NOM

       dh_builddeb - Construire des paquets binaires Debian

SYNOPSIS

       dh_builddeb [options_de_debhelper] [--destdir=répertoire] [--filename=nom_de_fichier] [--
       paramètres]

DESCRIPTION

       dh_builddeb fait simplement appel à dpkg-deb(1) pour construire un ou plusieurs paquets
       Debian. Il construira aussi des paquets dbgsym lorsque dh_strip(1) et dh_gencontrol(1) les
       auront préparés.

       Il permet de construire plusieurs paquets binaires en parallèle, si c'est activé par
       DEB_BUILD_OPTIONS.

       Lorsque le champ Rules-Requires-Root n'est pas binary-targets, dh_builddeb passera
       l'option --root-owner-group à dpkg-deb(1).

OPTIONS

       --destdir=répertoire
           Permet de stocker les fichiers .deb produits dans un répertoire autre que le
           répertoire par défaut « .. ».

       --filename=nom
           Permet que le fichier .deb produit porte un nom particulier. Cet argument ne
           fonctionne pas correctement si plus d'un fichier .deb est produit !

       -- paramètres
           Fournit les paramètres à dpkg-deb(1) lors de la construction du paquet.

       -u paramètres
           Méthode obsolète pour fournir les paramètres à dpkg-deb(1), préférer --.

VOIR AUSSI

       debhelper(7)

       Ce programme fait partie de debhelper.

AUTEUR

       Joey Hess <joeyh@debian.org>

TRADUCTION

       Cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a
       <URL:http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe francophone de traduction de Debian.

       Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet debhelper.

       Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la
       commande « man -L C <section> <page_de_man> ».