Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
sigvec, sigblock, sigsetmask, siggetmask, sigmask - API signaux BSD
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <signal.h>
int sigvec(int sig, const struct sigvec *vec, struct sigvec *ovec);
int sigmask(int signum);
int sigblock(int mask);
int sigsetmask(int mask);
int siggetmask(void);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
Pour toutes les fonctions ci-dessus :
Depuis la glibc 2.19 :
_DEFAULT_SOURCE
glibc 2.19 et antérieures :
_BSD_SOURCE
DESCRIPTION
Ces fonctions sont fournies dans la glibc comme interface de compatibilité pour les
programmes qui utilisent l'API signaux BSD historique. Cette API est obsolète, les
nouvelles applications devraient utiliser l'API signaux POSIX (sigaction(2),
sigprocmask(2), etc.).
La fonction sigvec() configure et/ou récupère le dispositif du signal sig (comme l'appel
POSIX sigaction(2)). Si vec n'est pas NULL, il pointe sur une structure sigvec qui définit
le nouveau dispositif pour sig. Si ovec n'est pas NULL, il pointe sur une structure sigvec
qui est utilisée pour renvoyer le dispositif précédent de sig. Pour obtenir le dispositif
courant de sig sans le modifier, vous devez spécifier NULL pour vec, et un pointeur non
NULL pour ovec.
Les dispositifs pour SIGKILL et SIGSTOP ne peuvent pas être modifiés.
La structure sigvec à la forme suivante :
struct sigvec {
void (*sv_handler)(int); /* Dispositif du signal*/
int sv_mask; /* Signaux à bloquer dans le gestionnaire */
int sv_flags; /* Drapeaux */
};
Le champ sv_handler spécifie le dispositif du signal et est soit l'adresse de la fonction
gestionnaire de signal, soit SIG_DFL signifiant que le dispositif par défaut s'applique au
signal, soit SIG_IGN signifiant que le signal est ignoré.
Si sv_handler spécifie l'adresse d'un gestionnaire de signal, sv_mask spécifie un masque
de signaux qui seront bloqués pendant que le gestionnaire s'exécute. De plus, le signal
pour lequel le gestionnaire est appelé est également bloqué. Toute tentative de bloquer
SIGKILL ou SIGSTOP est silencieusement ignorée.
Si sv_handler spécifie l'adresse d'un gestionnaire de signal, le champ sv_flags spécifie
des attributs contrôlant ce qui se passe lorsque le gestionnaire est appelé. Ce champ peut
contenir zéro ou plus des attributs suivants :
SV_INTERRUPT
If the signal handler interrupts a blocking system call, then upon return from the
handler the system call is not restarted: instead it fails with the error EINTR. If
this flag is not specified, then system calls are restarted by default.
SV_RESETHAND
Réinitialiser le dispositif du signal à sa valeur par défaut avant d'appeler le
gestionnaire de signaux. Si cet attribut n'est pas spécifié, le gestionnaire reste
positionné jusqu'à ce qu'il soit explicitement supprimé par un appel ultérieur à
sigvec() ou jusqu'à ce que le processus effectue un execve(2).
SV_ONSTACK
Gère le signal sur la pile de signaux spécifique (historiquement positionné sous
BSD avec la fonction obsolète sigstack() ; la fonction POSIX qui la remplace est
sigaltstack(2)).
La macro sigmask() construit et renvoie un masque de signaux pour signum. Par exemple, on
peut initialiser le champ vec.sv_mask passé à sigvec() avec un code tel que le suivant :
vec.sv_mask = sigmask(SIGQUIT) | sigmask(SIGABRT);
/* Block SIGQUIT and SIGABRT during
handler execution */
La fonction sigblock() ajoute les signaux de mask au masque de signaux du processus (comme
l'appel POSIX sigprocmask(SIG_BLOCK)), et renvoie le masque de signaux précédent du
processus. Toute tentative de bloquer SIGKILL ou SIGSTOP est silencieusement ignorée.
La fonction sigsetmask() configure le masque de signaux du processus à la valeur donnée
dans mask (comme l'appel POSIX sigprocmask(SIG_SETMASK)), et renvoie le masque de signaux
précédent du processus.
La fonction siggetmask() renvoie le masque de signaux courant du processus. Cet appel est
équivalent à sigblock(0).
VALEUR RENVOYÉE
Si elle réussit, la fonction sigvec() renvoie 0. Si elle échoue, elle renvoie -1 et écrit
errno pour indiquer l'erreur.
Les fonctions sigblock() et sigsetmask() renvoient le masque de signaux précédent.
La macro sigmask() renvoie le masque de signaux pour signum.
ERREURS
Consultez la section ERREURS des pages de manuel sigaction(2) et sigprocmask(2).
VERSIONS
Starting with glibc 2.21, the GNU C library no longer exports the sigvec() function as
part of the ABI. (To ensure backward compatibility, the glibc symbol versioning scheme
continues to export the interface to binaries linked against older versions of the
library.)
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────┤
│sigvec(), sigmask(), sigblock(), sigsetmask(), │ Sécurité des threads │ MT-Safe │
│siggetmask() │ │ │
└────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────┘
STANDARDS
Toutes ces fonctions étaient dans BSD 4.3, excepté siggetmask(), dont l'origine n'est pas
claire. Ces fonctions sont obsolètes. Ne les utilisez pas dans de nouveaux programmes.
NOTES
On 4.3BSD, the signal() function provided reliable semantics (as when calling sigvec()
with vec.sv_mask equal to 0). On System V, signal() provides unreliable semantics.
POSIX.1 leaves these aspects of signal() unspecified. See signal(2) for further details.
Afin d'attendre un signal, BSD et System V fournissent tous les deux une fonction nommée
sigpause(3), mais cette fonction n'a pas le même argument sur les deux systèmes. Consultez
sigpause(3) pour les détails.
VOIR AUSSI
kill(2), pause(2), sigaction(2), signal(2), sigprocmask(2), raise(3), sigpause(3),
sigset(3), signal(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com> et Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.