Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
mq_open - Ouvrir une file de messages
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque de temps réel (librt, -lrt)
SYNOPSIS
#include <fcntl.h> /* Pour les constantes O_* */
#include <sys/stat.h> /* Pour les constantes des modes */
#include <mqueue.h>
mqd_t mq_open(const char *nom, int oflag);
mqd_t mq_open(const char *nom, int oflag, mode_t mode,
struct mq_attr *attr);
DESCRIPTION
La fonction mq_open() crée une nouvelle file de messages POSIX, ou ouvre une file de
messages existante. La file est identifiée par nom. Pour plus de détails sur la
construction de nom, consulter mq_overview(7).
L'argument oflag spécifie les drapeaux qui contrôlent l'opération d'appel (les définitions
des valeurs des attributs peuvent être obtenues en incluant <fcntl.h>). Un unique drapeau
parmi les suivants doit être spécifié dans oflag :
O_RDONLY
Ouvrir une file pour seulement recevoir des messages.
O_WRONLY
Ouvrir une file pour seulement envoyer des messages.
O_RDWR Ouvrir une file pour soit envoyer, soit recevoir des messages.
Zéro ou plusieurs des drapeaux suivants peuvent être ajoutés avec un ou binaire dans
oflag :
O_CLOEXEC (depuis Linux 2.6.26)
Régler le drapeau « close-on-exec » pour le descripteur de file de messages.
Consulter open(2) pour une discussion sur l'utilité de ce drapeau.
O_CREAT
Créer la file de messages si elle n'existe pas. Le propriétaire de la file de
messages est défini à l'UID du processus appelant, il en est de même pour le GID.
O_EXCL Si O_CREAT est spécifié dans oflag, et si une file de nom name existe déjà, alors
elle échouera et renverra le code d'erreur EEXIST.
O_NONBLOCK
Ouvrir une file en mode non bloquant. Dans de telles circonstances où mq_receive(3)
et mq_send(3) devraient être normalement bloquantes, ces fonctions échoueront avec
le code d'erreur EAGAIN.
Si O_CREAT est spécifié dans oflag, alors deux arguments additionnels doivent être
spécifiés. L'argument mode spécifie les permissions de la nouvelle file, comme pour
open(2) (les définitions symboliques des bits de permissions peuvent être obtenues en
incluant <sys/stat.h>). La définition des permissions est masquée avec l'« umask » du
processus.
Les champs des struct mq_attr pointés vers attr spécifient le nombre maximal de messages
et la taille maximale des messages que la file permettra. Cette structure est définie
comme suit :
struct mq_attr {
long mq_flags; /* Drapeaux (ignoré pour mq_open()) */
long mq_maxmsg; /* Max. # de messages dans la file */
long mq_msgsize; /* Max de la taille du message (octets) */
long mq_curmsgs; /* # de messages actuellement dans la file */
(ignoré pour mq_open()) */
};
Seuls les champs mq_maxmsg et mq_msgsize sont employés lors de l'appel de mq_open() ; les
valeurs dans les champs restants sont ignorées.
Si attr est NULL, alors la file est créée avec les attributs par défaut définis par
l'implémentation. Depuis Linux 3.5, deux fichiers de /proc peuvent être utilisés pour
contrôler ces valeurs par défaut ; consulter mq_overview(7) pour plus de détails.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, mq_open() renvoie un descripteur de file de messages à utiliser avec les
autres fonctions des files de messages. En cas d'erreur, mq_open() renvoie (mqd_t) -1,
avec errno définie.
ERREURS
EACCES La file existe mais l'appelant n'a pas les permissions pour l'ouvrir dans le mode
spécifié.
EACCES name contient plus d'un caratère « / ».
EEXIST O_CREAT et O_EXCL sont spécifiés dans oflag, mais une file avec le même nom existe
déjà.
EINVAL nom ne suit pas le format de mq_overview(7).
EINVAL O_CREAT était spécifié dans oflag, et attr était non NULL, mais attr->mq_maxmsg ou
attr->mq_msqsize n'était pas valable. Ces deux champs doivent être supérieurs à
zéro. Avec un processus non privilégié (qui n'a pas la capacité CAP_SYS_RESOURCE),
attr->mq_maxmsg doit être inférieur ou égal à la limite msg_max, et
attr->mq_msgsize doit être inférieur ou égal à la limite msgsize_max. En plus, même
avec un processus privilégié, attr->mq_maxmsg ne peut pas être plus grand que la
limite HARD_MAX. Consulter mq_overview(7) pour les détails sur ces limites.
EMFILE La limite par processus du nombre de fichiers ouverts et de descripteurs de file de
messages a été atteinte (voir la description de RLIMIT_NOFILE dans getrlimit(2)).
ENAMETOOLONG
nom est trop long.
ENFILE La limite à l'échelle du système du nombre total de fichiers ouverts et de files de
messages a été atteinte.
ENOENT Le drapeau O_CREAT n'a pas été spécifié dans oflag, et aucune file avec le nom name
n'existe.
ENOENT name est juste « / » suivi d'aucun autre caractère.
ENOMEM Mémoire insuffisante.
ENOSPC Pas assez d'espace pour la création de la nouvelle file de messages. Ceci s'est
probablement produit car la limite queues_max a été atteinte ; consulter
mq_overview(7).
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│mq_open() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
NOTES
différences entre bibliothèque C et noyau
La fonction de bibliothèque mq_open() est implémentée au-dessus de l'appel système du même
nom. Elle réalise la vérification que le nom commence par une barre oblique (/),
produisant une erreur EINVAL si ce n'est pas le cas. L'appel système du noyau s'attend à
ce que le nom ne contienne pas de barre oblique initiale, aussi la fonction de
bibliothèque C transmet le nom sans la barre oblique initiale (par exemple, name+1) à
l'appel système.'
BOGUES
Avant Linux 2.6.14, l'« umask » du processus n'est pas appliqué aux permissions spécifiées
par mode.
VOIR AUSSI
mq_close(3), mq_getattr(3), mq_notify(3), mq_receive(3), mq_send(3), mq_unlink(3),
mq_overview(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Pierre Giraud
<jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.