Provided by: calibre_7.6.0+ds-1build1_all 
NAME
ebook-convert - ebook-convert
ebook-convert input_file output_file [options]
Convert an e-book from one format to another.
input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first
two arguments to the command.
The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file
can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this
case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that
the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then
it is treated as a folder and an "open e-book" (OEB) consisting of HTML files is written
to that folder. These files are the files that would normally have been passed to the
output plugin.
After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying
various options. The available options depend on the input and output file types. To get
help on them specify the input and output file and then use the -h option.
For full documentation of the conversion system see Conversió de llibres electrònics
Sempre que passeu arguments a ebook-convert i aquests tinguin espais en blanc, delimiteu
els arguments amb cometes. Per exemple: "/some path/with spaces"
Les opcions i els valors predeterminats per al canvi d'opcions depenen del format
d'entrada com del format de sortida, per tant, sempre és possible comprovar-ho amb:
ebook-convert myfile.input_format myfile.output_format -h
A continuació es detallen les opcions comunes a totes les conversions, seguides per les
opcions específiques de cada format d'entrada i de sortida.
• OPCIONS D'ENTRADA
• OPCIONS DE SORTIDA
• APARENÇA
• PROCESSAMENT HEURÍSTIC
• CERCA I SUBSTITUCIÓ
• DETECCIÓ DE L'ESTRUCTURA
• TAULA DEL CONTINGUT
• METADADES
• DEPURACIÓ
--help, -h
mostra aquest missatge d'ajuda i surt
--input-profile
Especifica el perfil d'entrada. El perfil d'entrada proporciona informació al
sistema de conversió de com interpretar informació diversa del document d'entrada.
Per exemple, longituds depenent de la resolució (longitud en píxels). Les opcions
són: cybookg3, cybook_opus, default, hanlinv3, hanlinv5, illiad, irexdr1000,
irexdr800, kindle, msreader, mobipocket, nook, sony, sony300, sony900
--list-recipes
Llista els noms de les receptes integrades. Podeu crear un llibre electrònic a
partir d'una recepta integrada així: «Nom de la recepta.recipe» sortida.epub
--output-profile
Especifica el perfil de sortida. El perfil de sortida li diu al sistema de
conversió com ha d'optimitzar el document creat per al dispositiu especificat. En
alguns casos es pot utilitzar un perfil de sortida per optimitzar la sortida per a
un dispositiu particular, però no sol ser necessari. Les opcions són:cybookg3,
cybook_opus, default, generic_eink, generic_eink_large, generic_eink_hd, hanlinv3,
hanlinv5, illiad, ipad, ipad3, irexdr1000, irexdr800, jetbook5, kindle, kindle_dx,
kindle_fire, kindle_oasis, kindle_pw, kindle_pw3, kindle_scribe, kindle_voyage,
kobo, msreader, mobipocket, nook, nook_color, nook_hd_plus, pocketbook_inkpad3,
pocketbook_lux, pocketbook_hd, pocketbook_900, pocketbook_pro_912, galaxy, sony,
sony300, sony900, sony-landscape, sonyt3, tablet
--version
mostra el número de versió del programa i surt
OPCIONS D'ENTRADA
Opcions per a controlar el processament del fitxer d'entrada mobi
--input-encoding
Especifiqueu la codificació de caràcters del document d'entrada. Aquesta opció
anul·larà qualsevol codificació que pugui estar indicada al document. És
particularment útil per a documents que no indiquen cap codificació o ho fan
incorrectament.
OPCIONS DE SORTIDA
Opcions per a controlar el processament de la sortida epub
--dont-split-on-page-breaks
Desactiva les divisions als salts de línia. Normalment, els fitxers d'entrada es
divideixen en dos automàticament a cada salt de pàgina. Així s'obté un llibre
electrònic que es pot analitzar més ràpidament i amb menys recursos. La divisió
però, és lenta i si el vostre fitxer d'origen conté un gran nombre de salts de
pàgina, hauríeu de desactivar la divisió als salts de pàgina.
--epub-flatten
Només es necessita aquesta opció si voleu utilitzar l'EPUB amb FBReaderJ. Aplanarà
el sistema de fitxers de dins l'EPUB i posarà tots els fitxers al nivell superior.
