Provided by: manpages-pl_4.18.1-1_all 
NAZWA
file — określa typ pliku
SKŁADNIA
file [-bcdEhiklLNnprsSvzZ0] [--apple] [--exclude-quiet] [--extension] [--mime-encoding]
[--mime-type] [-e nazwa-testu] [-F separator] [-f nazwa-pliku] [-m pliki-magiczne]
[-P nazwa=wartość] file ... file -C [-m pliki-magiczne] file [--help]
OPIS
This manual page documents version 5.44 of the file command.
file sprawdza każdy ze swoich argumentów, próbując go sklasyfikować. Istnieją trzy zestawy
testów, które są wykonywane w następującej kolejności: testy systemu plików, testy liczb
magicznych i testy języka. Pierwszy test zakończony powodzeniem powoduje wypisanie typu
pliku.
The type printed will usually contain one of the words text (the file contains only printing
characters and a few common control characters and is probably safe to read on an ASCII
terminal), executable (the file contains the result of compiling a program in a form
understandable to some UNIX kernel or another), or data meaning anything else (data is
usually “binary” or non-printable). Exceptions are well-known file formats (core files, tar
archives) that are known to contain binary data. When modifying magic files or the program
itself, make sure to preserve these keywords. Users depend on knowing that all the readable
files in a directory have the word “text” printed. Don't do as Berkeley did and change
“shell commands text” to “shell script”.
Testy systemu plików są oparte o sprawdzanie wartości zwracanej przez funkcję systemową
stat(2). Program sprawdza, czy plik jest pusty oraz czy jest jakiegoś rodzaju plikiem
specjalnym. Powinno się dać rozpoznać wszystkie rodzaje plików występujące w danym systemie
(gniazda, dowiązania symboliczne lub nazwane potoki (FIFO), w systemach które je
zaimplementowały), o ile te rodzaje plików będą zdefiniowane w systemowym pliku nagłówkowym
<sys/stat.h.>
Testy liczb magicznych służą do sprawdzania plików, które zawierają dane w określonym
formacie. Dobrym tego przykładem jest wykonywalny plik binarny (skompilowany program) a.out,
którego format jest zdefiniowany w <elf.h,> <a.out.h> i prawdopodobnie <exec.h> in the
standard include directory. These files have a “magic number” stored in a particular place
near the beginning of the file that tells the UNIX operating system that the file is a
binary executable, and which of several types thereof. The concept of a “magic number” has
been applied by extension to data files. Any file with some invariant identifier at a small
fixed offset into the file can usually be described in this way. The information
identifying these files is read from /etc/magic and the compiled magic file
/usr/share/misc/magic.mgc, or the files in the directory /usr/share/misc/magic if the
compiled file does not exist. In addition, if $HOME/.magic.mgc or $HOME/.magic exists, it
will be used in preference to the system magic files.
Jeśli plik nie pasuje do żadnego z wpisów w pliku liczb magicznych, dokonywane jest
sprawdzenie czy jest to plik tekstowy. Rozpoznawane są zestawy znaków: ASCII, ISO-8859-x,
8-bitowe rozszerzenia ASCII niezgodne z ISO (używane w systemach Macintosh i IBM PC),
Unicode w kodowaniu UTF-8, Unicode w kodowaniu UTF-16 oraz EBCDIC. Sprawdzane są zakresy i
ciągi bajtów, które stanowią drukowalny tekst w każdym z tych zestawów znaków. Jeśli plik
przejdzie któryś z tych testów, zgłaszany jest odpowiadający mu zestaw znaków. Pliki w
ASCII, ISO-8859-x, UTF-8 oraz w rozszerzeniach ASCII są identyfikowane jako “text”, gdyż
mogą być one na ogół czytane na dowolnym terminalu; pliki w UTF-16 i EBCDIC stanowią
jedynie "character data" (dane znakowe), gdyż jeśli zawierają one tekst, tekst ten wymaga
przed przeczytaniem konwersji. Dodatkowo, file będzie próbował określić inne charakterystyki
plików tekstowych. Jeśli wiersze są zakończone znakami CR, CRLF lub NEL, zamiast
standardowego uniksowego LF, zostanie to zgłoszone. Zostaną również zidentyfikowane pliki
zawierające wbudowane sekwencje unikowe lub wielokrotnego drukowania.
