NOME

       msguntypot - aggiorna il file PO quando un errore tipografico viene corretto nel file POT

SINTASSI

       msguntypot -o vecchio_pot -n nuovo_pot file_po ...

DESCRIZIONE

       Quando si sitema un errore banale che sicuramente non influisce sulle traduzioni (per es.
       un errore di battitura) in un file POT, si dovrebbe de-fuzzy-are le corrispondenti msgstr
       nei file PO tradotti in modo da evitare lavoro extra ai traduttori.

       Questo compito è difficoltoso e porta facilmente a commettere degli errori se eseguito
       manualmente, e questo strumento esiste proprio per aiutare ad eseguirlo correttamente.
       Basta solo fornire le due versioni del file POT: prima della modifica e dopo come
       impostato nella sintassi descritta sopra, e tutto diventa automatico.

COME USARLO

       In breve, quando si scopre un errore di battitura in oneuno dei messaggi [in inglese],
       fare le operazioni seguenti:

       - Rigenerare i file POT e PO.
             make -C po/ update-po # per traduzioni di messaggi di programmi
             debconf-updatepo      # per traduzioni di debconf
             po4a po4a.conf        # per traduzioni di documentazione basata su po4a

           o qualcos'altro, a seconda delle impostazioni di compilazione del progetto. Sapete
           come assicurarvi che i file POT e PO siano aggiornati, non è vero?

       - Fare una copia del file POT.
             cp myfile.pot myfile.pot.orig

       - Fare una copia di tutti i file PO.
             mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge

       - Sistemare l'errore.
           $EDITOR il_file_nel_quale_c'è_un_errore_di_battitura

       - Rigenerare i file POT e PO.
           Vedere sopra.

       A questo punto, la correzione dell'errore di battitura ha reso fuzzy tutte le traduzioni,
       e questo sfortunato cambiamento è l'unico tra i file PO della cartella principale e quella
       del frigo. Ecco come risolvere il problema.

       - Scartare le traduzioni fuzzy, ripristinare quelle dal frigo.
             cp po_fridge/*.po .

       - Fondere manualmente i file PO con il nuovo file POT, ma tenendo conto delle fuzzy
       inutili.
             msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po

       - Pulizie.
             rm -rf myfile.pot.orig po_fridge

       Finito. L'errore di battitura è stato sradicato dai msgstr sia del POT che dei file PO, e
       i file PO non sono stati "fuzzificati" durante il processo. I traduttori ti adoreranno.

VEDERE ANCHE

       Malgrado il suo nome, questo strumento non fa parte della suite gettext. Fa invece parte
       di po4a. Più precisamente, è uno script Perl che usa i moduli po4a. Per ulteriori
       informazioni su po4a, consultare:

       po4a(7)

AUTORI

        Martin Quinson (mquinson#debian,org)

TRADUZIONE

        Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>
        Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>

COPYRIGHT E LICENZA

       Copyright © 2005 by SPI, inc.

       Questo programma è software libero; è lecito ridistribuirlo o modificarlo secondo i
       termini della licenza GPL (vedere il file COPYING).