NOME

       intro - Introdução para os comandos de usuários

DESCRIÇÃO

       A  seção  1 do manual descreve comandos e ferramentas do usuário, por exemplo, ferramentas
       de manipulação de arquivos, shells, compiladores, navegadores  da  web,  visualizadores  e
       editores de arquivos e imagens, e assim por diante.

NOTAS

       O Linux é uma versão do UNIX e, como primeira aproximação, todos os comandos do usuário no
       UNIX funcionam exatamente da mesma maneira no Linux (e  no  FreeBSD  e  em  muitos  outros
       sistemas semelhantes ao UNIX).

       No  Linux,  existem  GUIs  (interfaces  gráficas do usuário), nas quais você pode apontar,
       clicar e arrastar  e,  esperançosamente,  realizar  o  trabalho  sem  primeiro  ler  muita
       documentação.  O  ambiente UNIX tradicional é uma CLI (interface da linha de comandos), na
       qual você digita comandos para informar ao computador o que fazer. Isso é  mais  rápido  e
       mais  poderoso,  mas  requer  descobrir  quais  são os comandos. Abaixo de um mínimo, para
       começar.

   Login
       Para começar  a  trabalhar,  você  provavelmente  precisará  primeiro  abrir  uma  sessão,
       fornecendo  seu  nome  de  usuário  e  senha.  O  programa  login(1) agora inicia um shell
       (interpretador de comandos) para você. No caso de um login gráfico, você  obtém  uma  tela
       com  menus  ou  ícones  e  um  clique  do mouse inicia um shell em uma janela. Veja também
       xterm(1).

   O shell
       Digita-se comandos no shell, o interpretador de comandos. Ele não  está  embutido,  mas  é
       apenas  um  programa e você pode alterar seu shell. Todo mundo tem seu próprio favorito. O
       padrão é chamado sh. Veja  também  ash(1),  bash(1),  chsh(1),  csh(1),  dash(1),  ksh(1),
       zsh(1).

       Uma sessão pode ser algo como:

           knuth login: aeb
           Senha: ********
           $ date
           Ter Ago  6 18:50:44 BRT 2002
           $ cal
                agosto 2002
           do se te qu qu se sá
                        1  2  3
            4  5  6  7  8  9 10
           11 12 13 14 15 16 17
           18 19 20 21 22 23 24
           25 26 27 28 29 30 31

           $ ls
           bin  tel
           $ ls -l
           total 2
           drwxrwxr-x   2 aeb       1024 ago  6 23:51 bin
           -rw-rw-r--   1 aeb         37 ago  6 23:52 tel
           $ cat tel
           maja    0501-1136285
           peter   0136-7399214
           $ cp tel tel2
           $ ls -l
           total 3
           drwxr-xr-x   2 aeb       1024 ago  6 23:51 bin
           -rw-r--r--   1 aeb         37 ago  6 23:52 tel
           -rw-r--r--   1 aeb         37 ago  6 23:53 tel2
           $ mv tel tel1
           $ ls -l
           total 3
           drwxr-xr-x   2 aeb       1024 ago  6 23:51 bin
           -rw-r--r--   1 aeb         37 ago  6 23:52 tel1
           -rw-r--r--   1 aeb         37 ago  6 23:53 tel2
           $ diff tel1 tel2
           $ rm tel1
           $ grep maja tel2
           maja    0501-1136285
           $

       Aqui, digitar Control-D encerrou a sessão.

       The $ here was the command prompt—it is the shell's way of indicating that it is ready for
       the next command.  The prompt can be customized in lots of ways,  and  one  might  include
       stuff  like  username,  machine  name,  current directory, time, and so on.  An assignment
       PS1="What next, master? " would change the prompt as indicated.

       Vemos que existem comandos os date (que fornece  data  e  hora)  e  cal  (que  fornece  um
       calendário).

       The  command  ls  lists  the contents of the current directory—it tells you what files you
       have.  With a -l option it gives a long listing, that includes the owner and size and date
       of  the  file,  and the permissions people have for reading and/or changing the file.  For
       example, the file "tel" here is 37 bytes long, owned by aeb and the  owner  can  read  and
       write  it,  others can only read it.  Owner and permissions can be changed by the commands
       chown and chmod.

       O comando cat mostrará o conteúdo de um arquivo. (O nome vem de "concatenate  and  print":
       todos  os  arquivos  fornecidos  como parâmetros são concatenados e enviados para a "saída
       padrão" (consulte stdout(3)), aqui na tela do terminal.)

       O comando cp (de "copy") vai copiar um arquivo.

       O comando mv (de "move"), por outro lado, apenas o renomeia.

       O comando diff lista as diferenças entre dois arquivos. Aqui não houve  saída  porque  não
       houve diferenças.