--epub-inline-toc
Insereix una taula del contingut en línia que apareixerà com a part del contingut
principal del llibre.
--epub-max-image-size
The maximum image size (width x height). A value of none means use the screen size
from the output profile. A value of profile means no maximum size is specified. For
example, a value of 100x200 will cause all images to be resized so that their width
is no more than 100 pixels and their height is no more than 200 pixels. Note that
this only affects the size of the actual image files themselves. Any given image
may be rendered at a different size depending on the styling applied to it in the
document.
--epub-toc-at-end
Posa la taula del contingut en línia inserida al final del llibre en lloc del
començament.
--epub-version
The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible,
only use EPUB 3 if you know you actually need it.
--extract-to
Extract the contents of the generated EPUB file to the specified folder. The
contents of the folder are first deleted, so be careful.
--flow-size
Divideix tots els fitxers HTML més grans d'aquesta mida (en KB). Això és necessari,
ja que la majoria de lectors EPUB no poden gestionar fitxers grans. El valor per
defecte de 260KB, que és la mida requerida per Adobe Digital Editions. Establiu-ho
a 0, per a inhabilitar la divisió en funció de la mida.
--no-default-epub-cover
Si el fitxer d'entrada no té portada i no n'especifiqueu cap, es genera una portada
per defecte amb títol, autors... Aquesta opció inhabilita la generació d'aquesta
portada.
--no-svg-cover
No utilitzis cap portada SVG. Utilitzeu aquesta opció si el vostre EPUB
s'utilitzarà en un dispositiu que no té suport per a SVG, com ara l'iPhone o el
JetBook Lite. Sense aquesta opció, aquests dispositius mostraran una portada en
blanc.
--preserve-cover-aspect-ratio
Quan s'utilitza una portada SVG, aquesta opció fa que s'escali per a cobrir l'àrea
de pantalla disponible, però encara preservarà la seva relació d'aspecte (relació
entre l'amplada i l'altura). Això significa que pot haver-hi vores blanques als
costats o a la part superior i inferior de la imatge, però la imatge no es
distorsiona mai. Sense aquesta opció, la imatge pot estar una mica distorsionada,
però no hi haurà vores.
--pretty-print
Si s'especifica, el connector de sortida intentarà generar una sortida que sigui el
més llegible possible. Pot ser que no tingui cap efecte en alguns connectors de
sortida.
--toc-title
Títol per a qualsevol taula del contingut generada automàticament.
APARENÇA
Opcions per a controlar l'aparença de la sortida
--asciiize
Transliterate Unicode characters to an ASCII representation. Use with care because
this will replace Unicode characters with ASCII. For instance it will replace
"Pelé" with "Pele". Also, note that in cases where there are multiple
representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for
instance) the representation based on the current calibre interface language will
be used.
--base-font-size
La mida de lletra base en pts. Totes les mides de lletra al llibre produït
canviaran en base a aquesta mida. Escollir una mida més gran podeu fer les lletres
més gran a la sortida i viceversa. Per defecte, quan el valor es zero, la mida de
lletra base es tria en base al perfil de sortida triat.
--change-justification
Canvia l'alineació del text. Un valor d'"esquerra" converteix tot el text alineat a
l'origen en text alineat a l'esquerra (és a dir, no alineat). Un valor d'"alineat"
converteix tot el text no alineat en text alineat. Un valor d'"original" (el
predeterminat) no canvia l'alineació del fitxer d'origen. Tingues en compte que
només alguns formats de sortida són compatibles amb l'alineació.
--disable-font-rescaling
Inhabilita tots els canvis d'escala de les mides de les lletres.
--embed-all-fonts
Incrusta cadascuna de les lletres referenciades al document d'entrada que encara no
estan incrustades. Es farà una cerca de les lletres al sistema i, si es troben,
s'incrustaran. La incrustació només funciona si el format que esteu convertint és
compatible amb lletres incrustades, com ara EPUB, AZW3 o PDF. Assegureu-vos que
teniu la llicència adequada per a la incrustació de les lletres utilitzades en
aquest document.
