Provided by: adduser_3.137ubuntu1_all 
NOM
/etc/adduser.conf – Fichier de configuration d'adduser(8) et addgroup(8)
DESCRIPTION
Le fichier /etc/adduser.conf contient les valeurs par défaut des programmes adduser(8),
addgroup(8), deluser(8) et delgroup(8). Chaque ligne contient une seule paire de valeurs
de la forme option = valeur. Les guillemets simples ou doubles sont autorisés autour de la
valeur, ainsi que les espaces autour du signe égal. Les lignes de commentaires doivent
commencer par un croisillon (#).
Les options de configuration valables sont :
STDERRMSGLEVEL , STDOUTMSGLEVEL , and LOGMSGLEVEL
Minimum priority for messages logged to syslog/journal and the console,
respectively. Values are trace, debug, info, warn, err, and fatal. Messages with
the priority set here or higher get printed to the respective medium. Messages
printed to stderr are not repeated on stdout. That allows the local admin to
control addusers chattiness on the console and in the log independently, keeping
probably confusing information to itself while still leaving helpful information in
the log. Defaults to info for STDOUTMSGLEVEL and LOGMSGLEVEL and warn for
STDERRMSGLEVEL.
ADD_EXTRA_GROUPS
Avec une valeur autre que 0, les nouveaux groupes non-système créés par adduser
seront ajoutés aux groupes de la liste définie par EXTRA_GROUPS (voir ci-dessous).
La valeur par défaut est zéro.
DIR_MODE
Mode de permissions pour les répertoires personnels d’utilisateurs non-système
créés avec adduser(8). Par défaut, 0700. Il est à remarquer qu’il existe des
configurations potentielles (telles que les services web /~user, ou la délivrance
de courriels dans le répertoire personnel) qui requerront des modifications de la
valeur par défaut. Consulter aussi SYS_DIR_MODE.
DHOME Répertoire dans lequel doivent être créés les nouveaux répertoires personnels. La
valeur par défaut est /home.
DSHELL Interpréteur de connexion (« login shell ») devant être utilisé par tous les
nouveaux utilisateurs. Par défaut, /bin/bash est utilisé.
EXTRA_GROUPS
Liste des groupes séparés par des espaces où les utilisateurs non-système seront
ajoutés. Par défaut, users.
FIRST_SYSTEM_GID et LAST_SYSTEM_GID
Définir l'intervalle (limites comprises) des GID pour les groupes système attribués
dynamiquement. La valeur par défaut est 100–999.
FIRST_GID et LAST_GID
Définir l'intervalle (limites comprises) des GID pour les groupes non-système
attribués dynamiquement. La valeur par défaut est 1000–59999.
FIRST_SYSTEM_UID et LAST_SYSTEM_UID
Définir l'intervalle (limites comprises) des UID pour les utilisateurs système
attribués dynamiquement. La valeur par défaut est 100−999. Notez que certains
logiciels système, par exemple les utilisateurs système alloués par le paquet
base-passwd, peuvent supposer que les identifiants d'utilisateur inférieurs à 100
ne sont pas alloués.
FIRST_UID et LAST_UID
Définir l'intervalle (limites comprises) des UID pour les utilisateurs non-système
attribués dynamiquement. La valeur par défaut est 1000–59999.
GID_POOL
Consulter UID_POOL.
GROUPHOMES
Si positionné à yes, les répertoires personnels seront de la forme
/home/[nom_groupe]/utilisateur. La valeur par défaut est no. Cette option est
obsolète et sera retirée.
LAST_GID
LAST_SYSTEM_GID
LAST_UID
LAST_SYSTEM_UID
Consulter les variantes FIRST_ de cette option.
LETTERHOMES
Si positionné à yes, alors les répertoires personnels créés auront un répertoire
supplémentaire qui sera l'initiale du nom d'utilisateur. Par exemple :
/home/u/utilisateur. La valeur par défaut est no. Cette option est obsolète et sera
retirée.
NAME_REGEX
Les noms des utilisateurs et de groupes non-système sont comparés à cette
expression rationnelle. Si le nom ne correspond pas à cette expression rationnelle,
la création de l'utilisateur ou du groupe est refusée par adduser, à moins que
--allow-bad-names ne soit utilisé. Avec l'option --allow-bad-names, seules de très
simples vérifications sont réalisées. La valeur par défaut ^[a-z][-a-z0-9_]*$ est
la plus prudente. Consulter SYS_NAME_REGEX et NOMS AUTORISÉS ci-dessous pour
davantage d’information.
QUOTAUSER
Si positionné à une valeur non vide, les quotas des nouveaux utilisateurs seront
copiés de cet utilisateur avec edquota -p QUOTAUSER nouvel_utilisateur. Par défaut,
la chaine vide.
SETGID_HOME
Si positionné à yes, alors les répertoires personnels pour les utilisateurs avec
leur propre groupe (USERGROUPS = yes) auront leur bit set-group-ID positionné. Il
est à remarquer que cette caractéristique est obsolète et sera retirée dans une
prochaine version d’adduser(8). DIR_MODE est à utiliser à la place. Par défaut, no.
SKEL Répertoire contenant les fichiers de patron de configuration d’utilisateur devant
être copiés. Par défaut, /etc/skel.
SKEL_IGNORE_REGEX
Lors du remplissage du répertoire personnel nouvellement créé d’un utilisateur
non-système, les fichiers dans SKEL correspondant à cette expression rationnelle ne
sont pas copiés. La valeur par défaut est (.(dpkg|ucf)-(old|new|dist)$),
l’expression rationnelle correspondant aux fichiers pas encore fusionnés des
fichiers de configuration.
