Provided by: manpages-fr-dev_4.19.0-7_all 
NOM
rename, renameat, renameat2 - Changer le nom ou l'emplacement d'un fichier
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <stdio.h>
int rename(const char *oldpath, const char *newpath);
#include <fcntl.h> /* Définition des constantes AT_* */
#include <stdio.h>
int renameat(int olddirfd, const char *oldpath,
int newdirfd, const char *newpath);
int renameat2(int olddirfd, const char *oldpath,
int newdirfd, const char *newpath, unsigned int flags);
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
feature_test_macros(7)) :
renameat():
Depuis la 2.10:
_POSIX_C_SOURCE >= 200809L
Avant la glibc 2.10:
_ATFILE_SOURCE
renameat2():
_GNU_SOURCE
DESCRIPTION
rename() renomme un fichier, en le déplaçant dans un autre répertoire si nécessaire. Tous
les autres liens physiques vers le fichier (comme créés avec link(2)) sont inchangés. Les
descripteurs de fichier ouverts sur oldpath ne sont pas non plus affectés.
Diverses restrictions déterminent si l’opération de renommage a réussie. Consulter le
paragraphe ERREURS ci-après.
Si newpath existe déjà, il sera remplacé de manière atomique, de manière à ce qu'à aucun
moment, un autre processus tentant d'accéder à newpath ne le voie absent. Cependant, il
existera probablement un créneau pendant lequel oldpath et newpath se référeront au
fichier en cours de renommage.
Si oldpath et newpath sont des liens physiques existants correspondant au même fichier,
rename() ne fait rien et renvoie un code de succès.
Si newpath existe mais que l'opération échoue pour une raison quelconque, rename()
garantit la présence d'une instance de newpath en place.
oldpath peut être un répertoire. Dans ce cas, newpath doit être soit absent, soit un
répertoire vide.
Si oldpath correspond à un lien symbolique, le lien est renommé ; si newpath correspond à
un lien symbolique, le lien est écrasé.
renameat()
L'appel système renameat() fonctionne exactement comme rename(), les seules différences
étant décrites ici.
Si le chemin donné dans oldpath est relatif, il est interprété par rapport au répertoire
référencé par le descripteur de fichier olddirfd (plutôt que par rapport au répertoire de
travail du processus, comme c'est le cas pour rename()).
Si oldpath est un chemin relatif, et si olddirfd a la valeur spéciale AT_FDCWD, alors
oldpath est interprété par rapport au répertoire de travail du processus (comme pour
rename()).
Si oldpath est un chemin absolu, olddirfd est ignoré.
L'interprétation de newpath est identique à celle de oldpath, excepté qu'un chemin relatif
est interprété par rapport au répertoire correspondant à newdirfd.
Consultez openat(2) pour une explication de la nécessité de renameat().
renameat2()
renameat2() possède un argument additionnel, flags. Un appel à renameat2() sans passer de
valeur à l'argument flags équivaut à un appel à renameat().
L'argument flags est un masque de bits éventuellement vide ou contenant un ou plusieurs
des attributs suivants :
RENAME_EXCHANGE
Échange oldpath et newpath par une opération atomique. Les deux chemins doivent
exister mais peuvent être de différentes natures (par exemple, l'un peut être un
répertoire non vide et l'autre un lien symbolique).
RENAME_NOREPLACE
Ne pas écraser newpath lors du renommage. Renvoi d’une erreur si newpath existe
déjà.
RENAME_NOREPLACE ne peut être employer en même temps que RENAME_EXCHANGE.
RENAME_NOREPLACE nécessite une prise en charge par le système de fichiers
sous-jacent. Cette prise en charge pour divers systèmes de fichiers a été ajoutée
comme suit :
• ext4 (Linux 3.15) ;
• btrfs, tmpfs et cifs (Linux 3.17) ;
• xfs (Linux 4.0) ;
• la prise en charge par plusieurs autres systèmes de fichiers a été ajoutée dans
Linux 4.9, dont ext2, minix, reiserfs, jfs, vfat et bpf.
RENAME_WHITEOUT (depuis Linux 3.18)
Cette opération n’a de sens que pour les implémentations de système de fichiers
overlay/union.