--embed-font-family
Incrusta la família de la lletra especificada al llibre. Això especifica la lletra
«base» que s'utilitza per al llibre. Si el document d'entrada especifica les seves
pròpies lletres, es poden substituir amb aquesta lletra base. Podeu utilitzar
l'opció de la informació del filtre d'estils per suprimir lletres del document
d'entrada. Tingueu en compte que la incrustació de lletres només funciona amb
alguns formats de sortida, principalment EPUB, AZW3 i DOCX.
--expand-css
Per defecte, calibre utilitza la forma abreujada per a diverses propietats CSS, com
ara «margin», «padding», «border», etc. Aquesta opció farà que s'utilitzi la forma
estesa. Tingueu en compte que el CSS s'expandeix sempre quan es generen els fitxers
EPUB amb el perfil de sortida establert a un dels perfils Nook, ja que els Nook no
poden gestionar el CSS abreujat.
--extra-css
Qualsevol camí a un full d'estil CSS o CSS en brut. Aquest CSS s'annexarà a les
regles d'estil del fitxer d'origen, així es pot utilitzar per anul·lar aquelles
regles.
--filter-css
Una llista separada per comes de propietats CSS que se suprimiran de totes les
regles d'estil CSS. És útil si la presència d'alguna informació d'estil no permet
la substitució al vostre dispositiu. Per exemple:
font-family,color,margin-left,margin-right
--font-size-mapping
Mapatge a partir de noms de lletra de CSS a mides de lletra en pts. Un paràmetre
d'exemple és 12,12,14,16,18,20,22,24. Aquests són els mapatges per a les mides
xx-petita a xx-gran, amb la mida final sent per lletres enormes. L'algoritme de
canvi de lletra utilitza aquestes mides per canviar lletres de manera intel·ligent.
Per defecte s'utilitza un mapatge basat en el perfil de sortida triat.
--insert-blank-line
Insereix una línia en blanc entre paràgrafs. No funcionarà si el fitxer d'origen no
utilitza paràgrafs (etiquetes <p> o <div>).
--insert-blank-line-size
Estableix l'alçada de les línies en blanc inserides (en unitats em). L'alçada de
les línies entre paràgrafs serà el doble del valor que s'estableixi aquí.
--keep-ligatures
Preserva les lligadures presents al document d'entrada. Una lligadura és una
renderització especial d'un parell de caràcters com ara ff, fi, fl.... La majoria
dels lectors no admeten les lligadures en les seves lletres predeterminades, per
aquest motiu és poc probable que les renderitzin correctament. Per defecte, calibre
canvia una lligadura pel seu parell corresponent de caràcters normals. Aquesta
opció fa que les lligadures en preservin en lloc seu.
--line-height
L'alçada de línia en punts. Controla l'espaiat entre línies consecutives de text.
Només s'aplica a elements que no defineixen la seva alçada de línia. A la majoria
de casos és més útil l'opció de l'alçada mínima de línia. Per defecte no es
manipula l'alçada de línia.
--linearize-tables
Alguns documents mal dissenyats utilitzen taules per controlar la disposició del
text a la pàgina. Quan es converteixen sovint hi ha desplaçaments del text fora de
la pàgina i altres artefactes. Aquesta opció extreu el contingut de les taules i el
presenta de forma lineal.
--margin-bottom
Estableix el marge inferior en pts. Per defecte és 5.0. Establir-lo en menys de
zero farà que no hi hagi marge (els ajusts del marge del document original es
conservaran). Atenció: Els formats orientats a pàgines, com PDF o DOCX, tenen els
seus propis ajusts del marge i aquests tenen preferència.
--margin-left
Estableix el marge esquerre en pts. Per defecte és 5.0. Establir-lo en menys de
zero farà que no hi hagi marge (els ajusts del marge del document original es
conservaran). Atenció: Els formats orientats a pàgines, com PDF o DOCX, tenen els
seus propis ajusts del marge i aquests tenen preferència.
--margin-right
Estableix el marge dret en pts. Per defecte és 5.0. Establir-lo en menys de zero
farà que no hi hagi marge (els ajusts del marge del document original es
conservaran). Atenció: Els formats orientats a pàgines, com PDF o DOCX, tenen els
seus propis ajusts del marge i aquests tenen preferència.
