Ubuntu Manpage: systemd-dissect, mount.ddi - Auffindbare Plattenabbilder (DDIs) analysieren

BEZEICHNUNG

       systemd-dissect, mount.ddi - Auffindbare Plattenabbilder (DDIs) analysieren

ÜBERSICHT

       systemd-dissect [OPTIONEN…] ABBILD

       systemd-dissect [OPTIONEN…] --mount ABBILD PFAD

       systemd-dissect [OPTIONEN…] --umount PFAD

       systemd-dissect [OPTIONEN…] --attach ABBILD

       systemd-dissect [OPTIONEN…] --detach PFAD

       systemd-dissect [OPTIONEN…] --list ABBILD

       systemd-dissect [OPTIONEN…] --mtree ABBILD

       systemd-dissect [OPTIONEN…] --with ABBILD [BEFEHL…]

       systemd-dissect [OPTIONEN…] --copy-from ABBILD PFAD [ZIEL]

       systemd-dissect [OPTIONEN…] --copy-to ABBILD [QUELLE] PFAD

       systemd-dissect [OPTIONEN…] --discover

       systemd-dissect [OPTIONEN…] --validate ABBILD

BESCHREIBUNG

systemd-dissect ist ein Werkzeug zur Untersuchung und zum Umgang mit
Dateisystem-Betriebssystemabbildern, insbesondere auffindbaren Plattenabbildern (DDIs). Es
unterstützt vier verschiedene Aktionen:

1. Die Anzeige allgemeiner Betriebssystemabbildinformationen, einschließliche der Daten
aus os-release(5) des Abbildes, der Maschinenkennung, der Partitionsinformationen und
weitere.

2. Das Einhängen eines Betriebssystemabbildes in ein lokales Verzeichnis. In diesem Modus
wird es das Betriebssystemabbild zerlegen und die enthaltenen Partitionen entsprechend
ihrer Bestimmung in ein Verzeichnis und möglicherweise Unterverzeichnisse einhängen.

3. Das Aushängen eines Betriebssystemabbildes aus einem lokalen Verzeichnis. In diesem
Modus wird es rekursiv die eingehängten Partitionen aushängen und das zugrundeliegende
Loop-Gerät entfernen, einschließlich aller Partitions-Untergeräte.

4. Das Kopieren von Dateien in und aus dem Betriebssystemabbild.

Das Werkzeug kann auf drei Arten von Betriebssystemabbildern arbeiten:

1. Betriebssystemplattenabbilder, die eine GPT-Partitionstabellen-Einhüllende enthalten,
wobei die Partitionen entsprechend der Spezifikation für auffindbare Partitionen[1]
markiert sind.

2. Betriebssystemplattenabbilder, die nur ein einfaches Dateisystem ohne umhüllende
Partitionstabelle enthalten. (Dieses Dateisystem wird als Wurzeldateisystem des
Betriebssystems angenommen.)

3. Betriebssystemabbilder, die eine GPT- oder MBR-Partitionstabelle mit nur einer
einzigen Partition enthalten. (Dieses Dateisystem wird als Wurzeldateisystem des
Betriebssystems angenommen.)

Betriebssystemabbilder können jede Art von Linux unterstützter Dateisysteme verwenden.
Zusätzlich können sie LUKS-Plattenverschlüsselung verwenden und
Verity-Integritätsinformationen enthalten. Beachten Sie, dass so geeignete
Betriebssystemabbilder mit dem Schalter --image= von systemd-nspawn(1) gestartet und als
Wurzeldateisystem für Dienste, die die Unit-Dateieinstellung RootImage= verwenden,
eingesetzt werden können, siehe systemd.exec(5).

Beachten Sie, dass die beim Aufruf ohne Befehlszeilenschalter dargestellte
Partitionstabelle (wie nachfolgend angezeigt) nicht notwendigerweise alle im Abbild
enthaltenen Partitionen anzeigt, sondern nur die Partitionen, die interpretiert und als
Teil des Betriebssystemabbilds betrachtet werden. Insbesondere werden Partitionen mit
unbekanntem Typ ignoriert, sowie doppelte Partitionen (d.h. mehr als eine Partition pro
Partitionstyp), sowie Wurzel und /usr/-Partitionen von Architekturen, die mit dem lokalen
System nicht kompatibel sind. Mit anderen Worten: dieses Werkzeug zeigt das an, womit es
beim Einhängen des Abbilds umgehen wird. Um die vollständige Liste der Partitionen
anzuzeigen, verwenden Sie ein Werkzeug wie fdisk(8).

