Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
backtrace, backtrace_symbols, backtrace_symbols_fd - Outils d'auto-débogage d'applications
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <execinfo.h>
int backtrace(void *buffer[.size], int size);
char **backtrace_symbols(void *const buffer[.size], int size);
void backtrace_symbols_fd(void *const buffer[.size], int size, int fd);
DESCRIPTION
backtrace() renvoie une trace des appels du programme dans un tableau pointé par buffer.
Une trace est une série d'appels de fonction actuellement actifs d'un programme. Chaque
élément du tableau pointé par buffer est de type void *, et correspond à l'adresse de
retour du bloc de pile (stack frame) correspondant. Le paramètre size spécifie le nombre
maximal d'adresses qui peut être enregistré dans buffer. Si la trace est plus grande que
size, alors les adresses correspondant aux size plus récents appels de fonction sont
renvoyées. Pour obtenir une trace complète, assurez-vous que buffer et size soient assez
grands.
À partir des adresses renvoyées par backtrace() dans le buffer, backtrace_symbols()
traduit les adresses en un tableau de chaînes qui associe des symboles à ces adresses. Le
paramètre size indique le nombre d'adresses dans le buffer. La représentation symbolique
de chaque adresse consiste en un nom de fonction (s'il peut être déterminé), un décalage
hexadécimal à l'intérieur de la fonction et l'adresse (hexadécimale) de renvoi. L'adresse
du tableau de pointeurs de chaînes est renvoyé comme résultat de la fonction
backtrace_symbols(). Ce tableau est alloué avec malloc(3) par backtrace_symbols() et doit
être libéré par l'appelant. Les chaînes pointées par le tableau de pointeurs n'ont pas et
ne devraient pas être libérées.
backtrace_symbols_fd() prend les mêmes paramètres buffer et size que backtrace_symbols(),
mais au lieu de renvoyer un tableau de chaînes à l'appelant, elle écrit les chaînes, une
par ligne, dans le descripteur de fichier fd. backtrace_symbols_fd() n'appelle pas
malloc(3) et peut donc être utilisée dans des conditions où cette dernière fonction risque
d'échouer, mais consultez NOTES.
VALEUR RENVOYÉE
backtrace() fournit le nombre d'adresses renvoyées dans le buffer, qui ne sera pas
supérieur à size. Si la valeur de retour est inférieure à size, alors toute la trace a pu
être sauvée ; si elle est égale à size, alors il se peut qu'elle ait été tronquée et les
adresses des blocs de pile les plus anciens ne sont pas renvoyées.
En cas de succès, backtrace_symbols() renvoie un pointeur vers le tableau alloué avec
malloc(3). En cas d'erreur NULL est renvoyé.
VERSIONS
backtrace(), backtrace_symbols() et backtrace_symbols_fd() sont fournies depuis la
glibc 2.1.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│backtrace(), backtrace_symbols(), │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
│backtrace_symbols_fd() │ │ │
└────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
Ces fonctions sont des extensions GNU.
NOTES
Ces fonctions font des suppositions sur la façon dont l'adresse renvoyée d'une fonction
est sauvegardée dans la pile. Prenez note des points suivants :
• L'omission du pointeur de bloc (comme le fait gcc(1) avec les niveaux d'optimisation
différents de zéro) peut être incompatible avec ces suppositions.
• Les fonctions incorporées (« inline ») n’ont pas de blocs de pile.
• Avec les optimisations de type sous-routine finale (tail-call) font qu’un bloc de pile
en remplace un autre.
• backtrace() et backtrace_symbols_fd() n'appellent pas malloc() explicitement, mais
elles font partie de la libgcc qui est chargée dynamiquement à sa première utilisation.
Le chargement dynamique déclenche habituellement un appel à malloc(3). Si vous avez
besoin que certains appels à ces deux fonctions n'allouent pas de mémoire (dans les
gestionnaires de signal, par exemple) vous devez vous assurer que la libgcc est chargée
au préalable.
Le nom des symboles peut ne pas être disponible si certaines options de l'éditeur de liens
n'ont pas été utilisées. Pour les systèmes qui utilisent l'éditeur de liens GNU, il faut
utiliser l'option -rdynamic. Notez que les noms des fonctions statiques (avec le mot clef
« static ») ne sont pas exposés, et ne seront pas disponibles pour la trace.
EXEMPLES
Le programme ci-dessous explique l'utilisation de backtrace() et backtrace_symbols(). Les
sessions d'interpréteur de commandes montrent ce que produira l'exécution du programme :
$ cc -rdynamic prog.c -o prog
$ ./prog 3
backtrace() returned 8 addresses
./prog(myfunc3+0x5c) [0x80487f0]
./prog [0x8048871]
./prog(myfunc+0x21) [0x8048894]
./prog(myfunc+0x1a) [0x804888d]
./prog(myfunc+0x1a) [0x804888d]
./prog(main+0x65) [0x80488fb]
/lib/libc.so.6(__libc_start_main+0xdc) [0xb7e38f9c]
./prog [0x8048711]
Source du programme
#include <execinfo.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <unistd.h>
#define BT_BUF_SIZE 100
void
myfunc3(void)
{
int nptrs;
void *buffer[BT_BUF_SIZE];
char **strings;
nptrs = backtrace(buffer, BT_BUF_SIZE);
printf("backtrace() returned %d addresses\n", nptrs);
/* L’appel backtrace_symbols_fd(buffer, nptrs, STDOUT_FILENO)
produirait une sortie semblable à ce qui suit : */
strings = backtrace_symbols(buffer, nptrs);
if (strings == NULL) {
perror("backtrace_symbols");
exit(EXIT_FAILURE);
}
for (size_t j = 0; j < nptrs; j++)
printf("%s\n", strings[j]);
free(strings);
}
static void /* « static » signifie ne pas exporter le symbole... */
myfunc2(void)
{
myfunc3();
}
void
myfunc(int ncalls)
{
if (ncalls > 1)
myfunc(ncalls - 1);
else
myfunc2();
}
int
main(int argc, char *argv[])
{
if (argc != 2) {
fprintf(stderr, "%s num-calls\n", argv[0]);
exit(EXIT_FAILURE);
}
myfunc(atoi(argv[1]));
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
addr2line(1), gcc(1), gdb(1), ld(1), dlopen(3), malloc(3)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Pierre Giraud
<jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.