L’indication de RENAME_WHITEOUT crée un objet de « whiteout » (simulation
d’effacement) à la source du renommage en même temps que la réalisation de ce
renommage. Toute l’opération est atomique, de telle façon que si le renommage
réussit, alors le whiteout est aussi créé.
Un « whiteout » est un objet de signification spéciale dans les constructions de
système de fichiers union/overlay. Dans ces constructions, plusieurs couches
existent et seule la plus haute est toujours modifiée. Un whiteout sur la couche
supérieure cachera de fait un fichier apparié dans la couche inférieure, donnant
l’impression que le fichier n’existe pas.
Lorsqu’un fichier existant dans la couche inférieure est renommé, le fichier est
d’abord copié au niveau supérieur (s’il n’existe pas déjà sur ce niveau) puis est
renommé sur la couche en lecture-écriture supérieure. Au même moment, le fichier
source doit être mis « whiteout » (de façon que la version dans la couche
inférieure soit rendue invisible). Toute l’opération doit être réalisée de manière
atomique.
Lorsqu’il ne fait pas partie d’une union/overlay, le whiteout apparaît comme un
périphérique caractère avec un numéro de périphérique. (Il est à remarquer que les
implémentations union/overlay peuvent employer des méthodes différentes pour
stocker les entrées whiteout. Précisément, les unions de montage BSD utilisent un
type d’inode distinct, DT_WHT, lesquels, tout en étant gérés par certains systèmes
de fichiers disponibles dans Linux, tels que CODA et XFS, sont ignorés par le code
de prise en charge du noyau pour whiteout, comme pour au moins, Linux 4.19.)
RENAME_WHITEOUT nécessite les mêmes droits que pour la création d’un nœud de
périphérique (c'est-à-dire, la capacité CAP_MKNOD).
RENAME_WHITEOUT ne peut être employé en même temps que RENAME_EXCHANGE.
RENAME_WHITEOUT nécessite une prise en charge par le système de fichiers
sous-jacent. Entre autres les systèmes de fichiers tmpfs (depuis Linux 3.18), ext4
(depuis Linux 3.18), XFS (depuis Linux 4.1), f2fs (depuis Linux 4.2), btrfs (depuis
Linux 4.7) et ubifs (depuis Linux 4.9) le prennent en charge.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et errno est définie
pour préciser l'erreur.
ERREURS
EACCES La permission d'écrire est refusée dans le répertoire contenant oldpath ou newpath,
ou la permission de parcours est refusée pour l'un des répertoires dans le chemin
d’accès à oldpath ou newpath, ou encore oldpath est un répertoire et ne permet pas
l'écriture (nécessaire pour mettre à jour l'entrée ..). (Consultez aussi
path_resolution(7).)
EBUSY Le renommage a échoué car oldpath ou newpath est un répertoire utilisé par un
processus (peut-être comme répertoire de travail, ou comme répertoire racine, ou
ouvert en lecture), ou il est utilisé par le système (comme point de montage par
exemple). Le système a donc considéré qu'il y avait une erreur. (Notez qu'il n'est
pas indispensable de renvoyer EBUSY dans un tel cas — rien n'empêche d'effectuer le
renommage malgré tout — mais il est permis de retourner EBUSY si le système
n'arrive pas à gérer une telle situation).
EDQUOT Le quota de blocs de disque de l'utilisateur sur le système de fichiers a été
atteint.
EFAULT oldpath ou newpath pointent en dehors de l'espace d'adressage accessible.
EINVAL Le nouveau chemin contient un préfixe de chemin de l’ancien, ou plus généralement,
un répertoire ne peut pas être déplacé dans ses propres sous-répertoires.
EISDIR newpath est un répertoire existant mais oldpath n'est pas un répertoire
ELOOP Trop de liens symboliques ont été rencontrés en parcourant oldpath ou newpath.
EMLINK oldpath a déjà un nombre maximal de liens, ou bien c'est un répertoire, et le
répertoire contenant newpath a le nombre maximal de liens.
ENAMETOOLONG
oldpath ou newpath est trop long.
ENOENT Le lien indiqué par oldpath n'existe pas, ou bien un répertoire du chemin newpath
n'existe pas, ou bien oldpath ou newpath est une chaîne vide.
