Provided by: manpages-de_4.21.0-2_all
BEZEICHNUNG
posixoptions - Optionale Teile des POSIX-Standards
BESCHREIBUNG
Die nachfolgende Beschreibung stammt aus POSIX.1-2001. Der POSIX-Standard beschreibt eine Menge von Verhaltensweisen und Schnittstellen für ein konformes System. Allerdings sind viele Schnittstellen optional und es gibt Feature-Test-Makros, um auf die Verfügbarkeit der Schnittstellen zum Zeitpunkt der Kompilierung zu testen. Ebenso gibt es die Funktionen sysconf(3), fpathconf(3), pathconf(3) und confstr(3), um dies zur Laufzeit durchzuführen. Aus Shell-Skripten kann getconf(1) verwandt werden. Weitere Details finden Sie in sysconf(3). Es wird der Name der POSIX-Abkürzung, die Option, der Name des Parameters für sysconf(3), um Erkundigungen über die Option anzustellen, und möglicherweise eine kurze Beschreibung angegeben. Genauere Details finden Sie im POSIX-Standard selbst. Heutzutage kann auf Versionen davon frei im Web zugegriffen werden. ADV - _POSIX_ADVISORY_INFO - _SC_ADVISORY_INFO Die folgenden Beratungsfunktionen sind vorhanden: posix_fadvise() posix_fallocate() posix_memalign() posix_madvise() AIO - _POSIX_ASYNCHRONOUS_IO - _SC_ASYNCHRONOUS_IO Die Header-Datei <aio.h> ist vorhanden .Die folgenden Funktionen sind vorhanden: aio_cancel() aio_error() aio_fsync() aio_read() aio_return() aio_suspend() aio_write() lio_listio() BAR - _POSIX_BARRIERS - _SC_BARRIERS Diese Option impliziert die Optionen _POSIX_THREADS und _POSIX_THREAD_SAFE_FUNCTIONS. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: pthread_barrier_destroy() pthread_barrier_init() pthread_barrier_wait() pthread_barrierattr_destroy() pthread_barrierattr_init() --- - POSIX_CHOWN_RESTRICTED Falls diese Option wirksam ist (wie dies immer unter POSIX.1-2001 der Fall ist), dann darf nur Root den Eigentümer einer Datei ändern und alle anderen können die Gruppe einer Datei nur auf eine Gruppe setzen, zu der sie gehören. Dies betrifft die folgenden Funktionen: chown() fchown() CS - _POSIX_CLOCK_SELECTION - _SC_CLOCK_SELECTION Diese Option impliziert die Option _POSIX_TIMERS. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: pthread_condattr_getclock() pthread_condattr_setclock() clock_nanosleep() Falls CLOCK_REALTIME durch die Funktion clock_settime() geändert wird, dann betrifft dies alle Timer, die auf eine absolute Zeit gesetzt sind. CPT - _POSIX_CPUTIME - _SC_CPUTIME Die Uhrenkennung CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID wird unterstützt. Der anfängliche Wert dieser Uhr ist für jeden Prozess 0. Diese Option impliziert die Option _POSIX_TIMERS. Die Funktion clock_getcpuclockid() ist vorhanden. --- - _POSIX_FILE_LOCKING - _SC_FILE_LOCKING Diese Option wurde gelöscht. Nicht in der endgültigen Fassung von XPG6. FSC - _POSIX_FSYNC - _SC_FSYNC Die Funktion fsync() ist vorhanden. IP6 - _POSIX_IPV6 - _SC_IPV6 Internetprotokoll-Version 6 wird unterstützt. --- - _POSIX_JOB_CONTROL - _SC_JOB_CONTROL Falls diese Option wirksam ist (wie dies immer unter POSIX.1-2001 der Fall ist), dann implementiert das System POSIX-artige Auftragssteuerung und die folgenden Funktionen sind vorhanden: setpgid() tcdrain() tcflush() tcgetpgrp() tcsendbreak() tcsetattr() tcsetpgrp() MF - _POSIX_MAPPED_FILES - _SC_MAPPED_FILES Gemeinsam genutzter Speicher wird unterstützt. Die Include-Datei <sys/mman.h> ist vorhanden. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: mmap() msync() munmap() ML - _POSIX_MEMLOCK - _SC_MEMLOCK Gemeinsam genutzter Speicher kann im Hauptspeicher gesperrt werden. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: mlockall() munlockall() MR/MLR - _POSIX_MEMLOCK_RANGE - _SC_MEMLOCK_RANGE Genauer: Bereiche können im Hauptspeicher gesperrt werden. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: mlock() munlock() MPR - _POSIX_MEMORY_PROTECTION - _SC_MEMORY_PROTECTION Die Funktion mprotect() ist vorhanden. MSG - _POSIX_MESSAGE_PASSING - _SC_MESSAGE_PASSING Die Include-Datei <mqueue.h> ist vorhanden. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: mq_close() mq_getattr() mq_notify() mq_open() mq_receive() mq_send() mq_setattr() mq_unlink() MON - _POSIX_MONOTONIC_CLOCK - _SC_MONOTONIC_CLOCK CLOCK_MONOTONIC wird unterstützt. Diese Option impliziert die Option _POSIX_TIMERS. Die folgenden Funktionen sind betroffen: aio_suspend() clock_getres() clock_gettime() clock_settime() timer_create() --- - _POSIX_MULTI_PROCESS - _SC_MULTI_PROCESS Diese Option wurde gelöscht. Nicht in der endgültigen Fassung von XPG6. --- - _POSIX_NO_TRUNC Falls diese Option wirksam ist (wie dies immer unter POSIX.1-2001 der Fall ist), dann werden Pfadnamenkomponenten länger als NAME_MAX nicht abgeschnitten, sondern liefern einen Fehler. Diese Eigenschaft kann vom Pfadpräfix der Komponente abhängen. PIO - _POSIX_PRIORITIZED_IO - _SC_PRIORITIZED_IO Diese Option besagt, dass Prioritäten für asynchrones E/A festgelegt werden können. Dies betrifft die folgenden Funktionen: aio_read() aio_write() PS - _POSIX_PRIORITY_SCHEDULING - _SC_PRIORITY_SCHEDULING Die Include-Datei <sched.h> ist vorhanden. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: sched_get_priority_max() sched_get_priority_min() sched_getparam() sched_getscheduler() sched_rr_get_interval() sched_setparam() sched_setscheduler() sched_yield() Falls auch _POSIX_SPAWN wirksam ist, dann sind die folgenden Funktionen vorhanden: posix_spawnattr_getschedparam() posix_spawnattr_getschedpolicy() posix_spawnattr_setschedparam() posix_spawnattr_setschedpolicy() RS - _POSIX_RAW_SOCKETS Rohe Sockets werden unterstützt. Die folgenden Funktionen sind betroffen: getsockopt() setsockopt() --- - _POSIX_READER_WRITER_LOCKS - _SC_READER_WRITER_LOCKS Diese Option impliziert die Option _POSIX_THREADS. Umgekehrt impliziert die Option _POSIX_THREADS unter POSIX.1-2001 diese Option. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: pthread_rwlock_destroy() pthread_rwlock_init() pthread_rwlock_rdlock() pthread_rwlock_tryrdlock() pthread_rwlock_trywrlock() pthread_rwlock_unlock() pthread_rwlock_wrlock() pthread_rwlockattr_destroy() pthread_rwlockattr_init() RTS - _POSIX_REALTIME_SIGNALS - _SC_REALTIME_SIGNALS Echtzeitsignale werden unterstützt. