Provided by: manpages-ru-dev_4.18.1-1_all 
ИМЯ
ioctl_userfaultfd - создаёт файловый дескриптор для обработки страничных ошибок в
пользовательском пространстве
LIBRARY
Standard C library (libc, -lc)
СИНТАКСИС
#include <linux/userfaultfd.h> /* определения констант UFFD* */
#include <sys/ioctl.h>
int ioctl(int fd, int cmd, ...);
ОПИСАНИЕ
Над объектом userfaultfd (созданным вызовом userfaultfd(2)) можно выполнять различные
операции ioctl(2) используя вызовы вида:
ioctl(fd, cmd, argp);
Здесь fd — файловый дескриптор, ссылающийся на объект userfaultfd, cmd — одна из команд,
перечисленных ниже, а argp — указатель на структуру данных, используемую командой cmd.
Операции ioctl(2) описаны ниже. Операции UFFDIO_API, UFFDIO_REGISTER и UFFDIO_UNREGISTER
используются для настройки поведения userfaultfd. Они позволяют вызывающему выбрать какие
свойства нужно включить и какие типы событий будут доставляться приложению. Остальные
операции являются операциями над диапазоном. Эти операции позволяют вызывающему приложению
воспринимать события страничных ошибок.
UFFDIO_API
(начиная с Linux 4.3) Включить работу с userfaultfd и выполнить согласование программного
интерфейса.
В аргументе argp содержится указатель на структуру uffdio_api, определённую следующим
образом:
struct uffdio_api {
__u64 api; /* запрашиваемая версия API (входные данные) */
__u64 features; /* запрашиваемые свойства (входные/выходные) */
__u64 ioctls; /* доступные операции ioctl() (выходные данные) */
};
В поле api задаётся версия программного интерфейса, запрашиваемого приложением.
Ядро проверяет, что поддерживает запрашиваемую версию программного интерфейса и изменять
поля features и ioctls в битовой маске, представляющей все доступные свойства и общие
операции ioctl(2).
Before Linux 4.11, the features field must be initialized to zero before the call to
UFFDIO_API, and zero (i.e., no feature bits) is placed in the features field by the kernel
upon return from ioctl(2).
Начиная с Linux 4.11 поле features можно использовать для запроса поддержки определённых
свойств и явно включить свойства userfaultfd, которые по умолчанию выключены. Ядро всегда
сообщает о всех доступных свойствах через поле features.
Чтобы включить свойство userfaultfd приложение должно установить соответствующий бит в
поле features. Если ядро поддерживает все запрошенные свойств, то он включит их. В
противном случае оно обнулит возвращаемую структуру uffdio_api и вернёт EINVAL.
Могут устанавливаться следующие биты свойств:
UFFD_FEATURE_EVENT_FORK (начиная с Linux 4.11)
Если это свойство включено, то объекты userfaultfd, связанные с родительским
процессом, дублируются в дочернем процессе при вызове fork(2), а событие
UFFD_EVENT_FORK доставляется отслеживающему userfaultfd.
UFFD_FEATURE_EVENT_REMAP (начиная с Linux 4.11)
Если это свойство включено, то при вызове mremap(2) процессом с ошибкой
отслеживающий userfaultfd будет получать событие с типом UFFD_EVENT_REMAP.
UFFD_FEATURE_EVENT_REMOVE (начиная с Linux 4.11)
Если это свойство включено, то при вызове madvise(2)со значением совета
MADV_DONTNEED или MADV_REMOVE для освобождения области виртуальной памяти процессом
с ошибкой отслеживающий userfaultfd будет получать событие с типом
UFFD_EVENT_REMOVE.
UFFD_FEATURE_EVENT_UNMAP (начиная с Linux 4.11)
Если это свойство включено, то при явном вызове mremap(2) или неявном вызове
mmap(2) или mremap(2) процессом с ошибкой отслеживающий userfaultfd будет получать
событие с типом UFFD_EVENT_UNMAP.