--margin-top
Estableix el marge superior en pts. Per defecte és 5.0. Establir-lo en menys de
zero farà que no hi hagi marge (els ajusts del marge del document original es
conservaran). Atenció: Els formats orientats a pàgines, com PDF o DOCX, tenen els
seus propis ajusts del marge i aquests tenen preferència.
--minimum-line-height
L'alçada mínima de la línia, com a un percentatge de la mida de la lletra calculada
de l'element. Calibre s'assegurarà que cada element tingui una alçada de línia
d'almenys aquest ajust, independentment del que especifiqui el document d'entrada.
Zero per a inhabilitar-ho. Per defecte és 120%. Utilitzeu aquest ajust en lloc de
l'especificació directa de l'alçada de la línia, llevat que sapigueu el que esteu
fent. Per exemple, podeu assolir text a «doble espai» amb l'establiment del valor a
240.
--remove-paragraph-spacing
Elimina l'espaiat entre paràgrafs. També estableix un sagnat als paràgrafs d'1.5
em. L'eliminació de l'espaiat no funcionarà si el fitxer d'origen no utilitza
paràgrafs (etiquetes <p> o <div>).
--remove-paragraph-spacing-indent-size
Quan calibre suprimeix les línies en blanc entre paràgrafs, estableix
automàticament un sagnat per assegurar-se que es puguin distingir bé els paràgrafs.
Aquesta opció controla l'amplada del sagnat (en unitats em). Si s'estableix un
valor negatiu, s'utilitza el sagnat especificat al document d'entrada, és a dir,
calibre no canvia el sagnat.
--smarten-punctuation
Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct
equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants.
--subset-embedded-fonts
Subconjunt de totes les lletres incrustades. Es redueixen totes les lletres
incrustades perquè només continguin els caràcters utilitzats al document. Això
redueix la mida dels fitxers de les lletres. És útil si incrusteu una lletra
especialment gran amb molts caràcters que no s'utilitzen.
--transform-css-rules
Camí al fitxer que conté les regles per transformar els estils CSS del llibre. La
manera més fàcil de crear aquest tipus de fitxer és utilitzar l'assistent de
creació de regles a la interfície gràfica d'usuari. Podeu accedir-hi a la secció
del diàleg de conversió a «Aparença->Transformació dels estils». Un cop hàgiu creat
les regles, empreu el botó «Exporta» per desar-les en un fitxer.
--transform-html-rules
Path to a file containing rules to transform the HTML in this book. The easiest way
to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI.
Access it in the "Look & feel->Transform HTML" section of the conversion dialog.
Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
--unsmarten-punctuation
Converteix les cometes, els guions i els punts suspensius als seus equivalents
senzills.
PROCESSAMENT HEURÍSTIC
Modifica el text i l'estructura del document amb els patrons habituals. Inhabilitat per
defecte. Utilitzeu --enable-heuristics per a habilitar-ho. Les accions individuals es
poden inhabilitar amb les opcions --disable-
*
.
--disable-dehyphenate
Analitza les paraules amb guió de tot el document. S'utilitza el mateix document
com a diccionari per determinar si s'han de mantenir o suprimir els guions.
--disable-delete-blank-paragraphs
Suprimeix els paràgrafs buits del document si aquests estan intercalats entre
qualsevol altre paràgraf
--disable-fix-indents
Converteix els sagnats creats amb blocs de diversos espais seguits en sagnats CSS.
--disable-format-scene-breaks
Els marcadors de salt d'escena alineats a l'esquerra se centren. Se suprimeixen els
salts d'escena amb diverses línies en blanc per línies horitzontals.
--disable-italicize-common-cases
Cerca paraules i patrons que solen estar en cursiva i posar-los-hi.
--disable-markup-chapter-headings
Detecta els encapçalaments i els subencapçalaments sense format dels capítols i
canvia'ls a etiquetes h2 i h3. Aquest ajust no crearà una taula del contingut, però
es pot utilitzar conjuntament amb la detecció de l'estructura per crear-ne una.