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: sigqueue() sigtimedwait() sigwaitinfo() --- - _POSIX_REGEXP - _SC_REGEXP Falls diese Option wirksam ist (wie dies immer unter POSIX.1-2001 der Fall ist), dann werden reguläre Ausdrücke gemäß POSIX unterstützt und die folgenden Funktionen sind vorhanden: regcomp() regerror() regexec() regfree() --- - _POSIX_SAVED_IDS - _SC_SAVED_IDS Falls diese Option wirksam ist (wie dies immer unter POSIX.1-2001 der Fall ist), dann verfügt ein Prozess über eine gespeicherte »set-user-ID« und eine gespeicherte »set-group-ID«. Die folgenden Funktionen sind betroffen: exec() kill() seteuid() setegid() setgid() setuid() SEM - _POSIX_SEMAPHORES - _SC_SEMAPHORES Die Include-Datei <semaphore.h> ist vorhanden. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: sem_close() sem_destroy() sem_getvalue() sem_init() sem_open() sem_post() sem_trywait() sem_unlink() sem_wait() SHM - _POSIX_SHARED_MEMORY_OBJECTS - _SC_SHARED_MEMORY_OBJECTS Die folgenden Funktionen sind vorhanden: mmap() munmap() shm_open() shm_unlink() --- - _POSIX_SHELL - _SC_SHELL Falls diese Option wirksam ist (wie dies immer unter POSIX.1-2001 der Fall ist), dann ist die Funktion system() vorhanden. SPN - _POSIX_SPAWN - _SC_SPAWN Diese Option beschreibt die Unterstützung für die Prozesserstellung in Zusammenhängen, bei denen es schwierig oder unmöglich ist, fork() zu verwenden, weil beispielsweise keine MMU vorhanden ist. Falls _POSIX_SPAWN wirksam ist, dann sind die Include-Datei <spawn.h> und die folgenden Funktionen vorhanden: posix_spawn() posix_spawn_file_actions_addclose() posix_spawn_file_actions_adddup2() posix_spawn_file_actions_addopen() posix_spawn_file_actions_destroy() posix_spawn_file_actions_init() posix_spawnattr_destroy() posix_spawnattr_getsigdefault() posix_spawnattr_getflags() posix_spawnattr_getpgroup() posix_spawnattr_getsigmask() posix_spawnattr_init() posix_spawnattr_setsigdefault() posix_spawnattr_setflags() posix_spawnattr_setpgroup() posix_spawnattr_setsigmask() posix_spawnp() Falls auch _POSIX_PRIORITY_SCHEDULING wirksam ist, dann sind die folgenden Funktionen vorhanden: posix_spawnattr_getschedparam() posix_spawnattr_getschedpolicy() posix_spawnattr_setschedparam() posix_spawnattr_setschedpolicy() SPI - _POSIX_SPIN_LOCKS - _SC_SPIN_LOCKS Diese Option impliziert die Optionen _POSIX_THREADS und _POSIX_THREAD_SAFE_FUNCTIONS. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: pthread_spin_destroy() pthread_spin_init() pthread_spin_lock() pthread_spin_trylock() pthread_spin_unlock() SS - _POSIX_SPORADIC_SERVER - _SC_SPORADIC_SERVER Die Programmplanungs- (Scheduling-) Richtlinie SCHED_SPORADIC wird unterstützt. Diese Option impliziert die Option _POSIX_PRIORITY_SCHEDULING. Die folgenden Funktionen sind betroffen: sched_setparam() sched_setscheduler() SIO - _POSIX_SYNCHRONIZED_IO - _SC_SYNCHRONIZED_IO Die folgenden Funktionen sind betroffen: open() msync() fsync() fdatasync() TSA - _POSIX_THREAD_ATTR_STACKADDR - _SC_THREAD_ATTR_STACKADDR Die folgenden Funktionen sind betroffen: pthread_attr_getstack() pthread_attr_getstackaddr() pthread_attr_setstack() pthread_attr_setstackaddr() TSS - _POSIX_THREAD_ATTR_STACKSIZE - _SC_THREAD_ATTR_STACKSIZE Die folgenden Funktionen sind betroffen: pthread_attr_getstack() pthread_attr_getstacksize() pthread_attr_setstack() pthread_attr_setstacksize() TCT - _POSIX_THREAD_CPUTIME - _SC_THREAD_CPUTIME Die Uhrenkennung CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID wird unterstützt. Diese Option impliziert die Option _POSIX_TIMERS. Die folgenden Funktionen sind betroffen: pthread_getcpuclockid() clock_getres() clock_gettime() clock_settime() timer_create() TPI - _POSIX_THREAD_PRIO_INHERIT - _SC_THREAD_PRIO_INHERIT Die folgenden Funktionen sind betroffen: pthread_mutexattr_getprotocol() pthread_mutexattr_setprotocol() TPP - _POSIX_THREAD_PRIO_PROTECT - _SC_THREAD_PRIO_PROTECT Die folgenden Funktionen sind betroffen: pthread_mutex_getprioceiling() pthread_mutex_setprioceiling() pthread_mutexattr_getprioceiling() pthread_mutexattr_getprotocol() pthread_mutexattr_setprioceiling() pthread_mutexattr_setprotocol() TPS - _POSIX_THREAD_PRIORITY_SCHEDULING - _SC_THREAD_PRIORITY_SCHEDULING Falls diese Option wirksam ist, können verschiedene Threads innerhalb eines Prozesses mit verschiedenen Prioritäten und/oder verschiedenen Programmplanern (Schedulern) laufen. Die folgenden Funktionen sind betroffen: pthread_attr_getinheritsched() pthread_attr_getschedpolicy() pthread_attr_getscope() pthread_attr_setinheritsched() pthread_attr_setschedpolicy() pthread_attr_setscope() pthread_getschedparam() pthread_setschedparam() pthread_setschedprio() TSH - _POSIX_THREAD_PROCESS_SHARED - _SC_THREAD_PROCESS_SHARED Die folgenden Funktionen sind betroffen: pthread_barrierattr_getpshared() pthread_barrierattr_setpshared() pthread_condattr_getpshared() pthread_condattr_setpshared() pthread_mutexattr_getpshared() pthread_mutexattr_setpshared() pthread_rwlockattr_getpshared() pthread_rwlockattr_setpshared() TSF - _POSIX_THREAD_SAFE_FUNCTIONS - _SC_THREAD_SAFE_FUNCTIONS Die folgenden Funktionen sind betroffen: readdir_r() getgrgid_r() getgrnam_r() getpwnam_r() getpwuid_r() flockfile() ftrylockfile() funlockfile() getc_unlocked() getchar_unlocked() putc_unlocked() putchar_unlocked() rand_r() strerror_r() strtok_r() asctime_r() ctime_r() gmtime_r() localtime_r() TSP - _POSIX_THREAD_SPORADIC_SERVER - _SC_THREAD_SPORADIC_SERVER Diese Option impliziert die Option _POSIX_THREAD_PRIORITY_SCHEDULING. Die folgenden Funktionen sind betroffen: sched_getparam() sched_setparam() sched_setscheduler() THR - _POSIX_THREADS - _SC_THREADS Grundlegende Unterstützung für POSIX-Threads ist verfügbar. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: pthread_atfork() pthread_attr_destroy() pthread_attr_getdetachstate() pthread_attr_getschedparam() pthread_attr_init() pthread_attr_setdetachstate() pthread_attr_setschedparam() pthread_cancel() pthread_cleanup_push() pthread_cleanup_pop() pthread_cond_broadcast() pthread_cond_destroy() pthread_cond_init() pthread_cond_signal() pthread_cond_timedwait() pthread_cond_wait() pthread_condattr_destroy() pthread_condattr_init() pthread_create() pthread_detach() pthread_equal() pthread_exit() pthread_getspecific() pthread_join() pthread_key_create() pthread_key_delete() pthread_mutex_destroy() pthread_mutex_init() pthread_mutex_lock() pthread_mutex_trylock() pthread_mutex_unlock() pthread_mutexattr_destroy() pthread_mutexattr_init() pthread_once() pthread_rwlock_destroy() pthread_rwlock_init() pthread_rwlock_rdlock() pthread_rwlock_tryrdlock() pthread_rwlock_trywrlock() pthread_rwlock_unlock() pthread_rwlock_wrlock() pthread_rwlockattr_destroy() pthread_rwlockattr_init() pthread_self() pthread_setcancelstate() pthread_setcanceltype() pthread_setspecific() pthread_testcancel() TMO - _POSIX_TIMEOUTS - _SC_TIMEOUTS Die folgenden Funktionen sind vorhanden: mq_timedreceive() mq_timedsend() pthread_mutex_timedlock() pthread_rwlock_timedrdlock() pthread_rwlock_timedwrlock() sem_timedwait() posix_trace_timedgetnext_event() TMR - _POSIX_TIMERS - _SC_TIMERS Die folgenden Funktionen sind vorhanden: clock_getres() clock_gettime() clock_settime() nanosleep() timer_create() timer_delete() timer_gettime() timer_getoverrun() timer_settime() TRC - _POSIX_TRACE - _SC_TRACE POSIX-Nachverfolgung ist verfügbar. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: posix_trace_attr_destroy() posix_trace_attr_getclockres() posix_trace_attr_getcreatetime() posix_trace_attr_getgenversion() posix_trace_attr_getmaxdatasize() posix_trace_attr_getmaxsystemeventsize() posix_trace_attr_getmaxusereventsize() posix_trace_attr_getname() posix_trace_attr_getstreamfullpolicy() posix_trace_attr_getstreamsize() posix_trace_attr_init() posix_trace_attr_setmaxdatasize() posix_trace_attr_setname() posix_trace_attr_setstreamsize() posix_trace_attr_setstreamfullpolicy() posix_trace_clear() posix_trace_create() posix_trace_event() posix_trace_eventid_equal() posix_trace_eventid_get_name() posix_trace_eventid_open() posix_trace_eventtypelist_getnext_id() posix_trace_eventtypelist_rewind() posix_trace_flush() posix_trace_get_attr() posix_trace_get_status() posix_trace_getnext_event() posix_trace_shutdown() posix_trace_start() posix_trace_stop() posix_trace_trygetnext_event() TEF - _POSIX_TRACE_EVENT_FILTER - _SC_TRACE_EVENT_FILTER Diese Option impliziert die Option _POSIX_TRACE. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: posix_trace_eventset_add() posix_trace_eventset_del() posix_trace_eventset_empty() posix_trace_eventset_fill() posix_trace_eventset_ismember() posix_trace_get_filter() posix_trace_set_filter() posix_trace_trid_eventid_open() TRI - _POSIX_TRACE_INHERIT - _SC_TRACE_INHERIT Die Nachverfolgung von Kindprozessen des verfolgten Prozesses wird unterstützt. Diese Option impliziert die Option _POSIX_TRACE. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: posix_trace_attr_getinherited() posix_trace_attr_setinherited() TRL - _POSIX_TRACE_LOG - _SC_TRACE_LOG Diese Option impliziert die Option _POSIX_TRACE. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: posix_trace_attr_getlogfullpolicy() posix_trace_attr_getlogsize() posix_trace_attr_setlogfullpolicy() posix_trace_attr_setlogsize() posix_trace_close() posix_trace_create_withlog() posix_trace_open() posix_trace_rewind() TYM - _POSIX_TYPED_MEMORY_OBJECTS - _SC_TYPED_MEMORY_OBJECT Die folgenden Funktionen sind vorhanden: posix_mem_offset() posix_typed_mem_get_info() posix_typed_mem_open() --- - _POSIX_VDISABLE Immer vorhanden (wahrscheinlich 0). Wert, der auf ein anpassbares besonderes Steuerzeichen gesetzt werden kann, um anzuzeigen, dass er deaktiviert ist.