UFFD_FEATURE_MISSING_HUGETLBFS (начиная с Linux 4.11)
Если этот бит установлен, то ядро включает поддержку регистрации диапазонов
userfaultfd для областей виртуальной памяти hugetlbfs.
UFFD_FEATURE_MISSING_SHMEM (начиная с Linux 4.11)
Если этот бит установлен, то ядро включает поддержку регистрации диапазонов
userfaultfd для общих областей виртуальной памяти. К ним относятся все программные
интерфейсы общей памяти ядра: общая память System V, tmpfs(5), общие отображения
/dev/zero, mmap(2) с флагом MAP_SHARED, memfd_create(2) и т. д.
UFFD_FEATURE_SIGBUS (начиная с Linux 4.14)
Если этот бит установлен, то события о страничных ошибках (UFFD_EVENT_PAGEFAULT) не
доставляются. Вместо них в ошибшийся процесс будет послан сигнал SIGBUS.
Приложениям, использующим этой свойство, не потребуется использовать слежение за
userfaultfd для обработки доступа к областям памяти, зарегистрированным в
userfaultfd.
UFFD_FEATURE_THREAD_ID (начиная с Linux 4.14)
If this feature bit is set, uffd_msg.pagefault.feat.ptid will be set to the faulted
thread ID for each page-fault message.
UFFD_FEATURE_MINOR_HUGETLBFS (начиная с Linux 5.13)
If this feature bit is set, the kernel supports registering userfaultfd ranges in
minor mode on hugetlbfs-backed memory areas.
UFFD_FEATURE_MINOR_SHMEM (начиная с Linux 5.14)
If this feature bit is set, the kernel supports registering userfaultfd ranges in
minor mode on shmem-backed memory areas.
Возвращаемое поле ioctls можно содержать следующие биты:
1 << _UFFDIO_API
Поддерживается операция UFFDIO_API.
1 << _UFFDIO_REGISTER
Поддерживается операция UFFDIO_REGISTER.
1 << _UFFDIO_UNREGISTER
Поддерживается операция UFFDIO_UNREGISTER.
This ioctl(2) operation returns 0 on success. On error, -1 is returned and errno is set
to indicate the error. Possible errors include:
EFAULT Значение argp ссылается на адрес, который находится вне доступного адресного
пространства вызывающего процесса.
EINVAL Дескриптор userfaultfd уже включён предыдущей операцией UFFDIO_API.
EINVAL Версия программного интерфейса, запрошенная в поле api, не поддерживается данным
ядром, или в переданном ядру поле features установлены биты, которые не
поддерживаются текущей версией ядра.
UFFDIO_REGISTER
(Since Linux 4.3.) Register a memory address range with the userfaultfd object. The
pages in the range must be "compatible". Please refer to the list of register modes below
for the compatible memory backends for each mode.
В аргументе argp содержится указатель на структуру uffdio_register, определённую следующим
образом:
struct uffdio_range {
__u64 start; /* начало диапазона */
__u64 len; /* длина диапазона (в байтах) */
};
struct uffdio_register {
struct uffdio_range range;
__u64 mode; /* желаемый режим операции (входные данные) */
__u64 ioctls; /* доступные операции ioctl() (результат) */
};
В поле range задаётся диапазон памяти (начинающийся с start и длиной len байт), который
должен обрабатываться userfaultfd.
В поле mode задаётся режим операции на этим диапазоном памяти. У режима userfaultfd могут
быть указаны следующие значения (через операцию ИЛИ) для задаваемого диапазона:
UFFDIO_REGISTER_MODE_MISSING
Track page faults on missing pages. Since Linux 4.3, only private anonymous ranges
are compatible. Since Linux 4.11, hugetlbfs and shared memory ranges are also
compatible.
UFFDIO_REGISTER_MODE_WP
Track page faults on write-protected pages. Since Linux 5.7, only private
anonymous ranges are compatible.
UFFDIO_REGISTER_MODE_MINOR
Track minor page faults. Since Linux 5.13, only hugetlbfs ranges are compatible.
Since Linux 5.14, compatibility with shmem ranges was added.
