NAZWA

       truncate - zmniejsza lub zwiększa rozmiar pliku do określonego rozmiaru

SKŁADNIA

       truncate OPCJA... PLIK...

OPIS

       Jeśli podany PLIK nie istnieje, jest tworzony.

       If  a  FILE  is  larger  than  the  specified  size, the extra data is lost.  If a FILE is
       shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)  reads as zero bytes.

       Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe dla krótkich.

       -c, --no-create
              nie tworzy żadnych plików

       -o, --io-blocks
              traktuje ROZMIAR jako liczbę bloków wejścia/wyjścia, a nie bajtów

       -r, --reference=PLIK-WZORC
              używa rozmiaru PLIKU-WZORC

       -s, --size=ROZMIAR
              ustawia lub dopasowuje rozmiar pliku według ROZMIARU bajtów

       --help wyświetla ten tekst i kończy pracę

       --version
              wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

       ROZMIAR jest liczbą całkowitą wraz z opcjonalną jednostką (np. 10K to 10*1024).  Jednostki
       to:  K,  M,  G,  T,  P,  E, Z, Y (potęgi 1024) lub KB, MB itd. (potęgi 1000). Można używać
       również przyrostków binarnych, np. KiB=K, MiB=M itd.

       ROZMIAR może zostać również poprzedzony jednym z następujących znaków modyfikujących: +  -
       zwiększ  o,  -  zmniejsz  o,  <  nie  więcej  niż,  >  nie  mniej niż, / zaokrągl w dół do
       wielokrotności, % zaokrągl w górę do wielokrotności.

AUTOR

       Napisane przez Padraiga Bradyego.

ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

       Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O błędach tłumaczenia poinformuj przez <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE

       Copyright © 2022 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w  wersji  3  lub
       późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest   to   wolne   oprogramowanie:   można   je   zmieniać   i  rozpowszechniać.  Nie  ma
       ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

ZOBACZ TAKŻE

       dd(1), truncate(2), ftruncate(2)

       Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/truncate>
       lub lokalnie, za pomocą info '(coreutils) truncate invocation'

TŁUMACZENIE

       Autorami  polskiego  tłumaczenia  niniejszej  strony   podręcznika   są:   Michał   Kułach
       <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze  tłumaczenie  jest  wolną  dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji
       można   uzyskać   zapoznając   się   z   GNU   General   Public   License   w   wersji   3
       ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩   lub   nowszej.   Nie  przyjmuje  się  ŻADNEJ
       ODPOWIEDZIALNOŚCI.

       Błędy w tłumaczeniu  strony  podręcznika  prosimy  zgłaszać  na  adres  listy  dyskusyjnej
       ⟨manpages-pl-list@lists.sourceforge.net⟩.