Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
setjmp, sigsetjmp, longjmp, siglongjmp - Effectuer un saut non local
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <setjmp.h>
int setjmp(jmp_buf env);
int sigsetjmp(sigjmp_buf env, int sauvsigs);
[[noreturn]] void longjmp(jmp_buf env, int val);
[[noreturn]] void siglongjmp(sigjmp_buf env, int val);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
setjmp() : consultez la section NOTES.
sigsetjmp():
_POSIX_C_SOURCE
DESCRIPTION
Les fonctions décrites dans cette page sont utilisées pour effectuer des « sauts non
locaux » : transfert de l'exécution d'une fonction à un emplacement prédéterminé d'une
autre fonction. La fonction setjmp() établit de façon dynamique l'emplacement vers lequel
le contrôle sera transféré ultérieurement et longjmp() se charge de transférer
l'exécution.
La fonction setjmp() sauvegarde diverses informations concernant l'environnement de
l'appelant (typiquement le pointeur de pile, le pointeur d'instruction, potentiellement
les valeurs d'autres registres ainsi que le masque de signaux) dans le tampon env pour son
utilisation ultérieure par longjmp(). Dans ce cas, setjmp() renvoie 0.
La fonction longjmp() utilise les informations stockées dans env pour transférer le
contrôle à l'endroit où setjmp() fut appelé et restaurer (« rewind ») la pile à son état
lors de l'appel à setjmp(). De plus, et en fonction de l'implémentation (voir NOTES), les
valeurs d'autres registres et le masque de signaux du processus peuvent également être
restaurées à leur état lors de l'appel à setjmp().
Après un appel réussi à longjmp(), l'exécution continue comme si setjmp() avait renvoyé
une deuxième fois. Ce renvoi « factice » peut être distingué d'un vrai appel à setjmp()
car il renvoie la valeur contenue dans val. Si le programmeur passe la valeur 0 à val par
inadvertance, le renvoi « factice » retourne 1 à la place.
sigsetjmp() et siglongjmp()
sigsetjmp() et siglongjmp() effectuent également des sauts non locaux mais permettent une
gestion prévisible du masque de signaux du processus.
Si, et seulement si, l'argument sauvsigs passé à sigsetjmp() est non nul, le masque de
signaux actuel du processus est sauvegardé dans env et sera rétabli lorsque siglongjmp()
sera invoquée avec ce contexte env.
VALEUR RENVOYÉE
setjmp() et sigsetjmp() renvoient 0 lorsqu'elles sont appelées directement ; la valeur non
nulle spécifiée dans val est renvoyée lors du renvoi « factice » qui se produit après un
appel à longjmp() ou siglongjmp().
Les fonctions longjmp() et siglongjmp() ne renvoient pas.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│setjmp(), sigsetjmp() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│longjmp(), siglongjmp() │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
└────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
setjmp(), longjmp() : POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99.
sigsetjmp(), siglongjmp() : POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
NOTES
POSIX ne spécifie pas si setjmp() sauve le masque de signaux (pour être ensuite restauré
lors de longjmp()). Sous System V, ce n'est pas le cas. Sous 4.3BSD, le masque sera sauvé
et il y a une fonction _setjmp qui ne fait pas la copie. Le comportement sous Linux dépend
de la version de la glibc ainsi que de la configuration des macros de test de
fonctionnalités. Avant la glib 2.19, setjmp() suit le comportement de System V par défaut,
mais le comportement BSD est fourni si la macro de test de fonctionnalités _BSD_SOURCE est
définie et qu’aucune des macros _POSIX_SOURCE, _POSIX_C_SOURCE, _XOPEN_SOURCE, _GNU_SOURCE
ou _SVID_SOURCE n'est définie. Depuis la glibc 2.19, <setjmp.h> n’expose que la version
System V de setjmp(). Les programmes ayant besoin de la sémantique BSD devraient remplacer
les appels de setjmp() par des appels de sigsetjmp() avec un argument sauvsigs non nul.
setjmp() et longjmp() peuvent être utiles pour gérer des erreurs dans des appels
profondément imbriqués ou pour permettre à un gestionnaire de signal de passer le contrôle
à un point précis du programme, plutôt que de renvoyer là où le gestionnaire a interrompu
le programme principal. Dans ce dernier cas, si vous désirez sauvegarder et restaurer les
masques de signaux de manière portable, utilisez sigsetjmp() et siglongjmp(). Consultez
également la sous-section sur la lisibilité des programmes ci-dessous.
