Provided by: manpages-ru-dev_4.18.1-1_all 
ИМЯ
fmtmsg - выводит отформатированные сообщения об ошибках
LIBRARY
Standard C library (libc, -lc)
СИНТАКСИС
#include <fmtmsg.h>
int fmtmsg(long classification, const char *label,
int severity, const char *text,
const char *action, const char *tag);
ОПИСАНИЕ
Эта функция выводит сообщение, описываемое аргументами, на устройство(а), заданное в
аргументе classification. Для сообщений, записываемых в stderr, формат зависит от
переменной окружения MSGVERB.
В аргументе label задаётся источник сообщения. Строка должна состоять из двух частей,
разделённых двоеточиями; первая часть должна быть не более 10 символов, а вторая часть —
не более 14.
В аргументе text описывается условие ошибки.
В аргументе action описываются возможные шаги по исправлению ошибки. Если они выводятся,
то начинаются с «TO FIX: ».
В аргументе tag указывается ссылка на онлайн-документацию, в которой можно найти
дополнительную информацию. Он должен содержать значение label и уникальный
идентификационный номер.
Фиктивные аргументы
Каждый аргумент может иметь фиктивное значение. Для фиктивного значения классификации
(classification) MM_NULLMC (0L) ничего не выводится, то есть ничего не печатается.
Фиктивное значение важности (severity) NO_SEV (0) указывается, если важность не
определена. Значения MM_NULLLBL, MM_NULLTXT, MM_NULLACT, MM_NULLTAG являются синонимами
((char *) 0) — пустой строки, а MM_NULLSEV — синоним NO_SEV.
Аргумент классификации
Аргумент classification — это сочетание значений, описывающих 4 типа информации.
Первое значение определяет канал вывода.
MM_PRINT Вывод в stderr.
MM_CONSOLE Вывод в системную консоль.
MM_PRINT | MM_CONSOLE
Вывод в оба места.
Вторым значением описывается источник ошибки.
MM_HARD Произошла аппаратная ошибка.
MM_FIRM Произошла ошибка в микропрограмме.
MM_SOFT Произошла ошибка в программном обеспечении.
В третьем значении кодируется выявитель проблемы.
MM_APPL Обнаружено приложением.
MM_UTIL Обнаружено утилитой.
MM_OPSYS Обнаружено операционной системой.
В четвёртом значении показывается важность инцидента:
MM_RECOVER Это исправимая ошибка.
MM_NRECOV Это неисправимая ошибка.
Аргумент важности
В аргументе severity можно указать одно из следующих значений:
MM_NOSEV Важность не печатается.
MM_HALT Это значение печатается как ОСТАНОВ.
MM_ERROR Это значение печатается как ОШИБКА.
MM_WARNING Это значение печатается как ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
MM_INFO Это значение печатается как ИНФОРМАЦИОННОЕ.
Числовые значения от 0 до 4. Используя функцию addseverity(3) или переменную окружения
SEV_LEVEL вы можете добавить дополнительные уровни и строки для печати.
ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ
Функция может возвращать 4 значения:
MM_OK Всё хорошо.
MM_NOTOK Всё плохо.
MM_NOMSG Ошибка записи в stderr.
MM_NOCON Ошибка записи в консоль.
ОКРУЖЕНИЕ
The environment variable MSGVERB ("message verbosity") can be used to suppress parts of
the output to stderr. (It does not influence output to the console.) When this variable
is defined, is non-NULL, and is a colon-separated list of valid keywords, then only the
parts of the message corresponding to these keywords is printed. Valid keywords are
"label", "severity", "text", "action", and "tag".
Переменная окружения SEV_LEVEL может использоваться для ввода новых уровней важности. По
умолчанию, доступно только пять уровней важности, описанных выше. Для любого другого
числового значения fmtmsg() ничего не печатает. Если пользователь задал SEV_LEVEL в
формате
SEV_LEVEL=[описание[:описание[:...]]]
в окружении процесса перед первым вызовом fmtmsg() и каждое описание имеет вид
ключевое-слово-важности,уровень,печатаемая-строка
then fmtmsg() will also accept the indicated values for the level (in addition to the
standard levels 0–4), and use the indicated printstring when such a level occurs.
Часть «ключевое-слово-важности» не используется fmtmsg(), но указывается. Часть «уровень»
— это строка, представляющая число. Числовое значение должно быть числом более 4. Это
значение должно использоваться в аргументе важности fmtmsg() для выбора этого класса.
Невозможно заменить любой из предопределённых классов. «Печатаемая-строка» — строка,
которая печатается в случае, когда сообщение этого класса обрабатывается fmtmsg().
ВЕРСИИ
fmtmsg() is provided since glibc 2.1.
АТРИБУТЫ
Описание терминов данного раздела смотрите в attributes(7).
┌──────────┬──────────────────────┬───────────────────────────────────────────────────────┐
│Интерфейс │ Атрибут │ Значение │
├──────────┼──────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────┤
│fmtmsg() │ Безвредность в нитях │ glibc >= 2.16: MT-Safe; glibc < 2.16: MT-Unsafe │
└──────────┴──────────────────────┴───────────────────────────────────────────────────────┘
До glibc 2.16 функция fmtmsg() использовала статическую незащищённую переменную, поэтому
функцию нельзя использовать в нескольких нитях одновременно.
Начиная с glibc 2.16 функция fmtmsg() использует блокировку для защиты статической
переменной, поэтому функцию можно использовать в нескольких нитях одновременно.
СТАНДАРТЫ
Функции fmtmsg() и addseverity(3), и переменные окружения MSGVERB и SEV_LEVEL впервые
появились в System V.
Функция fmtmsg() и переменная окружения MSGVERB описана в POSIX.1-2001 и POSIX.1-2008.
ЗАМЕЧАНИЯ
В справочных страницах System V и UnixWare указано, что эти функции были заменены на
«pfmt() и addsev()» или «pfmt(), vpfmt(), lfmt() и vlfmt()», и будут впоследствии удалены.
ПРИМЕРЫ
#include <fmtmsg.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
int
main(void)
{
long class = MM_PRINT | MM_SOFT | MM_OPSYS | MM_RECOVER;
int err;
err = fmtmsg(class, "util-linux:mount", MM_ERROR,
"unknown mount option", "See mount(8).",
"util-linux:mount:017");
switch (err) {
case MM_OK:
break;
case MM_NOTOK:
printf("Nothing printed\n");
break;
case MM_NOMSG:
printf("Nothing printed to stderr\n");
break;
case MM_NOCON:
printf("No console output\n");
break;
default:
printf("Unknown error from fmtmsg()\n");
}
exit(EXIT_SUCCESS);
}
Вывод должен быть таким:
util-linux:mount: ERROR: unknown mount option
TO FIX: Смотрите mount(8). util-linux:mount:017
а после
MSGVERB=text:action; export MSGVERB
вывод станет:
неизвестный параметр mount
TO FIX: Смотрите mount(8).
СМ. ТАКЖЕ
addseverity(3), perror(3)
ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства был сделан Azamat Hackimov
<azamat.hackimov@gmail.com>, Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, Yuri Kozlov
<yuray@komyakino.ru> и Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте Стандартную общественную
лицензию GNU версии 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ или более позднюю, чтобы
узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте
электронное письмо на ⟨man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net⟩.