Der Befehl systemd-dissect kann als mount.ddi aufgerufen werden. Dann implementiert er die
»Externer-Helfer«-Schnittstelle von mount(8). Dies stellt sicher, dass dann zu
systemd-dissect kompatible Plattenabbilder direkt von mount und fstab(5) eingehängt werden
können. Weiter unten finden Sie hierzu Details.

BEFEHLE

Falls keiner der nachfolgend aufgeführten Befehlszeilenschalter übergeben wird, dann wird
das angegebene Plattenabbild geöffnet und allgemeine Informationen über das Abbild und die
darin enthaltenen Partitionen und ihre Verwendung werden ausgegeben.

--mount, -m
Hängt das angegebene Betriebssystemabbild in das angegebene Verzeichnis ein. Dies wird
das Abbild analysieren, das Wurzeldateisystem des Betriebssystems ermitteln — sowie
alle möglichen weiteren Partitionen – und diese in das angegebene Verzeichnis
einhängen. Falls das Betriebssystem mehrere gemäß der Spezifikation für auffindbare
Partitionen[1] markierte Partitionen enthält, werden mehrere, verschachtelte
Einhängungen etabliert. Dieser Befehl erwartet zwei Argumente: einen Pfad zu einer
Abbilddatei und einen Pfad zu einem Verzeichnis, in dem das Abbild eingehängt werden
soll.

Um ein Betriebssystemabbild auszuhängen, das auf diese Weise eingehängt wurde,
verwenden Sie die Aktion --umount.

Wenn das Betriebssystemabbild LUKS-verschlüsselte oder Verity-Integritätsgeschützte
Dateisysteme enthält, dann werden geeignete Datenträger automatisch eingerichtet und
für die automatische Zerlegung markiert, wenn das Abbild ausgehängt wird.

Das Betriebssystemabbild kann entweder als Pfad zu einem in einer regulären Datei
gespeicherten Betriebssystemabbild angegeben sein oder sich auf einen
Blockgeräteknoten beziehen (in diesem Fall muss das Blockgerät das »gesamte« Gerät
sein, d.h. kein Partitionsgerät). (Die weiteren hier beschriebenen unterstützten
Befehle unterstützen das auch.)

Alle eingehängten Dateisysteme werden mit der geeigneten fsck(8)-Implementierung im
automatischen Korrekturmodus überprüft, außer dies wird explizit mit (--fsck=no)
ausgeschaltet oder eine schreibgeschützte Aktion wird erbeten (--read-only).

Beachten Sie, dass diese Funktionalität auch mittels mount -t ddi Meinabbild.raw
Zielverz/ in mount(8) sowie in fstab(5) verfügbar ist. Weiter unten finden Sie hierzu
Details.

Hinzugefügt in Version 247.

-M
Dies ist ein Kürzel für --mount --mkdir.

Hinzugefügt in Version 247.

--umount, -u
Hängt ein Betriebssystemabbild aus dem angegebenen Verzeichnis aus. Dieser Befehl
erwartet ein Argument: ein Verzeichnis, in dem das Betriebssystemabbild eingehängt
wurde.

Alle eingehängten Partitionen werden rekursiv ausgehängt, und das zugrundeliegende
Loop-Gerät wird entfernt, einschließlich aller seiner Partitions-Sub-Geräte.

Hinzugefügt in Version 252.

-U
Dies ist ein Kürzel für --umount --rmdir.

Hinzugefügt in Version 252.

--attach
Hängt das angegebene Plattenabbild an ein automatisch reserviertes Loopback-Blockgerät
an und gibt den Pfad zu dem Loopback-Blockgerät auf der Standardausgabe aus. Dies ist
ähnlich zum Aufruf von losetup --find --show, aber validiert das Abbild als DDI vor
dem Anhängen und leitet die zu verwendene korrekte Sektorgröße automatisch ab.
Desweiteren stellt es sicher, das die partitionsbezogenen Blockgeräte vor der Rückkehr
automatisch erstellt werden. Akzeptiert einen Pfad zu einer Plattenabbilddatei.