If the operation is successful, the kernel modifies the ioctls bit-mask field to indicate
which ioctl(2) operations are available for the specified range. This returned bit mask
can contain the following bits:
1 << _UFFDIO_COPY
Поддерживается операция UFFDIO_COPY.
1 << _UFFDIO_WAKE
Поддерживается операция UFFDIO_WAKE.
1 << _UFFDIO_WRITEPROTECT
The UFFDIO_WRITEPROTECT
1 << _UFFDIO_ZEROPAGE
The UFFDIO_ZEROPAGE operation is supported.
1 << _UFFDIO_CONTINUE
Поддерживается операция UFFDIO_CONTINUE.
This ioctl(2) operation returns 0 on success. On error, -1 is returned and errno is set
to indicate the error. Possible errors include:
EBUSY Отображение в указанном диапазоне зарегистрировано в другом объекте userfaultfd.
EFAULT Значение argp ссылается на адрес, который находится вне доступного адресного
пространства вызывающего процесса.
EINVAL В поле mode указан некорректный или неподдерживаемый бит или поле mode равно нулю.
EINVAL Отображение в указанном адресном диапазоне отсутствует.
EINVAL Значение range.start или range.len не кратно размеру системной страницы или
значение range.len равно или эти поля содержат другие некорректные значения.
EINVAL В указанном адресном диапазоне имеется несовместимое отображение.
UFFDIO_UNREGISTER
(начиная с Linux 4.3) Снять регистрацию диапазона адресов памяти в userfaultfd. Страницы в
диапазоне должны быть «совместимыми» (смотрите описание UFFDIO_REGISTER).
Снимаемый с регистрации диапазон адресов задаётся в структуре uffdio_range, которая
указывается в argp.
This ioctl(2) operation returns 0 on success. On error, -1 is returned and errno is set
to indicate the error. Possible errors include:
EINVAL Поле start или len структуры ufdio_range не кратно размеру системной страницы или
поле len равно нулю или эти поля содержат другие некорректные значения.
EINVAL В указанном адресном диапазоне имеется несовместимое отображение.
EINVAL Отображение в указанном адресном диапазоне отсутствует.
UFFDIO_COPY
(начиная с Linux 4.3) Атомарно копировать непрерывный участок памяти в зарегистрированный
в userfault диапазон и разбудить заблокированную нить (не обязательно). Адреса источника и
назначения и количество копируемых байт задаётся в полях src, dst и len структуры
uffdio_copy, на которую указывает argp:
struct uffdio_copy {
__u64 dst; /* Destination of copy */
__u64 src; /* Source of copy */
__u64 len; /* Number of bytes to copy */
__u64 mode; /* Flags controlling behavior of copy */
__s64 copy; /* Number of bytes copied, or negated error */
};
Для изменения поведения операции UFFDIO_COPY можно использовать следующие значения mode
(побитовое ИЛИ):
UFFDIO_COPY_MODE_DONTWAKE
Не будить нить, которая ждёт решения страничной ошибки
UFFDIO_COPY_MODE_WP
Copy the page with read-only permission. This allows the user to trap the next
write to the page, which will block and generate another write-protect userfault
message. This is used only when both UFFDIO_REGISTER_MODE_MISSING and
UFFDIO_REGISTER_MODE_WP modes are enabled for the registered range.
Поле copy используется ядром для возврата количества байт, которые были скопированы, или
ошибки (отрицательное значение, подобное errno). Если значение, возвращённое в copy, не
совпадает со значением, указанным в len, то операция завершается ошибкой EAGAIN. Поле copy
используется только для результата; оно не читается операцией UFFDIO_COPY.
This ioctl(2) operation returns 0 on success. In this case, the entire area was copied.
On error, -1 is returned and errno is set to indicate the error. Possible errors include:
EAGAIN Количество скопированных байт (т. е., значение, возвращаемое в поле copy) не равно
значению, указанному в поле len.
EINVAL Значение dst или len не кратно размеру системной страницы или диапазон, заданный в
src и len или dst и len является неправильным.