       O  comando  rm (de "remove") exclui o arquivo e tenha cuidado: já era! Não há lixeiras nem
       nada. Excluído significa perdido.

       O comando grep (de "g/re/p") localiza ocorrências de uma string em um  ou  mais  arquivos.
       Aqui encontra o número de telefone de Maja.

   Nomes de caminhos e o diretório atual
       Os  arquivos  vivem  em  uma  grande  árvore,  a hierarquia de arquivos. Cada um possui um
       nome-de-caminho descrevendo o caminho da raiz da árvore (chamada de /) para o arquivo. Por
       exemplo,  um nome de caminho completo pode ser /home/aeb/tel. Sempre usar nomes de caminho
       completos seria inconveniente, e o  nome  de  um  arquivo  no  diretório  atual  pode  ser
       abreviado,  fornecendo  apenas  o último componente. É por isso que /home/aeb/tel pode ser
       abreviado para tel quando o diretório atual é /home/aeb.

       O comando pwd imprime o diretório atual.

       O comando cd muda o diretório atual.

       Try alternatively cd and pwd commands and explore cd usage: "cd", "cd .", "cd ..", "cd /",
       and "cd ~".

   Diretórios
       O comando mkdir cria um novo diretório.

       O comando rmdir remove um diretório se ele estiver vazio e, do contrário, reclama.

       O  comando  find (com uma sintaxe bastante barroca) encontrará arquivos com nome ou outras
       propriedades. Por exemplo, "find . -name tel"  localizaria  o  arquivo  tel  iniciando  no
       diretório  atual  (que  é chamado de .). E "find / -name tel" faria o mesmo, mas começando
       pela raiz da árvore. Pesquisas grandes em um disco com vários GB demoram e pode ser melhor
       usar locate(1).

   Discos e sistemas de arquivos
       O  comando  mount  anexa  o sistema de arquivos encontrado em algum disco (ou disquete, ou
       CD-ROM e outros)  à  grande  hierarquia  do  sistema  de  arquivos.  E  umount  desanexa-o
       novamente. O comando df lhe dirá quanto do seu disco ainda está livre.

   Processos
       Em   um   sistema   UNIX,  muitos  processos  do  usuário  e  do  sistema  são  executados
       simultaneamente. Aquele com quem você está falando  é  executado  em  primeiro  plano,  os
       outros  no  segundo  plano.  O  comando  ps  mostrará quais processos estão ativos e quais
       números esses processos têm. O comando kill permite que você se livre  deles.  Sem  opção,
       este  é um pedido amigável: vá embora. E "kill -9" seguido pelo número do processo resulta
       em uma morte imediata do mesmo. Os  processos  em  primeiro  plano  geralmente  podem  ser
       eliminados digitando Control-C.

   Obtendo informações
       Existem milhares de comandos, cada um com muitas opções. Tradicionalmente, os comandos são
       documentados em páginas man, como esta, para que o comando "man kill" documente o  uso  do
       comando  "kill"  (e  "man  man"  documente o comando "man"). O programa que eu man envia o
       texto através de um paginador, geralmente o less. Pressione a barra de espaço para obter a
       próxima página, pressione q para sair.

       Na  documentação,  é  habitual  consultar  as páginas man, fornecendo o nome e o número da
       seção, como em man(1). As páginas man são concisas e permitem encontrar rapidamente alguns
       detalhes  esquecidos.  Para  os  recém-chegados,  é  útil  um  texto introdutório com mais
       exemplos e explicações.

       Muitos softwares do GNU e da FSF são fornecidos com arquivos info. Digite "info info" para
       obter uma introdução sobre o uso do programa info.

       Tópicos    especiais    são    geralmente   tratados   em   guias   HOWTOs.   Confira   em
       /usr/share/doc/howto/en e use um navegador se você encontrar arquivos HTML lá.

VEJA TAMBÉM

       ash(1), bash(1), chsh(1), csh(1), dash(1), ksh(1), locate(1), login(1), man(1),  xterm(1),
       zsh(1), wait(2), stdout(3), man-pages(7), standards(7)

TRADUÇÃO

       A  tradução  para  português brasileiro desta página man foi criada por André Luiz Fassone
       <lonely_wolf@ig.com.br>, Roberto Selbach Teixeira <robteix@zaz.com.br> e Rafael Fontenelle
       <rafaelff@gnome.org>.

       Esta  tradução  é  uma  documentação  livre;  leia  a  Licença  Pública Geral GNU Versão 3
       ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ ou posterior para  as  condições  de  direitos
       autorais.  Nenhuma responsabilidade é aceita.

       Se  você  encontrar  algum erro na tradução desta página de manual, envie um e-mail para a
       lista de discussão de tradutores ⟨debian-l10n-portuguese@lists.debian.org⟩.