Hinzugefügt in Version 254.

--detach
Hängt das angegebene Plattenabbild von dem Loopback-Blockgerät ab. Dies macht die oben
beschriebene Wirkung von --attach rückgängig. Dies erwartet entweder einen Pfad zu
einem Loopback-Blockgerät als Argument oder den Pfad zu der zugrundeliegenden
Abbilddatei. Im zweiten Fall wird es automatisch das richtige Gerät zum Abhängen
bestimmen.

Hinzugefügt in Version 254.

--list, -l
Gibt die Pfade aller Dateien und Verzeichnisse in dem angegebenen Betriebssystemabbild
oder -verzeichnis auf die Standardausgabe aus.

Hinzugefügt in Version 253.

--mtree
Erstellt ein BSD-mtree(8) kompatibles Datei-Manifest für das angegebene Plattenabbild
oder Verzeichnis. Dies ist zum detaillierten Vergleich der Abbild-Inhalte,
einschließlich der Inode-Informationen und anderer Metadaten, nützlich. Das erstellte
Manifest enthält detaillierte Inode-Informationen, schließt aber derzeit erweiterte
Attribute, Dateisystem-Capabilitys, MAC-Tabellen, chattr(1)-Dateischalter,
btrfs(5)-Teildatenträgerinformationen und verschiedene andere Dateimetadaten aus.
Dateiinhalte werden über einen SHA256-Hash dargestellt. In der Zukunft könnten
zusätzliche Felder hinzugefügt werden. Beachten Sie, dass Inode-Informationen, wie
Link-Zähler, Inode-Nummern und Zeitstempel absichtlich aus der Ausgabe ausgeschlossen
werden, da diese typischerweise die Vergleichbarkeit erschweren.

Hinzugefügt in Version 253.

--with
Runs the specified command with the specified OS image mounted. This will mount the
image to a temporary directory, switch the current working directory to it, and invoke
the specified command line as child process. Once the process ends it will unmount the
image again, and remove the temporary directory. If no command is specified a shell is
invoked. The image is mounted writable, use --read-only to switch to read-only
operation. The invoked process will have the $SYSTEMD_DISSECT_ROOT environment
variable set, containing the absolute path name of the temporary mount point, i.e. the
same directory that is set as the current working directory. It will also have the
$SYSTEMD_DISSECT_DEVICE environment variable set, containing the absolute path name of
the loop device the image was attached to.

Hinzugefügt in Version 253.

--copy-from, -x
Kopiert eine Datei oder ein Verzeichnis von dem angegebenen Betriebssystemabbild oder
-verzeichnis an den angegebenen Ort auf dem Dateisystem des Rechners. Erwartet drei
Argumente: einen Pfad zu einer Abbilddatei oder einem Verzeichnis, einen Quellpfad
(relativ zu dem Wurzelverzeichnis des Abbilds) und einen Zielpfad (relativ zum
aktuellen Arbeitsverzeichnis oder einen absoluten Pfad, beide außerhalb des Abbilds).
Falls der Zielpfad nicht oder als Bindestrich (»-«) angegeben wird, wird die
angegebene Datei in die Standardausgabe kopiert. Falls sich der Quellpfad in dem
Abbild-Dateisystem auf eine reguläre Datei bezieht, dann wird diese an den Zielpfad
kopiert. In diesem Fall wird auch der Zugriffsmodus, erweiterte Attribute und der
Zeitstempel kopiert, aber die Dateieigentümerschaft nicht. Falls sich der Quellpfad in
dem Abbild auf ein Verzeichnis bezieht, wird dies rekursiv mit allen enthaltenen
Dateien und Verzeichnissen an den Zielpfad kopiert. In diesem Fall werden auch die
Dateieigentümerschaften mit kopiert.

Hinzugefügt in Version 247.