EINVAL В поле mode установлен недопустимый бит.
ENOENT (начиная с Linux 4.11)
Процесс с ошибкой изменил раскладку своей виртуальной памяти одновременно имея
незавершённую операцию UFFDIO_COPY.
ENOSPC (в Linux 4.11 по Linux 4.13)
Процесс с ошибкой завершил работу в момент выполнения операции UFFDIO_COPY.
ESRCH (начиная с Linux 4.13)
Процесс с ошибкой завершил работу в момент выполнения операции UFFDIO_COPY.
UFFDIO_ZEROPAGE
(начиная с Linux 4.3) Обнулить диапазон памяти, зарегистрированный в userfaultfd.
Запрашиваемый диапазон указывается в поле range структуры uffdio_zeropage, на которую
указывает argp:
struct uffdio_zeropage {
struct uffdio_range range;
__u64 mode; /* флаги, определяющие поведение копирования */
__s64 zeropage; /* количество обнуляемых байт или отрицательная ошибка */
};
Для изменения поведения операции UFFDIO_ZEROPAGE можно использовать следующие значения
mode (побитовое ИЛИ):
UFFDIO_ZEROPAGE_MODE_DONTWAKE
Не будить нить, которая ждёт решения страничной ошибки.
Поле zeropage используется ядром для возврата количества байт, которые были обнулены, или
ошибки (также, как для UFFDIO_COPY). Если значение, возвращённое в zeropage, не совпадает
со значением, указанным в range.len, то операция завершается ошибкой EAGAIN. Поле zeropage
используется только для результата; оно не читается операцией UFFDIO_ZEROPAGE.
This ioctl(2) operation returns 0 on success. In this case, the entire area was zeroed.
On error, -1 is returned and errno is set to indicate the error. Possible errors include:
EAGAIN Количество обнулённых байт (т. е., значение, возвращаемое в поле zeropage) не равно
значению, указанному в поле range.len.
EINVAL Значение range.start или range.len не кратно размеру системной страницы, значение
range.len равно нулю, указанный диапазон является неправильным.
EINVAL В поле mode установлен недопустимый бит.
ESRCH (начиная с Linux 4.13)
Процесс с ошибкой завершил работу в момент выполнения операции UFFDIO_ZEROPAGE.
UFFDIO_WAKE
(начиная с Linux 4.3) Разбудить нить, которая ждёт решения страничной ошибки в указанном
диапазоне адресов памяти.
Операция UFFDIO_WAKE используется вместе с UFFDIO_COPY и UFFDIO_ZEROPAGE, у которых
установлен бит UFFDIO_COPY_MODE_DONTWAKE или UFFDIO_ZEROPAGE_MODE_DONTWAKE в поле mode.
При отслеживании userfault можно выполнять несколько операций UFFDIO_COPY и
UFFDIO_ZEROPAGE вместе и затем явно будить нить с ошибкой с помощью UFFDIO_WAKE.
В аргументе argp содержится указатель на структуру uffdio_range (показана выше), в которой
задаётся диапазон адресов.
This ioctl(2) operation returns 0 on success. On error, -1 is returned and errno is set
to indicate the error. Possible errors include:
EINVAL Поле start или len структуры ufdio_range не кратно размеру системной страницы или
поле len равно нулю или указанный диапазон является неправильным.
UFFDIO_WRITEPROTECT (начиная с Linux 5.7)
Write-protect or write-unprotect a userfaultfd-registered memory range registered with
mode UFFDIO_REGISTER_MODE_WP.
The argp argument is a pointer to a uffdio_range structure as shown below:
struct uffdio_writeprotect {
struct uffdio_range range; /* Range to change write permission*/
__u64 mode; /* Mode to change write permission */
};
There are two mode bits that are supported in this structure:
UFFDIO_WRITEPROTECT_MODE_WP
When this mode bit is set, the ioctl will be a write-protect operation upon the
memory range specified by range. Otherwise it will be a write-unprotect operation
upon the specified range, which can be used to resolve a userfaultfd write-protect
page fault.