Po określeniu przez file zestawu znaków używanego w pliku tekstowym, spróbuje on odgadnąć w
jakim języku plik został napisany. Testy językowe składają się z poszukiwań określonych
łańcuchów znakowych (por. <names.h)> , które mogą pojawić się gdziekolwiek w kilku
pierwszych blokach pliku. Na przykład słowo kluczowe .br wskazuje, że plik jest
najprawdopodobniej plikiem wejściowym dla programu troff(1) podobnie, jak struct wskazuje na
program w C. Testy te są mniej godne zaufania niż poprzednie dwie grupy, więc są wykonywane
na końcu. Testy językowe testują również niektóre pliki zbiorcze (jak archiwa tar(1), pliki
JSON).
Plik, który nie może zostać określony jako jako zapisany w jednym z powyższych zestawów
znaków, jest po prostu określany jako "data" (dane).
OPCJE
--apple
Causes the file command to output the file type and creator code as used by older
MacOS versions. The code consists of eight letters, the first describing the file
type, the latter the creator. This option works properly only for file formats that
have the apple-style output defined.
-b, --brief
Nie podaje nazw plików na początku wierszy wynikowych (tryb skrócony).
-C, --compile
Zapisuje plik wynikowy magic.mgc, który zawiera wstępnie przetworzoną wersję pliku
lub katalogu.
-c, --checking-printout
Cause a checking printout of the parsed form of the magic file. This is usually
used in conjunction with the -m option to debug a new magic file before installing
it.
-d Wypisuje wewnętrzne informacje debugowania na standardowe wyjście błędów.
-E W przypadku błędów systemu plików (np. nie znaleziono pliku) nie obsługuje błędu
jako normalnego wyniku i nie kontynuuje działania, jak wymaga norma POSIX, lecz
wyświetla błąd i wychodzi.
-e, --exclude nazwa-testu
Wyłącza test o nazwie nazwa-testu z listy testów, przeprowadzanych w celu określenia
typu pliku. Poprawne nazwy testów to:
apptype Typ aplikacji EMX (tylko na EMX).
ascii Różne typy plików tekstowych (ten test stara się odgadnąć kodowanie
tekstu, niezależnie od opcji "encoding").
encoding Różne kodowania tekstowe do testów magicznych soft.
tokens Ignorowane w celu zachowania kompatybilności wstecznej.
cdf Wypisuje szczegóły plików Compound Document File.
compress Wyszukuje i zagłębia się w pliki skompresowane.
csv Wyszukuje plików z wartościami rozdzielonymi przecinkiem (ang. Comma
Separated Value - CSV)
elf Wypisuje szczegóły pliku ELF, zakładając że włączone są testy magiczne
soft i odszukano magiczne elf.
json Sprawdza pliki JSON (RFC-7159) pod kątem poprawności.
soft Sprawdza z plikami magicznymi.
tar Sprawdza pliki tar weryfikując sumę kontrolną 512-bajtowego nagłówka
archiwum. Wyłączenie tego testu może dać bardziej szczegółowy opis
zawartości, przy użyciu metody soft.
text Synonim ‘ascii’.
--exclude-quiet
Like --exclude but ignore tests that file does not know about. This is intended for
compatibility with older versions of file.
--extension
Wyświetla listę prawidłowych rozszerzeń dla znalezionego typu pliku, rozdzielonych
ukośnikiem.
-F, --separator separator
Używa podanego łańcucha jako separatora między nazwą pliku a zwróconym wynikiem
pliku. Domyślnie jest to ":".
