Provided by: manpages-fr-dev_4.21.0-2_all 
NOM
CMSG_ALIGN, CMSG_SPACE, CMSG_NXTHDR, CMSG_FIRSTHDR - Accéder aux informations de service
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/socket.h>
struct cmsghdr *CMSG_FIRSTHDR(struct msghdr *msgh);
struct cmsghdr *CMSG_NXTHDR(struct msghdr *msgh,
struct cmsghdr *cmsg);
size_t CMSG_ALIGN(size_t longueur);
size_t CMSG_SPACE(size_t longueur);
size_t CMSG_LEN(size_t longueur);
unsigned char *CMSG_DATA(struct cmsghdr *cmsg);
DESCRIPTION
Ces macros permettent de créer et accéder aux messages de contrôle (aussi appelé informations de service)
qui ne font pas partie de la charge utile des sockets. Ces informations de contrôle peuvent inclure
l'interface sur laquelle le paquet a été reçu, des champs d'en-tête rarement employés, des descriptions
d'erreur approfondies, un ensemble de descripteurs de fichiers ou des identificateurs UNIX. Par exemple,
les messages de contrôle peuvent être utilisés pour envoyer des champs d'en-tête supplémentaires tels que
des options IP. Les données de service sont émises en appelant sendmsg(2) et reçues avec recvmsg(2).
Reportez-vous à leurs pages de manuel respectives pour plus d'informations.
Une information de service est une séquence de structures cmsghdr avec des données ajoutées. Consultez
les pages de manuel relatives aux protocoles pour les types de message de commande disponibles. La taille
maximale d'un tampon de service par socket peut être définie à l'aide de /proc/sys/net/core/optmem_max.
Consultez socket(7).
La structure cmsghdr est définie comme suit :
struct cmsghdr {
size_t cmsg_len; /* Nombre d'octets de données, incluant l'en-tête
(le type est socklen_t dans POSIX) */
int cmsg_level; /* Protocole d'origine */
int cmsg_type; /* Type spécifique au protocole */
/* suivi par
unsigned char cmsg_data[]; */
};
Plutôt que d'accéder directement à la séquence de structures cmsghdr, il est impératif d'utiliser les
macros suivantes :
CMSG_FIRSTHDR()
renvoie un pointeur sur la première structure cmsghdr du tampon de données de service associé à la
structure msghdr passée en paramètre. Elle renvoie NULL s'il n'y a pas assez de place pour une
structure cmsghdr dans le tampon.
CMSG_NXTHDR()
renvoie la prochaine structure cmsghdr valable après la structure cmsghdr passée en paramètre.
Elle renvoie NULL s'il n'y a plus assez de place dans le tampon.
Lorsqu'on initialise un tampon qui contiendra une série de structures cmsghdr (à envoyer par
exemple en appelant sendmsg(2)), ce tampon doit être initialisé avec des zéros pour être sûr que
CMSG_NXTHDR() fonctionnera correctement.
CMSG_ALIGN(),
avec comme argument une longueur, la renvoie en incluant l'alignement nécessaire. C'est une
expression constante.
CMSG_SPACE()
renvoie le nombre d'octets qu'occupe un élément de service avec une charge utile de la longueur
passée en paramètre. C'est une expression constante.
CMSG_DATA()
renvoie un pointeur vers la partie données d'une structure cmsghdr. Il n'est pas certain que le
pointeur renvoyé soit correctement aligné pour accéder à des données de charge utile de type
quelconque. Les applications ne doivent pas forcer son type à un type de pointeur correspondant à
celui de la charge utile, mais doivent plutôt utiliser memcpy(3) pour copier les données vers ou
depuis un objet déclaré de manière appropriée.
CMSG_LEN()
renvoie la valeur à stocker dans le membre cmsg_len de la structure cmsghdr, en tenant compte des
alignements nécessaires. Elle prend en paramètre la longueur des données. C'est une expression
constante.