--disable-renumber-headings
Cerca la presència de seqüències d'etiquetes <h1> o <h2>. Es torna a numerar les
etiquetes per evitar una divisió al mig dels encapçalaments dels capítols.
--disable-unwrap-lines
Suprimeix els salts de línia mitjançant la puntuació i altres indicis de
formatació.
--enable-heuristics
Habilita el processament heurístic. S'ha d'activar aquesta opció per a poder fer
qualsevol processament heurístic.
--html-unwrap-factor
Escala utilitzada per determinar la longitud en què una línia s'hauria d'ajustar.
Els valors vàlids són un decimal entre 0 i 1. Per defecte és 0.4, just per sota de
la longitud mitjana de la línia. Si només algunes línies del document necessiten
ajustar-se aquest valor s'hauria de reduir
--replace-scene-breaks
Reemplaça els salts d'escena pel text especificat. Per defecte s'utilitza el text
del document d'entrada.
CERCA I SUBSTITUCIÓ
Modifica el text i l'estructura del document mitjançant els patrons definits per l'usuari.
--search-replace
Camí a un fitxer que conté les expressions regulars de cerca i substitució. El
fitxer ha de contenir línies alternants d'expressions regulars seguides per un
patró de substitució (que pot ser una línia buida). L'expressió regular ha de ser
expressions regulars de Python i han d'estar codificades en UTF-8.
--sr1-replace
Text de substitució del que es trobi amb sr1-search.
--sr1-search
Patró de cerca (expressió regular) que se substituirà per sr1-replace.
--sr2-replace
Text de substitució del que es trobi amb sr2-search.
--sr2-search
Patró de cerca (expressió regular) que se substituirà per sr2-replace.
--sr3-replace
Text de substitució del que es trobi amb sr3-search.
--sr3-search
Patró de cerca (expressió regular) que se substituirà per sr3-replace.
DETECCIÓ DE L'ESTRUCTURA
Controla l'autodetecció de l'estructura del document.
--chapter
Una expressió XPath per detectar els títols dels capítols. Per defecte es considera
<h1> o <h2> etiquetes que contenen les paraules "capítol", "llibre", "secció",
"pròleg", "epíleg" o "part" així com títols de capítol i qualsevol etiqueta que
tingui class="capítol". L'expressió utilitzada s'ha d'equiparar a una llista
d'elements. Per inhabilitar la detecció de capítols, utilitzeu l'expressió "/".
Vegeu el tutorial XPath al manual d'usuari de calibre per més ajuda sobre aquesta
funció.
--chapter-mark
Especifica com s'ha de marcar els capítols detectats. El valor «pagebreak» insereix
un salt de pàgina abans dels capítols. El valor «rule» insereix una línia abans
dels capítols. El valor «none» inhabilita les marques dels capítols i el valor
«both» insereix un salt de pàgina i una línia per marcar els capítols.
--disable-remove-fake-margins
Alguns documents especifiquen els marges de pàgina amb un marge a la dreta i a
l'esquerra per a cada paràgraf. Calibre pot intentar detectar i suprimir aquests
marges. A vegades es poden suprimir marges que no s'haurien d'haver eliminat, en
aquest cas es pot inhabilitar la supressió.
--insert-metadata
Insereix les metadades del llibre a l'inici. Això és útil si el vostre lector de
llibres electrònics no disposa de cerca o visualització de metadades directament.
--page-breaks-before
Una expressió XPath. Els salts de pàgina s'insereixen abans dels elements
especificats. Per inhabilitar utilitzeu l'expressió: /
--prefer-metadata-cover
Estableix la portada detectada al fitxer d'origen de forma preferent a la portada
indicada.
--remove-first-image
Suprimeix la primera imatge del llibre electrònic d'entrada. Útil si el document
d'entrada té una imatge de portada que no s'identifica com a portada. En aquest
cas, si establiu una portada a calibre, el document de sortida tindrà dues imatges
de portada si no especifiqueu aquesta opció.
--start-reading-at
Una expressió XPath per detectar el lloc del document on s'ha de començar la
lectura. Alguns programes de lectura (el més remarcable el Kindle) utilitzen aquest
lloc com a la posició que s'ha d'obrir el llibre. Vegeu l'assistent de XPath al
manual d'usuari de calibre per a més informació.