-f, --pliki-od nazwa-pliku
Odczytuje nazwy testowanych plików z nazwa-pliku (po jednym w wierszu) przed listą
argumentów. Obecna musi być albo nazwa-pliku albo przynajmniej jeden argument będący
nazwą pliku; aby testować standardowe wejście, należy użyć argumentu "-" jako nazwy
pliku. Proszę zauważyć, że nazwa-pliku nie jest rozwijana, a nazwy plików są
przetwarzane przy wystąpieniu tej opcji przed wszystkimi innymi opcjami. Pozwala to
na przetworzenie wielu list plików z różnymi argumentami wiersza polecenia, w tym
samym wywołaniu file. Z tego powodu, jeśli chce się ustawić ogranicznik, konieczne
jest zrobienie tego przed podaniem listy plików, np. " -F @ -f nazwa-pliku ",
zamiast: " -f nazwa-pliku -F @ ".
-h, --no-dereference
This option causes symlinks not to be followed (on systems that support symbolic
links). This is the default if the environment variable POSIXLY_CORRECT is not
defined.
-i, --mime
Causes the file command to output mime type strings rather than the more traditional
human readable ones. Thus it may say ‘text/plain; charset=us-ascii’ rather than
“ASCII text”.
--mime-type, --mime-encoding
Jak -i, lecz wypisuje jedynie określone element(y).
-k, --keep-going
Nie zatrzymuje się po pierwszym dopasowaniu. Kolejne dopasowania będą poprzedzone
łańcuchem "\012- " (aby osiągnąć znak nowego wiersza, proszę skorzystać z opcji -r).
Wygrywa najsilniejszy wzór magiczny (patrz opcja -l).
-l, --list
Pokazuje listę wzorców i ich siłę posortowanych malejącą według siły magic(5), która
jest używana do dopasowania (zobacz też opcję -k).
-L, --dereference
This option causes symlinks to be followed, as the like-named option in ls(1) (on
systems that support symbolic links). This is the default if the environment
variable POSIXLY_CORRECT is defined.
-m, --plik-magiczny pliki-magiczne
Podaje alternatywną listę plików i katalogów zawierających magię. Może być to
pojedynczy plik lub rozdzielona dwukropkami lista plików. Jeśli razem z plikiem lub
katalogiem zostanie znaleziony skompilowany plik magiczny, zostanie użyty zamiast
pliku lub katalogu.
-N, --no-pad
Nie wyrównuje nazw plików tak, aby wynik wyglądał lepiej.
-n, --no-buffer
Wymusza opróżnienie standardowego wyjścia po sprawdzeniu każdego pliku. Jest to
przydatne wyłącznie przy sprawdzaniu listy plików. Opcja jest przeznaczona do
programów oczekujących wyniku z typem plików, pozyskanego z potoku.
-p, --preserve-date
W systemach obsługujących utime(3) lub utimes(2), stara się zachować czas dostępu
analizowanych plików, aby udać, że file nigdy ich nie odczytało.
-P, --parameter nazwa=wartość
Ustawia różne limity parametrów.
Nazwa Domyślnie Opis
bytes 1048576 maks. liczba bajtów do odczytu z pliku
elf_notes 256 maks. liczba przetw. węzłów ELF
elf_phnum 2048 maks. liczba przetw. sekcji programu ELF
elf_shnum 32768 maks. liczba przetw. sekcji ELF
encoding 65536 max number of bytes to scan for encoding evaluation
indir 50 limit rekurencji dla magii niebezpośr.
name 50 use count limit for name/use magic
regex 8192 limit długości dla przeszukiwań wyr. reg.
-r, --raw
Nie tłumaczy niedrukowalnych znaków na \ooo. Zwykle file tłumaczy znaki
niedrukowalne na ich postać ósemkową.
-s, --pliki-specjalne
Normalnie, file próbuje czytać i określać rodzaj pliku jedynie dla tych argumentów,
które są plikami zgłoszonymi przez stat(2) jako zwykłe pliki. Pozwala to uniknąć
problemów, gdyż czytanie plików specjalnych może mieć nieprzyjemne konsekwencje.
Podanie opcji -s powoduje, że file czyta również argumenty będące plikami
specjalnymi urządzeń blokowych i znakowych. Jest to przydatne do określania rodzaju
systemu plików w przypadku danych na surowych partycjach dysków, stanowiących pliki
specjalne urządzeń blokowych. Opcja ta powoduje również, że file nie zważa na
zgłaszany przez stat(2) rozmiar pliku, gdyż w niektórych systemach funkcja ta
zgłasza zero dla surowych partycji dysków.