Pour créer des données de service, il faut tout d'abord initialiser le membre msg_controllen de la
structure msghdr avec la longueur du tampon du message de contrôle. Utilisez CMSG_FIRSTHDR() sur la
structure msghdr pour obtenir le premier message de contrôle, puis CMSG_NXTHDR() pour obtenir les
suivants. Dans chaque message de contrôle, initialisez cmsg_len (avec CMSG_LEN()), les autres champs
d'en-tête de cmsghdr et la partie des données avec CMSG_DATA(). Enfin, il faut définir le membre
msg_controllen de la structure msghdr avec la somme des valeurs de retour de CMSG_SPACE() pour la
longueur de tous les messages de contrôle contenus dans le tampon..Pour plus d'informations sur la
structure msghdr, consultez recvmsg(2).
STANDARDS
Le modèle des données de service est conforme à POSIX.1g draft, 4.4BSD-Lite, l'API IPv6 avancée décrite
dans la RFC 2292 et SUSv2. CMSG_FIRSTHDR(), CMSG_NXTHDR() et CMSG_DATA() sont spécifiées dans
POSIX.1-2008. CMSG_SPACE() et CMSG_LEN() seront incluses dans la prochaine version de POSIX (édition 8).
CMSG_ALIGN() est une extension Linux.
NOTES
Pour des questions de portabilité, les données de service ne doivent être manipulées qu'avec les macros
décrites ici. CMSG_ALIGN() est une extension Linux et ne doit pas être utilisée dans un programme
portable.
Sous Linux, CMSG_LEN(), CMSG_DATA() et CMSG_ALIGN() sont des expressions constantes (si leur argument est
une constante) ; elles peuvent donc être utilisées pour déclarer la taille de variables globales. Cela
peut néanmoins ne pas être portable.
EXEMPLES
Ce code recherche l'option IP_TTL dans un tampon de service reçu :
struct msghdr msgh;
struct cmsghdr *cmsg;
int received_ttl;
/* Recevoir des données de service dans msgh */
for (cmsg = CMSG_FIRSTHDR(&msgh); cmsg != NULL;
cmsg = CMSG_NXTHDR(&msgh, cmsg)) {
if (cmsg->cmsg_level == IPPROTO_IP
&& cmsg->cmsg_type == IP_TTL) {
memcpy(&receive_ttl, CMSG_DATA(cmsg), sizeof(received_ttl));
break;
}
}
if (cmsg == NULL) {
/* Erreur : IP_TTL non activée, tampon trop petit ou erreur d'entrée/sortie */
}
Le code ci-dessous passe un tableau de descripteurs de fichier au travers d'un socket de domaine UNIX à
l'aide de SCM_RIGHTS :
struct msghdr msg = { 0 };
struct cmsghdr *cmsg;
int myfds[NUM_FD]; /* Contient les descripteurs de fichier à passer */
char iobuf[1];
struct iovec io = {
.iov_base = iobuf,
.iov_len = sizeof(iobuf)
};
union { /* Tampon des données de service empaqueté dans une union
pour être sûr qu'il soit correctement aligné */
char buf[CMSG_SPACE(sizeof(myfds))];
struct cmsghdr align;
} u;
msg.msg_iov = &io;
msg.msg_iovlen = 1;
msg.msg_control = u.buf;
msg.msg_controllen = sizeof(u.buf);
cmsg = CMSG_FIRSTHDR(&msg);
cmsg->cmsg_level = SOL_SOCKET;
cmsg->cmsg_type = SCM_RIGHTS;
cmsg->cmsg_len = CMSG_LEN(sizeof(myfds));
memcpy(CMSG_DATA(cmsg), myfds, sizeof(myfds));
Pour un exemple de code complet qui montre la transmission de descripteurs de fichier à travers un socket
de domaine UNIX, voir seccomp_unotify(2).
VOIR AUSSI
recvmsg(2), sendmsg(2)
RFC 2292
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud
<tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard
<fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau
<jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard
<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot
<david@tilapin.org> et Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License
version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les conditions de copie et de
distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à
⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.