TAULA DEL CONTINGUT
Controla la generació automàtica d'una taula de continguts. Per defecte, si el fitxer
d'origen té una taula de continguts, s'utilitzarà aquesta abans que la generada
automàticament.
--duplicate-links-in-toc
Quan es crea una taula del contingut a partir dels enllaços al document d'entrada
permet que hi hagin entrades duplicades, és a dir, permet més d'una entrada amb el
mateix text, sempre que apuntin a una ubicació diferent.
--level1-toc
Expressió XPath que especifica totes les etiquetes s'han d'afegir al primer nivell
de la taula del contingut. Si s'especifica, té prioritat sobre les altres formes de
detecció automàtica. Vegeu alguns exemples a la guia d'aprenentatge de XPath del
manual d'usuari de calibre.
--level2-toc
Expressió XPath que especifica totes les etiquetes s'han d'afegir al segon nivell
de la taula del contingut. Cada entrada s'afegeix a sota de l'entrada de primer
nivell prèvia. Vegeu alguns exemples a la guia d'aprenentatge de XPath del manual
d'usuari de calibre.
--level3-toc
Expressió XPath que especifica totes les etiquetes s'han d'afegir al tercer nivell
de la taula del contingut. Cada entrada s'afegeix a sota de l'entrada de segon
nivell prèvia. Vegeu alguns exemples a la guia d'aprenentatge de XPath del manual
d'usuari de calibre.
--max-toc-links
Nombre màxim d'enllaços per afegir a la taula del contingut. Establiu-lo a 0 per a
inhabilitar-ho. Per defecte és: 50. Els enllaços s'afegeixen a la taula del
contingut si es detecta menys capítols que el nombre d'aquest llindar.
--no-chapters-in-toc
No afegeixis els capítols detectats automàticament a la taula del contingut.
--toc-filter
Suprimeix les entrades de la taula del contingut quan els seus títols coincideixin
amb l'expressió indicada. Se suprimiran les entrades coincidents i els seus
subapartats.
--toc-threshold
Si el nombre de capítols detectats és menor que aquest s'afegeixen els enllaços a
la taula del contingut. Per defecte 6
--use-auto-toc
Normalment s'utilitza preferentment la taula del contingut del fitxer d'origen, si
existeix, al generat automàticament. Amb aquesta opció sempre s'utilitza el generat
automàticament.
METADADES
Opcions per a assignar metadades a la sortida
--author-sort
La cadena que s'utilitzarà en l'ordenació per autor.
--authors
Estableix els autors. Diversos autors haurien d'estar separats per "&".
--book-producer
Estableix el productor del llibre.
--comments
Estableix la descripció del llibre.
--cover
Estableix la portada a partir del fitxer o URL especificat
--isbn Estableix l'ISBN del llibre.
--language
Estableix la llengua.
--pubdate
Estableix la data de publicació (s'assumeix que és zona horària local, llevat que
s'especifiqui una altra explícitament)
--publisher
Estableix l'editorial del llibre.
--rating
Estableix la valoració. Hauria de ser un nombre entre l'1 i el 5.
--read-metadata-from-opf, --from-opf, -m
Llegeix les metadades del fitxer OPF especificat. Les metadades que es llegeixin
d'aquest fitxer substituiran les metadades del fitxer d'origen.
--series
Estableix la sèrie que pertany el llibre.
--series-index
Estableix l'índex del llibre en aquesta sèrie.
--tags Estableix les etiquetes per al llibre. Hauria de ser una llista separada per comes.
--timestamp
Estableix la marca horària del llibre (ja no s'utilitza enlloc més)
--title
Estableix el títol.
--title-sort
La versió del títol que s'utilitzarà per a l'ordenació.
DEPURACIÓ
Opcions per a ajudar a la depuració de la conversió
--debug-pipeline, -d
Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified
folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is
occurring.
--verbose, -v
Nivell de detall. Especifiqueu diverses vegades per un detall més gran. Si
s'especifica dues vegades el resultat serà un detall complet; una vegada, detall
mitjà, i cap vegada, el mínim de detall.
AUTHOR
Kovid Goyal
COPYRIGHT
Kovid Goyal