Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
mremap - Modifier une projection de la mémoire virtuelle
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#define _GNU_SOURCE /* Consultez feature_test_macros(7) */
#include <sys/mman.h>
void *mremap(void old_address[.old_size], size_t old_size,
size_t new_size, int flags, ... /* void *new_address */);
DESCRIPTION
mremap() agrandit (ou diminue) une projection (Ndt : mapping) de mémoire virtuelle en
mémoire réelle, en la déplaçant éventuellement (sous contrôle de l'argument flags et de la
place disponible dans l'espace d'adressage virtuel).
old_address est l'ancienne adresse du bloc de mémoire virtuelle à agrandir (ou à
diminuer). Veuillez noter que old_address doit être alignée sur une frontière de page.
old_size est l'ancienne taille du bloc de mémoire virtuelle. new_size est la taille
désirée pour le nouveau bloc de mémoire. Un cinquième argument, new_address, peut
éventuellement être fourni ; voyez la description de MREMAP_FIXED ci-dessous.
Si la valeur de old_size est de zéro et si old_address renvoie à une projection
partageable (voir MAP_SHARED de mmap(2)), mremap() créera une nouvelle projection des
mêmes pages. new_size sera la taille de la nouvelle projection et l'emplacement de la
nouvelle projection peut être indiqué avec new_address ; voir la description de
MREMAP_FIXED ci-dessous. Si une nouvelle projection est demandée à l'aide de cette
méthode, l'attribut MREMAP_MAYMOVE doit être indiqué également.
L'argument de masquage flags est soit 0, soit un des attributs suivants :
MREMAP_MAYMOVE
Par défaut, s'il n'y a pas suffisamment d'espace pour agrandir une projection à son
emplacement actuel, mremap() échoue. Si ce drapeau est utilisé, le noyau est
autorisé à déplacer la projection à une autre adresse virtuelle si nécessaire. Si
la projection est déplacée, les pointeurs absolus vers l'ancienne projection
deviennent caduques (il faut utiliser des décalages par rapport à l'adresse de
début de la projection).
MREMAP_FIXED (depuis Linux 2.3.31)
Ce drapeau a un but similaire à MAP_FIXED pour mmap(2). S'il est utilisé, mremap()
prend un cinquième argument void *new_address qui contient une adresse alignée sur
un début de page vers laquelle la projection doit être déplacée. Toute projection
existant précédemment dans la zone entre new_address et new_size est supprimée.
Si MREMAP_FIXED est indiqué, MREMAP_MAYMOVE doit également être indiqué.
MREMAP_DONTUNMAP (depuis Linux 5.7)
Cet attribut, qui doit être utilisé avec MREMAP_MAYMOVE, refait une projection vers
une nouvelle adresse mais il ne supprime pas celle à old_address.
L'attribut MREMAP_DONTUNMAP ne peut être utilisé qu'avec des projections privées
anonymes (voir la description de MAP_PRIVATE et de MAP_ANONYMOUS dans mmap(2)).
À la fin, tous les accès à la plage indiquée par old_address et old_size donneront
une erreur de pagination. Elle sera gérée par un gestionnaire userfaultfd(2) si
l'adresse se situe dans une plage précédemment enregistrée avec userfaultfd(2).
Sinon, le noyau alloue une page remplie de zéros pour gérer cette erreur.
L'attribut MREMAP_DONTUNMAP peut être utilisé pour déplacer de manière atomique une
projection tout en laissant la source associée. Voir les NOTES pour des
applications possibles de MREMAP_DONTUNMAP.
Si le segment de mémoire indiqué par old_address et old_size est verrouillé (par mlock(2)
ou similaire), ce verrou est maintenu quand le segment est modifié et/ou déplacé. Par
conséquent, la quantité de mémoire verrouillée par le processus peut changer.
VALEUR RENVOYÉE
mremap() renvoie un pointeur sur la nouvelle zone de mémoire virtuelle s'il réussit. En
cas d'échec, la valeur MAP_FAILED (c'est-à-dire (void *) -1) est renvoyée et errno est
défini pour indiquer l'erreur.
ERREURS
EAGAIN L'appelant a tenté d'agrandir un segment de mémoire verrouillé, mais c'est
impossible sans dépasser la limite RLIMIT_MEMLOCK.
EFAULT Une adresse dans l'intervalle entre old_address et old_address+old_size n'est pas
une adresse virtuelle valable pour ce processus. On peut également obtenir EFAULT
même s'il existe des projections recouvrant la zone complète demandée, mais que ces
projections sont de types différents.