-S, --no-sandbox
On systems where libseccomp (https://github.com/seccomp/libseccomp) is available,
the -S option disables sandboxing which is enabled by default. This option is
needed for file to execute external decompressing programs, i.e. when the -z option
is specified and the built-in decompressors are not available. On systems where
sandboxing is not available, this option has no effect.
Note: This Debian version of file was built without seccomp support, so this option
has no effect.
-v, --version
Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.
-z, --uncompress
Próbuje zaglądać do plików skompresowanych.
-Z, --uncompress-noreport
Try to look inside compressed files, but report information about the contents only
not the compression.
-0, --print0
Wypisuje znak zerowy "\0" po końcu nazwy plików. Przydatne do zastosowania cut(1) na
wyniku. Opcja nie wpływa na separator, który jest w dalszym ciągu wypisywany.
If this option is repeated more than once, then file prints just the filename
followed by a NUL followed by the description (or ERROR: text) followed by a second
NUL for each entry.
--help Wyświetla komunikat pomocy i wychodzi.
ŚRODOWISKO
Zmienna środowiskowa MAGIC może być wykorzystana do ustawienia domyślnej nazwy pliku
magicznego. Jeśli zmienna ta jest ustawiona, to file nie próbuje otworzyć $HOME/.magic.
file dodaje ".mgc" do wartości tej zmiennej, jeśli to konieczne. Zmienna środowiskowa
POSIXLY_CORRECT kontroluje (w systemach, które obsługuję dowiązania środowiskowe), czy file
będzie próbował podążać za dowiązaniami symbolicznymi. Jeśli jest ustawiona, to file podąża
za nimi, w przeciwnym wypadku - nie. Za dowiązania odpowiadają również opcje -L i -h.
PLIKI
/usr/share/misc/magic.mgc Domyślna skompilowana lista liczb magicznych.
/usr/share/misc/magic Katalog zawierający domyślne pliki magiczne.
KOD ZAKOŃCZENIA
file will exit with 0 if the operation was successful or >0 if an error was encountered.
The following errors cause diagnostic messages, but don't affect the program exit code (as
POSIX requires), unless -E is specified:
• A file cannot be found
• There is no permission to read a file
• The file type cannot be determined
PRZYKŁADY
$ file file.c file /dev/{wd0a,hda}
file.c: C program text
file: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV),
dynamically linked (uses shared libs), stripped
/dev/wd0a: block special (0/0)
/dev/hda: block special (3/0)
$ file -s /dev/wd0{b,d}
/dev/wd0b: data
/dev/wd0d: x86 boot sector
$ file -s /dev/hda{,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10}
/dev/hda: x86 boot sector
/dev/hda1: Linux/i386 ext2 filesystem
/dev/hda2: x86 boot sector
/dev/hda3: x86 boot sector, extended partition table
/dev/hda4: Linux/i386 ext2 filesystem
/dev/hda5: Linux/i386 swap file
/dev/hda6: Linux/i386 swap file
/dev/hda7: Linux/i386 swap file
/dev/hda8: Linux/i386 swap file
/dev/hda9: empty
/dev/hda10: empty
$ file -i file.c file /dev/{wd0a,hda}
file.c: text/x-c
file: application/x-executable
/dev/hda: application/x-not-regular-file
/dev/wd0a: application/x-not-regular-file
ZOBACZ TAKŻE
hexdump(1), od(1), strings(1), magic(5)
ZGODNOŚĆ ZE STANDARDAMI
Program ten prawdopodobnie wykracza poza definicję FILE(CMD) z definicji interfejsu Systemu
V (System V Interface Definition). Wydaje się tak przynajmniej z tego, co można zrozumieć z
tamtejszego niejasnego języka... Zachowanie programu jest w większości zgodne z zachowaniem
programu z Systemu V o tej samej nazwie. Wersja niniejsza zna więcej magii, więc będzie
dawała w wielu wypadkach inne (dokładniejsze) wyniki.
