Provided by: manpages-fr-dev_4.19.0-7_all 
NOM
signal - Gestion de signaux ANSI C
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <signal.h>
typedef void (*sighandler_t)(int);
sighandler_t signal(int signum, sighandler_t handler);
DESCRIPTION
AVERTISSEMENT : Le comportement de signal() varie selon les versions d'UNIX, et a aussi
varié au cours du temps dans les différentes versions de Linux. Évitez de l'utiliser :
utilisez plutôt sigaction(2). Consultez la section Portabilité plus bas.
signal() installe le gestionnaire handler pour le signal signum. handler peut être
SIG_IGN, SIG_DFL ou l'adresse d'une fonction définie par le programmeur (un « gestionnaire
de signal »).
Lors de l'arrivée d'un signal correspondant au numéro signum, l'un des événements suivants
se produit :
* Si le gestionnaire vaut SIG_IGN, le signal est ignoré.
* Si le gestionnaire est SIG_DFL, l'action par défaut associée à ce signal est entreprise
(consultez signal(7)).
* Si le gestionnaire est une fonction, alors tout d'abord le gestionnaire est reconfiguré
à SIG_DFL, ou le signal est bloqué (voir la section Portabilité ci‐dessous), puis
handler est appelée avec l'argument signum. Si l'invocation du gestionnaire a bloqué le
signal, le signal est débloqué au retour du gestionnaire.
Les signaux SIGKILL et SIGSTOP ne peuvent être ni ignorés, ni interceptés.
VALEUR RENVOYÉE
signal() renvoie la valeur précédente du gestionnaire de signaux. En cas d'erreur, il
renvoie SIG_ERRs et errno est positionné pour indiquer l'erreur.
ERREURS
EINVAL signum est invalide.
STANDARDS
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99.
NOTES
Les effets de signal() dans un processus multithreadé sont indéterminés.
Comme spécifié par POSIX, le comportement d'un processus est indéfini après la réception
d'un signal SIGFPE, SIGILL, ou SIGSEGV qui n'a pas été engendré par une fonction kill(2)
ou raise(3). La division entière par zéro a un résultat indéfini, sur certaines
architectures elle déclenche un signal SIGFPE. De même, diviser l'entier le plus négatif
par -1 peut déclencher SIGFPE.
Consultez sigaction(2) pour des détails sur ce qui se passe quand la posture de SIGCHLD
est positionnée sur SIG_IGN.
Consultez signal-safety(7) pour une liste de fonctions sûres pour les signaux asynchrones
qui peuvent être appelées dans un gestionnaire de signaux.
L'utilisation du type sighandler_t est une extension GNU, exposée si _GNU_SOURCE est
définie. La glibc définit aussi sig_t (dérivé de BSD) si _BSD_SOURCE (dans la glibc 2.19
ou les précédentes) ou _DEFAULT_SOURCE (dans la glibc 2.19 et les suivantes) est définie.
Sans cette définition de ce type, la déclaration de signal() est un peu plus difficile à
lire :
void ( *signal(int signum, void (*handler)(int)) ) (int);
Portabilité
La seule utilisation portable de signal() est de de configurer le gestionnaire du signal à
SIG_DFL ou SIG_IGN. La sémantique associée à l'utilisation de signal() pour définir un
gestionnaire de signal dépend suivant les systèmes (et POSIX.1 autorise explicitement ces
écarts) ; ne l'utiliser pas pour cela.
POSIX.1 a résolu ce problème de portabilité est spécifiant sigaction(2), qui fournit un
contrôle explicite de la sémantique quand un gestionnaire de signal est appelé ; utilisez
cette interface plutôt que signal().
Dans les systèmes UNIX d'origine, quand un gestionnaire défini par signal() était appelé
lors de la distribution d'un signal, le gestionnaire du signal était remis à SIG_DFL, et
le système ne bloquait pas la distribution des instances suivantes du signal. Cela
revenait à appeler sigaction(2) avec les attribut suivants :
sa.sa_flags = SA_RESETHAND | SA_NODEFER;
System V fournit également cette sémantique pour signal(). Cela posait problème parce
qu'un signal pouvait être distribué avant que le gestionnaire ait le temps de se
réactiver. De plus, la distribution rapide d'un même signal pouvait causer des appels
récursif au gestionnaire.
BSD a amélioré la situation, mais a malheureusement également modifié la sémantique de
l'interface de signal() en procédant de cette façon. Sous BSD, lorsqu'un gestionnaire de
signal est appelé, la disposition du signal n'est pas réinitialisée, et les instances
suivantes du signal ne peuvent être distribuées tant que le gestionnaire s'exécute. En
outre, certains appels système bloquants sont automatiquement relancés s'ils sont
interrompus par le gestionnaire de signal (consultez signal(7)). La sémantique BSD est
équivalente à un appel de sigaction(2) avec les attributs suivants :
sa.sa_flags = SA_RESTART;
La situation sous Linux est la suivante :
• L'appel système signal() du noyau fournit la sémantique System V.
• Par défaut, dans la glibc 2 et les suivantes, la fonction de bibliothèque signal()
n'appelle pas l'appel système du noyau. À la place, elle appelle sigaction(2) est
fournissant un attribut qui fournit la sémantique BSD. Ce comportement par défaut est
fourni tant que la macro de test de fonctionnalités est définie : _BSD_SOURCE dans la
glibc 2.19 et les précédentes ou _DEFAULT_SOURCE dans la glibc 2.19 et les suivantes
(par défaut, ces macros sont définies ; consultez feature_test_macros(7) pour des
détails). Si une telle macro de test de fonctionnalités n'est pas définie, signal()
fournit la sémantique de System V.
VOIR AUSSI
kill(1), alarm(2), kill(2), pause(2), sigaction(2), signalfd(2), sigpending(2),
sigprocmask(2), sigsuspend(2), bsd_signal(3), killpg(3), raise(3), siginterrupt(3),
sigqueue(3), sigsetops(3), sigvec(3), sysv_signal(3), signal(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Cédric Boutillier
<cedric.boutillier@gmail.com>, Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com> et Jean-Philippe
MENGUAL <jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.