EINVAL Un paramètre non valable a été donné. Parmi les causes possibles :
• old_address n'était pas aligné sur une page ;
• une autre valeur que MREMAP_MAYMOVE, MREMAP_FIXED ou MREMAP_DONTUNMAP a été
indiquée dans flags ;
• new_size était zéro ;
• new_size ou new_address n'était pas valable ;
• la nouvelle plage d'adresses indiquée par new_address et new_size chevauche
l'ancienne plage d'adresses indiquée par old_address et old_size ;
• MREMAP_FIXED ou MREMAP_DONTUNMAP était indiqué sans MREMAP_MAYMOVE ;
• MREMAP_DONTUNMAP était indiqué mais une ou plusieurs pages de la plage indiquée
par old_address et old_size n'étaient pas privées et anonymes ;
• MREMAP_DONTUNMAP était indiqué et old_size n'était pas égal à new_size ;
• old_size était de zéro et old_address ne renvoie pas à une projection
partageable (mais voir BOGUES) ;
• old_size valait zéro et l'attribut MREMAP_MAYMOVE n'était pas indiqué.
ENOMEM Pas assez de mémoire disponible pour terminer l'opération. Les causes possibles
sont :
• La zone de mémoire ne peut pas être agrandie à l'emplacement virtuel actuel, et
l'option MREMAP_MAYMOVE n'a pas été fournie dans flags. Ou encore, il n'y a plus
assez de mémoire (virtuelle) disponible.
• MREMAP_DONTUNMAP a été utilisé, provoquant la création d'une nouvelle projection
qui dépasserait la mémoire (virtuelle) disponible. Ou alors elle excéderait le
nombre maximal de projections autorisées.
STANDARDS
Cet appel système est spécifique à Linux et ne devrait pas être employé dans des
programmes destinés à être portables.
NOTES
mremap() modifie la correspondance entre les adresses virtuelles et les pages de mémoire.
Ce mécanisme peut être utilisé pour implémenter un realloc(3) très efficace.
Sous Linux, la mémoire est divisée en pages. Un processus utilisateur dispose d'un ou
plusieurs segments linéaires de mémoire virtuelle. À chaque segment correspond une ou
plusieurs projections dans les pages de mémoire réelle (dans la table des pages). Chaque
segment de mémoire virtuelle dispose de ses propres droits d'accès (sa protection), ce qui
peut déclencher des fautes de segmentation (SIGSEGV) si l'accès à la mémoire est mal géré
(par exemple, en écrivant dans un segment en lecture seule). De même, une tentative
d'accès à la mémoire en dehors des segments déclenche une faute de segmentation.
Si mremap() est utilisé pour déplacer ou étendre une zone verrouillée avec mlock(2) ou
équivalent, l'appel mremap() fera le maximum pour remplir la nouvelle zone mais il
n'échouera pas avec ENOMEM si la zone ne peut pas être remplie.
Avant la glibc 2.4, glibc ne fournissait pas la définition de MREMAP_FIXED et le prototype
de mremap() ne permettait pas de passer le paramètre new_address.
Cas d'utilisation de MREMAP_DONTUNMAP
Parmi les applications possibles de MREMAP_DONTUNMAP :
• userfaultfd(2) non coopératif : une application peut retirer une plage d'adresses
virtuelles en utilisant MREMAP_DONTUNMAP, puis utiliser un gestionnaire userfaultfd(2)
pour gérer les erreurs de pagination qui arrivent ensuite lorsque d'autres threads du
processus créent des pages dans la plage retirée.
• Récupérateur de mémoire : MREMAP_DONTUNMAP peut être utilisé avec userfaultfd(2) pour
implémenter des algorithmes de ramasse-miettes (garbage collection) (par exemple, dans
une machine virtuelle Java). Une telle implémentation peut être moins coûteuse (et plus
simple) que les techniques de collecte traditionnelles qui impliquent de marquer des
pages avec une protection PROT_NONE ainsi que l'utilisation d'un gestionnaire SIGSEGV
pour capter les accès à ces pages.
BOGUES
Avant Linux 4.14, si old_size valait zéro et si la projection à laquelle renvoyait
old_address était une projection privée (MAP_PRIVATE de mmap(2)), mremap() créait une
nouvelle projection privée sans lien avec celle d'origine. Ce comportement était
intentionnel et probablement non prévu dans des applications de l'espace utilisateur
(l'intention de mremap() étant de créer une nouvelle projection à partir de celle
d'origine). Depuis Linux 4.14, mremap() échoue avec l'erreur EINVAL dans ce scénario.
VOIR AUSSI
brk(2), getpagesize(2), getrlimit(2), mlock(2), mmap(2), sbrk(2), malloc(3), realloc(3)
Votre manuel favori à propos de systèmes d'exploitation, pour des informations
supplémentaires sur la mémoire paginée (par exemple Modern Operating Systems de Andrew S.
Tanenbaum, Inside Linux par Randolf Bentson, The Design of the UNIX Operating System par
Maurice J. Bach)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.