Provided by: manpages-fr-dev_4.18.1-1_all 
NOM
sysconf - Obtenir des informations de configuration au moment de l'exécution
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <unistd.h>
long sysconf(int name);
DESCRIPTION
POSIX permet à une application de tester à la compilation ou à l'exécution si certaines
options sont gérées ou de déterminer quelles sont les valeurs de certaines limites ou
constantes configurables.
Ceci est fait à la compilation en incluant <unistd.h> et/ou <limits.h> et en testant la
valeur de certaines macros.
At run time, one can ask for numerical values using the present function sysconf(). One
can ask for numerical values that may depend on the filesystem in which a file resides
using fpathconf(3) and pathconf(3). One can ask for string values using confstr(3).
Les valeurs obtenues à partir de ces fonctions sont des constantes de configuration du
système. Elles ne seront donc pas modifiées pendant la durée de vie d'un processus.
For options, typically, there is a constant _POSIX_FOO that may be defined in <unistd.h>.
If it is undefined, one should ask at run time. If it is defined to -1, then the option is
not supported. If it is defined to 0, then relevant functions and headers exist, but one
has to ask at run time what degree of support is available. If it is defined to a value
other than -1 or 0, then the option is supported. Usually the value (such as 200112L)
indicates the year and month of the POSIX revision describing the option. glibc uses the
value 1 to indicate support as long as the POSIX revision has not been published yet. The
sysconf() argument will be _SC_FOO. For a list of options, see posixoptions(7).
Pour les variables ou les limites, il s'agit typiquement d'une constante _FOO, pouvant
être définie dans <limits.h>, ou _POSIX_FOO, pouvant être définie dans <unistd.h>. La
constante ne sera pas définie si la limite n'est pas indiquée. Si la constante est
définie, cela donne une valeur garantie et une valeur plus grande pourrait être supportée.
Si une application veut tirer parti des valeurs pouvant varier entre les systèmes, l'appel
de sysconf() permet d'obtenir ces informations. L'argument de sysconf() sera _SC_FOO.
Variables POSIX.1
Nous allons donner le nom de la variable, le nom du paramètre passé à sysconf() pour
s'enquérir de sa valeur et une brève description.
Tout d'abord, les valeurs compatibles POSIX.1.
ARG_MAX - _SC_ARG_MAX
La longueur maximale des arguments des fonctions de la famille exec(3). Ne doit pas
être inférieure à _POSIX_ARG_MAX (4096).
CHILD_MAX - _SC_CHILD_MAX
Le nombre maximal de processus simultanés pour un UID. Ne doit pas être moins que
_POSIX_CHILD_MAX (25).
HOST_NAME_MAX - _SC_HOST_NAME_MAX
La longueur maximale d'un nom d'hôte, sans inclure le caractère nul final, tel
qu'il est retourné par gethostname(2). Ne doit pas être inférieure à
_POSIX_HOST_NAME_MAX (255).
LOGIN_NAME_MAX - _SC_LOGIN_NAME_MAX
La longueur maximale d'un nom de connexion (login), incluant le caractère nul
final. Ne doit pas être inférieure à _POSIX_LOGIN_NAME_MAX (9).
NGROUPS_MAX - _SC_NGROUPS_MAX
Maximum number of supplementary group IDs.
tops d'horloge - _SC_CLK_TCK
Le nombre de tops d'horloge par seconde. La macro correspondante est obsolète. Il
s'agit bien sûr de CLK_TCK (veuillez noter que la macro CLOCKS_PER_SEC ne donne pas
d'information : elle doit être égale à 1000000).
OPEN_MAX - _SC_OPEN_MAX
Le nombre maximal de fichiers qu'un processus peut ouvrir simultanément. Ne doit
pas être moins que _POSIX_OPEN_MAX (20).
PAGESIZE - _SC_PAGESIZE
Size of a page in bytes. Must not be less than 1.
PAGE_SIZE - _SC_PAGE_SIZE
A synonym for PAGESIZE/_SC_PAGESIZE. (Both PAGESIZE and PAGE_SIZE are specified in
POSIX.)
RE_DUP_MAX - _SC_RE_DUP_MAX
Le nombre maximal de répétitions d'une expression rationelle permises par
regexec(3) et regcomp(3). Ne doit pas être inférieur à _POSIX2_RE_DUP_MAX (255).
STREAM_MAX - _SC_STREAM_MAX
Le nombre maximal de flux qu'un processus peut ouvrir simultanément. Si elle est
définie, elle a la même valeur que la macro C standard FOPEN_MAX. Ne doit pas être
moins que _POSIX_STREAM_MAX (8).
SYMLOOP_MAX - _SC_SYMLOOP_MAX
Le nombre maximal de liens symboliques rencontrés dans le nom d'un chemin avant que
la résolution ne retourne ELOOP. Ne doit pas être inférieur à _POSIX_SYMLOOP_MAX
(8).