Le compilateur peut optimiser certaines variables dans des registres et longjmp() peut
restaurer les valeurs d'autres registres en plus des pointeurs de pile et d'instruction.
Par conséquent, les valeurs de variables automatiques ne sont pas spécifiées après un
appel à longjmp() si elles satisfont à tous les critères suivants :
• elles sont locales à la fonction qui a effectué l'appel correspondant à setjmp() ;
• leur valeur est changée entre les appels à setjmp() et longjmp() ;
• elles ne sont pas déclarées comme volatile.
Ces remarques s'appliquent aussi à siglongjmp().
Sauts non locaux et lisibilité des programmes
Bien que la déclaration C traditionnelle « goto » puisse être exploitée, elle a pour
bénéfice que les repères lexicaux (la déclaration de saut ainsi que l'étiquette cible)
permettent au programmeur de percevoir de façon claire le flux de contrôle. Les sauts non
locaux ne fournissent pas de tels repères : plusieurs appels à setjmp() peuvent utiliser
la même variable jmp_buf de telle sorte que son contenu change au cours du déroulement de
l'application. Par conséquent, le programmeur peut être astreint à une lecture détaillée
du code afin de déterminer la cible dynamique d'un appel longjmp() particulier (pour
rendre la tâche du programmeur plus simple, chaque appel à setjmp() devrait utiliser une
variable jmp_buf unique).
De façon encore plus compliquée, les appels à setjmp() et longjmp() peuvent même provenir
de modules de code source différents.
En résumé, les sauts non locaux peuvent rendre les programmes plus difficiles à comprendre
et à maintenir, et une alternative devrait être utilisée lorsque c'est possible.
Mises en garde
Si la fonction qui a appelé setjmp() renvoie avant que longjmp() ne soit appelée, le
comportement n'est pas défini. Une sorte de chaos plus ou moins subtil en résulterait de
façon certaine.
Si, dans un programme à plusieurs fils d'exécution, un appel à longjmp() utilise un tampon
env initialisé préalablement par setjmp() dans un fil d'exécution différent, le
comportement n'est pas défini.
Le Technical Corrigendum 2 de POSIX.1-2008 ajoute longjmp() et siglongjmp() à la liste des
fonctions sûres vis-à-vis des signaux asynchrones. Cependant, la norme recommande de ne
pas utiliser ces fonctions dans un gestionnaire de signal et indique ensuite que si ces
fonctions sont appelées depuis un gestionnaire de signal qui a interrompu un appel à une
fonction non sûre vis-à-vis des signaux asynchrones (ou similaire tels que les étapes
équivalentes à exit(3) se produisant après un renvoi de l'appel initial main()), le
comportement n'est pas défini si le programme fait par la suite un appel à une fonction
non sûre vis-à-vis des signaux asynchrones. La seule façon d'éviter ce comportement non
défini est de s'assurer de la chose suivante :
• Après un saut non local depuis un gestionnaire de signal, le programme n'appelle pas de
fonction non sûre vis-à-vis des signaux asynchrones et ne renvoie pas depuis l'appel
initial à main().
• Chaque signal dont le gestionnaire effectue un saut non local doit être bloqué lors de
chaque appel à une fonction non sûre vis-à-vis des signaux asynchrones et aucune
fonction non sûre vis-à-vis des signaux asynchrones n'est appelée après un renvoi
depuis l'appel initial à main().
VOIR AUSSI
signal(7), signal-safety(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Grégoire Scano
<gregoire.scano@malloc.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.