--copy-to, -a
Kopiert eine Datei oder ein Verzeichnis von dem angegebenen Ort im Dateisystem des
Rechners in das angegebene Betriebssystemabbild oder Verzeichnis. Erwartet drei
Argumente: einen Pfad zu einer Abbilddatei oder einem Verzeichnis, einen Quellpfad
(relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis oder ein absoluter Pfad, beide außerhalb des
Abbilds) und Zielpfad (relativ zu dem Wurzelverzeichnis des Abbilds). Falls der
Quellpfad nicht oder als Bindestrich (»-«) angegeben wird, werden die zu schreibenden
Daten aus der Standardeingabe gelesen. Falls sich der Quellpfad in dem Dateisystem des
Rechners auf eine reguläre Datei bezieht, dann wird diese an den Zielpfad kopiert. In
diesem Fall wird auch der Zugriffsmodus, erweiterte Attribute und der Zeitstempel
kopiert, aber die Dateieigentümerschaft nicht. Falls sich der Quellpfad im Dateisystem
des Rechners auf ein Verzeichnis bezieht, wird dies rekursiv mit allen enthaltenen
Dateien und Verzeichnissen an den Zielpfad kopiert. In diesem Fall werden auch die
Dateieigentümerschaften mit kopiert.

Wie bei --mount werden Dateisystemüberprüfungen implizit ausgeführt, bevor die
Kopieraktion beginnt.

Hinzugefügt in Version 247.

--discover
Zeigt eine Liste von DDIs in gut bekannten Verzeichnissen. Dies wird Maschinen-,
Portable-Dienste- und Systemerweiterungs/-konfigurationsabbilder in den normalen
Verzeichnissen /usr/lib/machines/, /usr/lib/portables/, /usr/lib/confexts/,
/var/lib/machines/, /var/lib/portables/, /var/lib/extensions/ und so weiter anzeigen.

Hinzugefügt in Version 253.

--validate
Validiert die Partitionsanordnung eines Plattenabbildes (DDI) und stellt sicher, dass
es auf die mittels --image-policy= übergebene Abbildrichtlinie passt, falls eine
solche angegeben ist. Dies wertet die Partitionstabelle aus und untersucht das
Dateisystem in dem Abbild, aber versucht nicht, es einzuhängen (noch die
Plattenverschlüsselung/-authentifzierung mittels LUKS/Verity einzurichten). Es
berücksichtigt die konfigurierte Analyserichtlinie. Da diese Aktion kein Dateisystem
einhängt, erfordert dieser Befehl — anders als alle anderen von diesem Werkzeug
implementierten Befehle — keine Privilegien außer die Fähigkeit, auf die angegebene
Datei zugreifen zu können. Es wird »OK« ausgegeben und Null zurückgegeben, falls die
Datei korrekt erscheint und auf die angegebenen Analyserichtlinie passt. Andernfalls
wird eine Fehlermeldung ausgegeben und ein von Null verschiedener Wert zurückgegeben.

Hinzugefügt in Version 254.

-h, --help
Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm.

--version
Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm.

OPTIONEN

Die folgenden Optionen werden verstanden:

--read-only, -r
Agiert im schreibgeschützten Modus. Standardmäßig wird --mount schreibbare
Einhängepunkte etablieren. Wird diese Option angegeben, dann werden sie stattdessen
schreibgeschützt etabliert.

Hinzugefügt in Version 247.

--fsck=no
Schaltet automatische Dateisystemüberprüfung aus. Standardmäßig wird das Dateisystem
innerhalb eines Betriebssystemabbildes automatisch mit dem geeigneten fsck(8)-Befehl
(im Modus mit automatischer Korrektur) überprüft, wenn auf das Abbild zum Schreiben
(mittels --mount oder --copy-to) zugegriffen wird. Dieses Verhalten kann mittels
--fsck=no ausgeschaltet werden.

Hinzugefügt in Version 247.

--growfs=no
Schaltet das automatische Anwachsen der Dateisysteme, auf die zugegriffen wird, auf
die Partitionsgröße aus, falls das so in der GPT-Partitionstablle markiert ist.
Standardmäßig wachsen die in den Betriebssystemabbildern enthaltenen Dateisysteme
automatisch auf ihre Partitionsgröße an, falls Bit 59 in den GPT-Partitionsschaltern
für Partitionstypen, die in der Spezifikation für auffindbare Partitionen[1] definiert
sind, gesetzt ist, wenn auf ein Abbild schreibend (durch --mount oder --copy-to)
zugegriffen wird. Dieses Verhalten kann mittels --growfs=no ausgeschaltet werden.
Dateisysteme wachsen beim Zugriff automatisch, falls alle der folgenden Bedingungen
erfüllt sind:

1. Das Dateisystem ist schreibbar eingehängt.

2. Das Dateisystem ist derzeit kleiner als die Partition, in der es enthalten ist
(und kann daher anwachsen).

3. Das Abbild enthält eine GPT-Partitionstabelle.

4. Das Dateisystem ist auf einer Partitions gespeichert, die in der Spezifikation für
auffindbare Partitionen definiert ist.