Jedną z istotnych różnic między tą wersją i wersją z Systemu V, jest to, że niniejsza wersja
traktuje białe znaki jako separatory, więc spacje w łańcuchach wzorców muszą być chronione.
Na przykład,
>10 string language impress (imPRESS data)
w istniejącym pliku magicznym będzie musiało być zamienione na
>10 string language\ impress (imPRESS data)
Dodatkowo, w tej wersji, jeśli łańcuch wzorca zawiera odwrotny ukośnik, to musi być on
chroniony. Na przykład
0 string \begindata Andrew Toolkit document
w istniejącym pliku magicznym będzie musiało być zamienione na
0 string \\begindata Andrew Toolkit document
Wersja 3.2 SunOS i późniejsze pochodzące z Sun Microsystems zawierają polecenie file,
wywodzące się z polecenia z System V, lecz z pewnymi rozszerzeniami. Ta wersja różni się od
Sun-owskiej tylko małymi szczegółami. Zawiera ona rozszerzenie operatora "&", używanego jako
np.
>16 long&0x7fffffff >0 not stripped
BEZPIECZEŃSTWO
On systems where libseccomp (https://github.com/seccomp/libseccomp) is available, file is
enforces limiting system calls to only the ones necessary for the operation of the program.
This enforcement does not provide any security benefit when file is asked to decompress
input files running external programs with the -z option. To enable execution of external
decompressors, one needs to disable sandboxing using the -S option.
KATALOG MAGICZNY
Wpisy w pliku liczb magicznych pochodzą z wielu źródeł, głównie z USENET-u i zgłoszone przez
różnych autorów. Christos Zoulas (adres poniżej) będzie zbierał dodatkowe lub poprawione
wpisy pliku liczb magicznych. Zebrane wpisy będą okresowo dystrybuowane.
Kolejność wpisów w pliku magicznym jest istotna. Zależnie od używanego systemu, kolejność, w
której są ułożone, może być nieprawidłowa.
HISTORIA
Polecenie file istniało w każdym systemie UNIX od przynajmniej wersji Research Version 4
(strona podręcznika man z listopada 1973). Wersja z Systemu V wprowadziła jedną istotną
główną zmianę: zewnętrzną listę typów liczb magicznych. Spowolniło to trochę program, lecz
uczyniło go bardziej elastycznym.
Program ten, oparty na wersji z Systemu V, został napisany przez Iana Darwina
⟨ian@darwinsys.com⟩ bez zaglądania do innych źródeł.
John Gilmore przerobił mocno ten kod, czyniąc go lepszym niż pierwsza wersja. Geoff Collyer
znalazł kilka nietrafności i dostarczył trochę wpisów w pliku liczb magicznych. Zmiana
obsługi operatora "&" przez Roba McMahona, ⟨cudcv@warwick.ac.uk⟩, w 1989.
Guy Harris, guy@netapp.com, wykonał wiele zmian w okresie od 1993 do dzisiaj.
Podstawowy rozwój i konserwację w okresie od 1990 do dzisiaj prowadzi Christos Zoulas (
⟨christos@astron.com⟩).
Zmodyfikowany przez Chrisa Lowtha, ⟨chris@lowth.com⟩, w 2000: Obsługa opcji -i powodującej
wyprowadzanie łańcuchów typów MIME oraz korzystającej z alternatywnego pliku liczb
magicznych i wbudowanej logiki.
Zmodyfikowany przez Erica Fischera ( ⟨enf@pobox.com⟩), w lipcu 2000, aby rozpoznawał kody
znaków i próbował zidentyfikować język plików nie-ASCII.
Zmodyfikowany przez Reubena Thomasa ⟨rrt@sc3d.org⟩, w latach 2007-2011, w celu poprawy
obsługi MIME, połączenia magii MIME i nie MIME, obsługi zarówno katalogów jak i plików
magicznych, zaaplikowania wielu poprawek błędów, zaktualizowania i poprawienia sporej części
magii, poprawienia systemu budowania, dokumentacji i przepisania podpięć Pythona w czystym
Pythonie.