SYS_DIR_MODE
Mode de permissions des répertoires personnels des utilisateurs système créés par
adduser(8). Par défaut, 0755. Il est à remarquer que la modification des valeurs de
permissions par défaut pour les utilisateurs système peut faire que quelques
paquets se comportent de manière non fiable, si le programme repose sur le réglage
par défaut. Consulter DIR_MODE.
SYS_NAME_REGEX
Les noms des utilisateurs et de groupes système sont comparés à cette expression
rationnelle. Si le nom ne correspond pas à cette expression rationnelle, la
création de l'utilisateur ou du groupe système est refusée par adduser, à moins que
--allow-bad-names ne soit utilisé. Avec l'option --allow-bad-names, seules de très
simples vérifications sont réalisées. La valeur par défaut est la plus prudente
^[a-z][-a-z0-9]*$. Consulter NAME_REGEX ci-dessus et NOMS AUTORISÉS ci-dessous pour
plus d’informations.
UID_POOL et GID_POOL
Indiquer un fichier ou un répertoire contenant les fichiers de pools d’UID et de
GID. Consulter POOLS D’UID ET DE GID dans la section NOTES. Par défaut, empty.
USERGROUPS
Indiquer si chaque utilisateur non-système créé aura son propre groupe. Par défaut,
yes.
USERS_GID et USERS_GROUP
Définir le nom de groupe ou le GID du groupe dans lequel seront placés tous les
utilisateurs non-système nouvellement créés. Si USERGROUPS est yes, le groupe sera
ajouté en tant que groupe supplémentaire. Si USERGROUPS est no, ce sera le groupe
primaire. Pour que tous les utilisateurs ne soient pas dans un seul groupe, réglez
USERGROUPS=yes, laissez USERS_GROUP vide et réglez USERS_GID à « -1 ». Par défaut,
USERS_GROUP vaut users, qui a comme GID 100 sur tous les systèmes Debian puisque
cela est défini de manière statique par le paquet base-passwd. C’est une erreur de
configuration de régler les deux variables même si les valeurs sont cohérentes.
NOTES
NOMS AUTORISÉS
Historiquement, adduser(8) et addgroup(8) imposent la conformité à la norme IEEE Std
1003.1-2001 qui ne permet que les caractères suivants dans les noms de groupe ou
d'utilisateur : lettres, chiffres, tirets de soulignement (_), points, arobases (@) et
signe moins (-). Le nom ne peut commencer par un signe moins ou @. Le signe « $ » est
autorisé à la fin des noms d'utilisateur pour autoriser les comptes typiques de machine
Samba.
Les réglages par défaut pour NAME_REGEX et SYS_NAME_REGEX permettent aux noms
d’utilisateur de contenir des lettres de bas de casse, des chiffres, des tirets (-), des
tirets de soulignement (_). Le nom doit commencer par une lettre (ou un trait de
soulignement pour les utilisateurs système).
La politique la moins restrictive, disponible en utilisant l’option --allow-all-names,
fait simplement les mêmes vérifications que useradd(8) : pas de tiret, de signe plus ni de
tilde au début, et pas de deux-points, de virgule, de barre oblique ou d’espace dans le
nom.
Cette option peut être utilisée pour créer des noms peu clairs ou trompeurs. À utiliser
avec précaution.
Il est à remarquer que quelles que soient les expressions rationnelles utilisées pour
évaluer le nom d’utilisateur, il est au maximum de 32 bits. Cela peut être moins de
32 caractères visibles lors de l’utilisation de glyphes Unicode dans le nom d’utilisateur.
POOLS D’UID ET DE GID
Certaines installations désirent que les comptes non-système aient des propriétés
préconfigurées lorsqu’ils sont créés. Couramment, l’administrateur local veut être sûr
que, même sans utiliser un service de répertoire, un compte ou un groupe ayant un certain
nom ait le même UID et GID numérique sur tous les systèmes où il est présent.
Pour activer cette fonctionnalité, définissez les variables de configuration UID_POOL
(pour les comptes utilisateur) et/ou GID_POOL (pour des groupes) dans /etc/adduser.conf et
installez les fichiers respectifs dans les emplacements configurés. La valeur est un
fichier ou un répertoire. Dans ce dernier cas, tous les fichiers nommés *.conf dans ce
répertoire sont pris en considération.
Le format de fichier est similaire à celui de /etc/passwd : lignes de texte, champs
séparés par un deux-points. Les valeurs sont nom_utilisateur/nom_groupe (obligatoire),
UID/GID (obligatoire), champ de commentaire (facultatif, utile seulement pour les ID),
répertoire personnel (même chose), interpréteur de commandes (même chose).
Il est possible d’utiliser le même fichier/répertoire pour UID_POOL et GID_POOL.
Si un compte ou un groupe est créé, adduser(8) recherche dans tous les fichiers de pool
d'UID ou de GID pour une ligne correspondant au nom du compte nouvellement créé et utilise
les données trouvées pour initialiser le nouveau compte au lieu d’utiliser les valeurs par
défaut. La configuration peut être écrasée à l’aide de la ligne de commande.
FICHIERS
/etc/adduser.conf
VOIR AUSSI
deluser.conf(5), addgroup(8), adduser(8), delgroup(8), deluser(8)
TRADUCTION
Ce document est une traduction, réalisée par Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>
en 2002.
Elle a été reprise avec po4a par Nicolas FRANÇOIS le 29 octobre 2004.
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de
qualité.
La version anglaise de ce document est toujours consultable en ajoutant l'option « -L C »
à la commande man.
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou à la liste de traduction
<debian-l10n-french@lists.debian.org>, selon le cas, toute erreur dans cette page de
manuel.