5. Bit 59 der GPT-Partitionsschalter für diese Partition ist spezifikationsgemäß
gesetzt.

6. Die Option --growfs=no wurde nicht übergeben.

Hinzugefügt in Version 249.

--mkdir
Bei Kombination mit --mount wird das Verzeichnis, in das das Betriebssystemabbild
eingehängt werden soll, erstellt, falls es fehlt. Beachten Sie, dass dieses
Verzeichnis nicht automatisch entfernt wird, wenn das Plattenabbild ausgehängt wird.

Hinzugefügt in Version 247.

--rmdir
Falls mit --umount kombiniert wird das angegebene Verzeichnis, indem das
Betriebssystemabbild eingehängt ist, entfernt, nachdem das Betriebssystemabbild
ausgehängt wurde.

Hinzugefügt in Version 252.

--discard=
Akzeptiert entweder »disabled«, »loop«, »all« oder »crypto«. Bei »disabled« wird auf
das Abbild zugegriffen, ohne leere Blöcke zu verwerfen. Bei »loop« ist das Verwerfen
aktiviert, falls auf einer regulären Datei agiert wird. Bei »crypt« ist Verwerfen
aktiviert, selbst wenn auf verschlüsselten Dateisystemen agiert wird. Bei »all« wird
das Verwerfen ohne weitere Bedingungen aktiviert.

Hinzugefügt in Version 247.

--in-memory
Falls angegeben wird eine speicherinterne Kopie des angegebenen Plattenabbildes
benutzt. Dies kann zum schreibenden Zugriff auf ein (möglicherweise
schreibgeschütztes) Abbild verwandt werden, ohne dass die ursprüngliche Datei
verändert wird. Dann kann auch zum Arbeiten auf Plattenabbildern verwandt werden, ohne
das ursprüngliche Dateisystem beschäftigt zu halten, das somit ausgehängt werden kann.

Hinzugefügt in Version 253.

--root-hash=, --root-hash-sig=, --verity-data=
Konfiguriert verschiedene Aspekte der Verity-Datenintegrität für das
Betriebssystemabbild. Option --root-hash= gibt einen hexadezimal kodierten Verity-Hash
der obersten Stufe an, für die Einrichtung des Verity-Integritätsschutzes. Option
--root-hash-sig= gibt den Pfad zu einer Datei an, die eine PKCS#7-Signatur für den
Hash enthält. Diese Signatur wird während der Aktivierung an den Kernel übergeben, der
diese dann mit den Signaturschlüsseln vergleicht, die im Kernel-Schlüsselbund
enthalten sind. Option --verity-data= gibt einen Pfad zu einer Datei mit den
Verity-Daten an, die für das Betriebssystem-Abbild verwandt werden sollen, falls diese
in einer abgetrennten (separaten) Datei gespeichert sind. Es wird empfohlen, die
Verity-Daten direkt in das Abbild einzubetten und hierfür den Verity-Mechanismus in
der Spezifikation für auffindbare Partitionen[1] zu verwenden.

Hinzugefügt in Version 247.

--loop-ref=
Konfiguriert die »Referenz«-Zeichenkette, die der Kernel als zugrundeliegende Datei
für das Loopback-Blockgerät berichten soll. Es sollte zwar ein Pfad oder ein Dateiname
sein, der die zugrundeliegende Datei referenziert, allerdings wird dies nicht
erzwungen und der Kernel akzeptiert beliebige, vom Benutzer ausgewählte formatfreie
Zeichenketten. Akzeptiert eine beliebige Zeichenkette mit bis zu 63 Zeichen. Dies
setzt das Feld ».lo_file_name« des Kernels für das Blockgerät. Beachten Sie, dass dies
von der Attributdatei /sys/class/block/loopX/loop/backing_file, die immer einen auf
die zugrundeliegende Datei zeigenden Pfad berichtet, verschieden ist. Letzterer Pfad
unterliegt der Einhängenamensraumübersetzung, während die erstere Zeichenkette dies
nicht tut.