TTY_NAME_MAX - _SC_TTY_NAME_MAX
La longueur maximale du nom d'un périphérique terminal, incluant le NUL final. Ne
doit pas être inférieure à _POSIX_TTY_NAME_MAX (9).
TZNAME_MAX - _SC_TZNAME_MAX
Le nombre maximal de caractères dans le nom d'un fuseau horaire. Ne doit pas être
moins que _POSIX_TZNAME_MAX (6).
_POSIX_VERSION - _SC_VERSION
Indique l'année et le mois où la norme POSIX.1 a été approuvé, en utilisant le
format AAAAMML. La valeur 199009L correspond à la révision de septembre 1990.
Variables POSIX.2
Ensuite, les constantes POSIX.2 donnant les limites pour les utilitaires.
BC_BASE_MAX - _SC_BC_BASE_MAX
La valeur maximale pour obase acceptée par l'utilitaire bc(1).
BC_DIM_MAX - _SC_BC_DIM_MAX
La valeur maximale des éléments autorisés dans une table par bc(1).
BC_SCALE_MAX - _SC_BC_SCALE_MAX
La valeur maximale pour scale autorisée par bc(1).
BC_STRING_MAX - _SC_BC_STRING_MAX
La longueur maximale d'une chaîne acceptée par bc(1).
COLL_WEIGHTS_MAX - _SC_COLL_WEIGHTS_MAX
indicates the maximum numbers of weights that can be assigned to an entry of the
LC_COLLATE order keyword in the locale definition file.
EXPR_NEST_MAX - _SC_EXPR_NEST_MAX
Le nombre maximal d'expressions imbriquées entre parenthèses dans expr(1).
LINE_MAX - _SC_LINE_MAX
La longueur maximale d'une ligne d'entrée d'un utilitaire, aussi bien depuis
l'entrée standard que depuis un fichier. Cette longueur comprend l'emplacement du
caractère final « nouvelle ligne ».
RE_DUP_MAX - _SC_RE_DUP_MAX
Le nombre maximal de répétitions d'une expression rationnelle quand la notation
d'intervalle \{m,n\} est utilisée.
POSIX2_VERSION - _SC_2_VERSION
La version de la norme POSIX.2 au format AAAAMML.
POSIX2_C_DEV - _SC_2_C_DEV
Indique si les utilitaires POSIX.2 de développement en C sont supportés.
POSIX2_FORT_DEV - _SC_2_FORT_DEV
Indique si les utilitaires POSIX.2 de développement en FORTRAN sont supportés.
POSIX2_FORT_RUN - _SC_2_FORT_RUN
Indique si les utilitaires POSIX.2 d'exécution FORTRAN sont prises en charge.
_POSIX2_LOCALEDEF - _SC_2_LOCALEDEF
indicates whether the POSIX.2 creation of locales via localedef(1) is supported.
POSIX2_SW_DEV - _SC_2_SW_DEV
Indique si les utilitaires POSIX.2 de développement sont supportés.
Quelques valeurs existent sans appartenir à une norme :
- _SC_PHYS_PAGES
Le nombre de pages de mémoire physique. Notez qu'il est possible que le produit de
cette valeur et de la valeur _SC_PAGE_SIZE déclenche un débordement.
- _SC_AVPHYS_PAGES
Le nombre de pages de mémoire physique actuellement disponibles.
- _SC_NPROCESSORS_CONF
The number of processors configured. See also get_nprocs_conf(3).
- _SC_NPROCESSORS_ONLN
The number of processors currently online (available). See also get_nprocs_conf(3).
VALEUR RENVOYÉE
The return value of sysconf() is one of the following:
• On error, -1 is returned and errno is set to indicate the error (for example, EINVAL,
indicating that name is invalid).
• If name corresponds to a maximum or minimum limit, and that limit is indeterminate, -1
is returned and errno is not changed. (To distinguish an indeterminate limit from an
error, set errno to zero before the call, and then check whether errno is nonzero when
-1 is returned.)
• If name corresponds to an option, a positive value is returned if the option is
supported, and -1 is returned if the option is not supported.
• Otherwise, the current value of the option or limit is returned. This value will not be
more restrictive than the corresponding value that was described to the application in
<unistd.h> or <limits.h> when the application was compiled.
ERREURS
EINVAL name is invalid.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────────┤
│sysconf() │ Sécurité des threads │ MT-Safe env │
└────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────────┘
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
BOGUES
Il est difficile d'utiliser ARG_MAX car il n'est pas précisé combien d'espace d'argument
de exec(3) est utilisé par les variables d'environnement de l'utilisateur.
Certaines valeurs renvoyées peuvent être énormes ; elles ne sont pas utilisables pour
réaliser des allocations mémoires.
VOIR AUSSI
bc(1), expr(1), getconf(1), locale(1), confstr(3), fpathconf(3), pathconf(3),
posixoptions(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org> et David Prévot <david@tilapin.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.