ENOMEM La mémoire disponible du noyau n'était pas suffisante.
ENOSPC Le périphérique contenant le fichier n'a pas de place pour une nouvelle entrée de
répertoire.
ENOTDIR
Un élément utilisé comme répertoire dans oldpath ou newpath n'est pas un
répertoire, ou bien oldpath est un répertoire et newpath existe mais n'est pas un
répertoire.
ENOTEMPTY ou EEXIST
newpath est un répertoire non vide (contient autre chose que « . » et « .. »).
EPERM ou EACCES
Le répertoire contenant oldpath a le sticky bit (S_ISVTX) positionné, et l'UID
effectif du processus n'est ni celui de l’UID du fichier à déplacer, ni celui du
répertoire le contenant, et le processus n'est pas privilégié (sous Linux : n'a pas
la capacité CAP_FOWNER ; ou newpath est un fichier existant et le répertoire le
contenant a son sticky bit positionné et l'UID effectif du processus n'est ni celui
du fichier à déplacer, ni celui du répertoire le contenant, et le processus n'est
pas privilégié (sous Linux : n'a pas la capacité CAP_FOWNER ; ou alors le système
de fichiers contenant oldpath ne permet pas le renommage du type demandé.
EROFS Le fichier se trouve sur un système de fichiers en lecture seule.
EXDEV oldpath et newpath ne sont pas sur le même système de fichiers monté. (Linux permet
de monter un système de fichiers à plusieurs endroits, mais rename() ne fonctionne
pas à travers des points de montage différents, même si le système de fichiers est
monté sur les deux.)
Les erreurs supplémentaires suivantes peuvent également se produire pour renameat() et
renameat2() :
EBADF oldpath (newpath) est relatif, mais olddirfd (newdirfd n'est pas un descripteur de
fichier valable.
ENOTDIR
oldpath est un chemin relatif, et olddirfd est un descripteur de fichier ne
référençant pas un répertoire ; ou bien c'est le cas pour newpath et newdirfd.
Les erreurs supplémentaires suivantes peuvent également se produire pour renameat2() :
EEXIST flags contient l'attribut RENAME_NOREPLACE et newpath existe déjà.
EINVAL flags contient un drapeau non valable.
EINVAL RENAME_NOREPLACE et RENAME_EXCHANGE sont tous les deux indiqués dans flags.
EINVAL RENAME_WHITEOUT et RENAME_EXCHANGE sont tous les deux indiqués dans flags.
EINVAL Le système de fichiers ne prend pas en charge l'un des attributs de flags.
ENOENT flags contient RENAME_EXCHANGE et newpath n'existe pas.
EPERM RENAME_WHITEOUT est indiqué dans flags mais l'appelant n'a pas la capacité
CAP_MKNOD.
VERSIONS
renameat() a été ajouté dans Linux 2.6.16 ; la prise en charge de la bibliothèque a été
ajoutée dans la glibc 2.4.
renameat2() a été ajouté dans Linux 3.15 ; la prise en charge de la bibliothèque a été
ajoutée dans la glibc 2.28.
STANDARDS
rename() : 4.3BSD, C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
renameat() : POSIX.1-2008.
renameat2() est spécifique à Linux.
NOTES
Notes de la glibc
Dans les anciens noyaux où renameat() n’est pas disponible, les fonctions d’enveloppe de
la glibc renvoient à l’utilisation de rename(). Quand oldpath et newpath sont des noms de
chemin relatif, la glibc construit les noms de chemin basés sur les liens symboliques dans
/proc/self/fd qui correspondent aux arguments olddirfd et newdirfd.
BOGUES
Sur les systèmes de fichiers NFS, ce n'est pas parce que l'opération a échoué que le
fichier n'a pas été renommé. Si le serveur effectue le renommage et se plante, la RPC
transmise qui sera traitée lorsque le serveur sera à nouveau en état va entrainer un
échec. L'application doit gérer ce genre de problème. Consultez link(2) pour un problème
similaire.
VOIR AUSSI
mv(1), rename(1), chmod(2), link(2), symlink(2), unlink(2), path_resolution(7), symlink(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Frédéric Hantrais
<fhantrais@gmail.com> et Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.