This setting is particularly useful in combination with the --attach command, as it
allows later referencing the allocated loop device via /dev/disk/by-loop-ref/...
symlinks. Example: first, set up the loopback device via systemd-dissect attach
--loop-ref=quux foo.raw, and then reference it in a command via the specified
filename: cfdisk /dev/disk/by-loop-ref/quux.

Hinzugefügt in Version 254.

--mtree-hash=no
Falls mit --mtree kombiniert schaltet sie die Einbindung von Datei-Hashes in die
Mtree-Ausgabe aus. Dies beschleunigt --mtree beim Betrieb auf großen Abbildern.

Hinzugefügt in Version 254.

--image-policy=Richtlinie
Akzeptiert gemäß systemd.image-policy(7) eine Abbildrichtlinienzeichenkette als
Argument. Die Richtlinie wird bei Aktionen auf dem mittels --image= angegebenen
Plattenabbild durchgesetzt, siehe oben. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die
Richtlinie »*«, d.h. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt.

--no-pager
Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter.

--no-legend
Gibt die Legende nicht aus, d.h. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit Hinweisen.

--json=MODUS
Zeigt die Ausgabe als JSON formatiert. Erwartet entweder »short« (für die kürzest
mögliche Ausgabe ohne unnötigen Leerraum oder Zeilenumbrüche), »pretty« (für eine
schönere Version der gleichen Ausgabe, mit Einzügen und Zeilenumbrüchen) oder »off«
(um die standardmäßig aktivierte JSON-Ausgabe auszuschalten).

EXIT-STATUS

       Im Erfolgsfall wird 0 zurückgeliefert, andernfalls ein von Null verschiedener Code für den
       Fehlschlag. Falls der Befehl --with verwandt wird, wird der Exit-Status des aufgerufenen
       Befehls weitergeleitet.

AUFRUF ALS /SBIN/MOUNT.DDI

       Das Programm systemd-dissect kann ein Symlink auf /sbin/mount.ddi sein. Falls es so
       aufgerufen wird, implementiert es die Schnittstelle »externer Helfer« von mount(8) für den
       Pseudo-Dateisystemtyp »ddi«. Das bedeutet, dass konforme Plattenabbilder direkt mittels

           # mount -t ddi meinabbild.raw Zielverz/

       auf eine Art eingehängt werden können, die größteils gleichbedeutend mit Folgendem ist:

           # systemd-dissect --mount meinabbild.raw Zielverz/

       Beachten Sie, dass ein einzelnes DDI mehrere Dateisysteme enthalten kann. Es sollte daher
       später mit umount -R  Zielverz/ für rekursive Aktion ausgehängt werden.

       Diese Funktionalität ist besonders nützlich, um DDIs automatisch beim Systemstart mittels
       eines einfachen Eintrags in /etc/fstab einzuhängen. Beispiel:

           /Pfad/zu/meinabbild.raw /images/meinabbild/ ddi defaults 0 0

       Beim Aufruf auf diese Art werden die Einhängeoptionen »ro«, »rw«, »discard«, »nodiscard«
       auf die entsprechenden, oben augeführten Optionen abgebildet (d.h. --read-only,
       --discard=all, --discard=disabled). Einhängeoptionen werden nicht generisch an das
       Dateisystem innerhalb von Abbildern weitergegeben.

BEISPIELE

       Beispiel 1. Einen Tarball aus einem Plattenabbild erstellen

           # systemd-dissect --with foo.raw tar cz . >foo.tar.gz

SIEHE AUCH

       systemd(1), systemd-nspawn(1), systemd.exec(5), Spezifikation für auffindbare
       Partitionen[1], mount(8), umount(8), fdisk(8)

ANMERKUNGEN

        1. Spezifikation für auffindbare Partitionen
           https://uapi-group.org/specifications/specs/discoverable_partitions_specification

ÜBERSETZUNG

       Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Helge Kreutzmann
       <debian@helgefjell.de> erstellt.

       Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License
       Version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ oder neuer bezüglich der Copyright-
       Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.

       Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-
       Mail an die Mailingliste der Übersetzer ⟨debian-l10n-german@lists.debian.org⟩.