UFFDIO_WRITEPROTECT_MODE_DONTWAKE
When this mode bit is set, do not wake up any thread that waits for page-fault
resolution after the operation. This can be specified only if
UFFDIO_WRITEPROTECT_MODE_WP is not specified.
This ioctl(2) operation returns 0 on success. On error, -1 is returned and errno is set
to indicate the error. Possible errors include:
EINVAL Поле start или len структуры ufdio_range не кратно размеру системной страницы или
поле len равно нулю или указанный диапазон является неправильным.
EAGAIN The process was interrupted; retry this call.
ENOENT The range specified in range is not valid. For example, the virtual address does
not exist, or not registered with userfaultfd write-protect mode.
EFAULT Encountered a generic fault during processing.
UFFDIO_CONTINUE
(Since Linux 5.13.) Resolve a minor page fault by installing page table entries for
existing pages in the page cache.
The argp argument is a pointer to a uffdio_continue structure as shown below:
struct uffdio_continue {
struct uffdio_range range;
/* Range to install PTEs for and continue */
__u64 mode; /* Flags controlling the behavior of continue */
__s64 mapped; /* Number of bytes mapped, or negated error */
};
Для изменения поведения операции UFFDIO_CONTINUE можно использовать следующие значения
mode (побитовое ИЛИ):
UFFDIO_CONTINUE_MODE_DONTWAKE
Не будить нить, которая ждёт решения страничной ошибки.
The mapped field is used by the kernel to return the number of bytes that were actually
mapped, or an error in the same manner as UFFDIO_COPY. If the value returned in the
mapped field doesn't match the value that was specified in range.len, the operation fails
with the error EAGAIN. The mapped field is output-only; it is not read by the
UFFDIO_CONTINUE operation.
This ioctl(2) operation returns 0 on success. In this case, the entire area was mapped.
On error, -1 is returned and errno is set to indicate the error. Possible errors include:
EAGAIN The number of bytes mapped (i.e., the value returned in the mapped field) does not
equal the value that was specified in the range.len field.
EINVAL Значение range.start или range.len не кратно размеру системной страницы, значение
range.len равно нулю, указанный диапазон является неправильным.
EINVAL В поле mode установлен недопустимый бит.
EEXIST One or more pages were already mapped in the given range.
ENOENT Процесс с ошибкой изменил раскладку своей виртуальной памяти одновременно имея
незавершённую операцию UFFDIO_CONTINUE.
ENOMEM Allocating memory needed to setup the page table mappings failed.
EFAULT No existing page could be found in the page cache for the given range.
ESRCH Процесс с ошибкой завершил работу в момент выполнения операции UFFDIO_CONTINUE.
ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ
Смотрите описание приведённое выше для каждой операции.
ОШИБКИ
Смотрите описание приведённое выше для каждой операции. Также для всех описанных выше
операций могут возникать общие ошибки:
EFAULT Значение argp указывает на некорректный адрес памяти.
EINVAL (для все операций кроме UFFDIO_API) Объект userfaultfd пока не включён (с помощью
операции UFFDIO_API).
СТАНДАРТЫ
Данные операции ioctl(2) есть только в Linux.
ДЕФЕКТЫ
Чтобы определить доступные свойства userfault и включить некоторые из них нужно закрыть
файловый дескриптор userfaultfd после первой операции UFFDIO_API, которая запрашивает
доступность свойств, и повторно открыть его перед второй операцией UFFDIO_API, которая
теперь включит желаемый свойства.
ПРИМЕРЫ
Смотрите userfaultfd(2).
СМ. ТАКЖЕ
ioctl(2), mmap(2), userfaultfd(2)
Файл Documentation/admin-guide/mm/userfaultfd.rst из дерева исходного кода ядра Linux
ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан Azamat Hackimov
<azamat.hackimov@gmail.com>, Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, Yuri Kozlov
<yuray@komyakino.ru> и Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте Стандартную общественную
лицензию GNU версии 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ или более позднюю, чтобы
узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте
электронное письмо на ⟨man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net⟩.