Il est évident que la période de l’heure d’été en cours ne peut pas être uniquement
fournie par un algorithme par pays. Ce décalage dépend de décisions politiques
imprévisibles. Aussi, cette méthode de représentation des fuseaux horaires a été
abandonnée.
VOIR AUSSI
date(1), adjtimex(2), clock_gettime(2), time(2), ctime(3), ftime(3), timeradd(3),
capabilities(7), time(7), vdso(7), hwclock(8)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.