X/OPEN-SYSTEM-SCHNITTSTELLENERWEITERUNGEN
XSI - _XOPEN_CRYPT - _SC_XOPEN_CRYPT Die folgenden Funktionen sind vorhanden: crypt() encrypt() setkey() XSI - _XOPEN_REALTIME - _SC_XOPEN_REALTIME Diese Option impliziert die folgenden Optionen: _POSIX_ASYNCHRONOUS_IO==200112L _POSIX_FSYNC _POSIX_MAPPED_FILES _POSIX_MEMLOCK==200112L _POSIX_MEMLOCK_RANGE==200112L _POSIX_MEMORY_PROTECTION _POSIX_MESSAGE_PASSING==200112L _POSIX_PRIORITIZED_IO _POSIX_PRIORITY_SCHEDULING==200112L _POSIX_REALTIME_SIGNALS==200112L _POSIX_SEMAPHORES==200112L _POSIX_SHARED_MEMORY_OBJECTS==200112L _POSIX_SYNCHRONIZED_IO==200112L _POSIX_TIMERS==200112L ADV - --- - --- Die Optionsgruppe für fortgeschrittene Echtzeit impliziert, dass die folgenden Optionen alle auf 200112L definiert sind: _POSIX_ADVISORY_INFO _POSIX_CLOCK_SELECTION (impliziert _POSIX_TIMERS) _POSIX_CPUTIME (impliziert _POSIX_TIMERS) _POSIX_MONOTONIC_CLOCK (impliziert _POSIX_TIMERS) _POSIX_SPAWN _POSIX_SPORADIC_SERVER (impliziert _POSIX_PRIORITY_SCHEDULING) _POSIX_TIMEOUTS _POSIX_TYPED_MEMORY_OBJECTS XSI - _XOPEN_REALTIME_THREADS - _SC_XOPEN_REALTIME_THREADS Diese Option impliziert, dass die folgenden Optionen alle auf 200112L definiert sind: _POSIX_THREAD_PRIO_INHERIT _POSIX_THREAD_PRIO_PROTECT _POSIX_THREAD_PRIORITY_SCHEDULING ADVANCED REALTIME THREADS - --- - --- Diese Option impliziert, dass die folgenden Optionen alle auf 200112L definiert sind: _POSIX_BARRIERS (impliziert _POSIX_THREADS, _POSIX_THREAD_SAFE_FUNCTIONS) _POSIX_SPIN_LOCKS (impliziert _POSIX_THREADS, _POSIX_THREAD_SAFE_FUNCTIONS) _POSIX_THREAD_CPUTIME (impliziert _POSIX_TIMERS) _POSIX_THREAD_SPORADIC_SERVER (impliziert _POSIX_THREAD_PRIORITY_SCHEDULING) TRACING - --- - --- Diese Option impliziert, dass die folgenden Optionen alle auf 200112L definiert sind: _POSIX_TRACE _POSIX_TRACE_EVENT_FILTER _POSIX_TRACE_LOG _POSIX_TRACE_INHERIT STREAMS - _XOPEN_STREAMS - _SC_XOPEN_STREAMS Die folgenden Funktionen sind vorhanden: fattach() fdetach() getmsg() getpmsg() ioctl() isastream() putmsg() putpmsg() XSI - _XOPEN_LEGACY - _SC_XOPEN_LEGACY Funktionen, die Teil der veralteten Optionsgruppe sind, waren früher verpflichtend, sind aber in dieser Version jetzt optional. Die folgenden Funktionen sind vorhanden: bcmp() bcopy() bzero() ecvt() fcvt() ftime() gcvt() getwd() index() mktemp() rindex() utimes() wcswcs() XSI - _XOPEN_UNIX - _SC_XOPEN_UNIX Die folgenden Funktionen sind vorhanden: mmap() munmap() msync() Diese Option impliziert die folgenden Optionen: _POSIX_FSYNC _POSIX_MAPPED_FILES _POSIX_MEMORY_PROTECTION _POSIX_THREAD_ATTR_STACKADDR _POSIX_THREAD_ATTR_STACKSIZE _POSIX_THREAD_PROCESS_SHARED _POSIX_THREAD_SAFE_FUNCTIONS _POSIX_THREADS Diese Option kann die folgenden Optionen aus den XSI-Optionsgruppen implizieren: Verschlüsselung (_XOPEN_CRYPT) Echtzeit (_XOPEN_REALTIME) Fortgeschrittene Echtzeit (ADB) Echtzeit-Threads (_XOPEN_REALTIME_THREADS) Fortgeschrittene Echtzeit-Threads (ADVANCED REALTIME THREADS) Nachverfolgung (TRACING) XSI-Datenströme (STREAMS) Veraltet (_XOPEN_LEGACY)
SIEHE AUCH
sysconf(3), standards(7)
ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> erstellt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License Version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ oder neuer bezüglich der Copyright- Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen. Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E- Mail an die Mailingliste der Übersetzer ⟨debian-l10n-german@lists.debian.org⟩.