Lista osób, które wniosły wkład do katalogu "magic" (pliki magiczne) jest za długa, aby ją
tu przytaczać. Wiecie kim jesteście; dziękujemy. Wiele osób jest wspomnianych w plikach
źródłowych.
NOTKA PRAWNA
Copyright (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada, 1986-1999. Na standardowej licencji Berkeley
Software Distribution, znajduje się ona w pliku COPYING, w katalogu źródeł.
Pliki tar.h i is_tar.c zostały napisane przez Johna Gilmore'a, a pochodzą z jego ogólnie
dostępnego programu tar(1) i nie podlegają powyższej licencji.
BŁĘDY
Proszę zgłaszać błędy i wysyłać łatki do systemu śledzenia błędów pod adresem
http://bugs.astron.com/ lub na listę dyskusyjną ⟨file@astron.com⟩ (najpierw proszę się
zapisać na https://mailman.astron.com/mailman/listinfo/file).
DO ZROBIENIA
Naprawić wyjście, dzięki czemu testy flag MIME i APPLE nie będą potrzebne wszędzie, a
rzeczywiste wyjście byłoby tworzone tylko raz w jednym miejscu. Wymaga odpowiedniego
projektu. Sugestia: wypychaj prawdopodobne wyniki na listę i użyj ostatniej wartości z listy
(powinna być najdokładniejsza) lub użyj wartości domyślnej, jeśli lista jest pusta. Nie
powinno to spowolnić obliczeń.
The handling of MAGIC_CONTINUE and printing \012- between entries is clumsy and complicated;
refactor and centralize.
Some of the encoding logic is hard-coded in encoding.c and can be moved to the magic files
if we had a !:charset annotation.
Kontynuować likwidację wszystkich błędów. System BTS Debiana jest tu dobrym źródłem.
Store arbitrarily long strings, for example for %s patterns, so that they can be printed
out. Fixes Debian bug #271672. This can be done by allocating strings in a string pool,
storing the string pool at the end of the magic file and converting all the string pointers
to relative offsets from the string pool.
Dodać składnię do względnych przesunięć po bieżącym poziomie (bug Debiana #466037).
Sprawić, by działała opcja -ki, tzn. podawanie wielu typów MIME.
Add a zip library so we can peek inside Office2007 documents to print more details about
their contents.
Dodać opcję do wypisywania URL-i źródeł opisów plików.
Połączyć przeszukiwania skryptów i dodać metodę na powiązanie nazw plików wykonywalnych z
typami MIME (wartość magiczna do !:mime która spowodowałaby wyszukanie wynikowego łańcucha w
tabeli). Dzięki temu uniknęłoby się dodawanie tych samych wartości magicznych dla każdego
nowego interpretera hash-bang.
When a file descriptor is available, we can skip and adjust the buffer instead of the hacky
buffer management we do now.
Naprawić “name” i “use” aby pilnowały spójności w chwili kompilacji (zduplikowane “name”,
“use” wskazujące na niezdefiniowaną “name”). “name” / “use” powinny być efektywniejsze
poprzez utrzymywanie posortowanej listy nazw. Wdrożyć i udokumentować ^ jako specjalny
przypadek do zmieniania kolejności bajtów w parserze, dzięki czemu nie wymagałoby to
cytowania.
If the offsets specified internally in the file exceed the buffer size ( HOWMANY variable in
file.h), then we don't seek to that offset, but we give up. It would be better if buffer
managements was done when the file descriptor is available so we can seek around the file.
One must be careful though because this has performance and thus security considerations,
because one can slow down things by repeatedly seeking.
There is support now for keeping separate buffers and having offsets from the end of the
file, but the internal buffer management still needs an overhaul.
DOSTĘPNOŚĆ
Najnowszą oryginalną wersję programu tego autora można pobrać z anonimowego ftp z
ftp.astron.com, z katalogu /pub/file/file-X.YZ.tar.gz.
TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Przemek Borys
<pborys@dione.ids.pl>, Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl> i Michał Kułach
<michal.kulach@gmail.com>
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można
uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3:
https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ
ODPOWIEDZIALNOŚCI.
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .