Provided by: manpages-fr_4.21.0-2_all 
NOM
sysfs – Système de fichiers pour l’exportation d’objets du noyau
DESCRIPTION
Le système de fichiers sysfs est un pseudo-système de fichiers fournissant une interface
aux structures de données du noyau (plus précisément, les fichiers et les répertoires dans
sysfs fournissent une vue des structures kobject définies à l’intérieur du noyau). Les
fichiers sous sysfs fournissent des informations sur les périphériques, les modules du
noyau, les systèmes de fichiers et d’autres composants du noyau.
Le système de fichiers sysfs est communément monté sur /sys. Normalement, il est monté
automatiquement par le système, mais peut l’être aussi manuellement en utilisant une
commande telle que :
mount -t sysfs sysfs /sys
Bon nombre de fichiers du système de fichiers sysfs sont en lecture seule, mais certains
sont éditables, permettant de modifier les variables du noyau. Pour éviter des
redondances, les liens symboliques sont abondamment utilisés pour des entrées dans l’arbre
du système de fichiers.
Fichiers et répertoires
La liste suivante décrit quelques fichiers et répertoires dans la hiérarchie /sys.
/sys/block
Ce sous-répertoire contient un lien symbolique pour chaque périphérique en mode
bloc qui a été découvert dans le système. Les liens symboliques pointent vers les
répertoires correspondants dans /sys/devices.
/sys/bus
Ce répertoire contient un sous-répertoire pour chacun des types de bus du noyau.
Dans chacun de ces répertoires deux sous-répertoires existent :
devices
ce sous-répertoire contient des liens symboliques vers les entrées dans
/sys/devices qui correspondent aux périphériques découverts sur ce bus ;
drivers
ce sous-répertoire contient un sous-répertoire par chaque pilote de
périphérique qui est chargé sur ce bus.
/sys/class
Ce sous-répertoire contient une seule couche de sous-répertoires supplémentaires
pour chacune des classes de périphérique qui ont été enregistrées sur le système
(par exemple, terminaux, périphériques réseau, périphériques en mode bloc,
périphériques graphiques, périphériques audio, etc.). Dans chacun de ces
sous-répertoires, des liens symboliques existent pour chacun des périphériques de
cette classe. Ces liens symboliques font référence aux entrées dans le répertoire
/sys/devices.
/sys/class/net
Chacune des entrées dans ce répertoire est un lien symbolique représentant un des
périphériques réseau réel ou virtuel qui sont visibles dans l’espace de noms réseau
du processus accédant à ce répertoire. Chacun de ces liens symboliques fait
référence à une entrée dans le répertoire /sys/devices.
/sys/dev
Ce répertoire contient deux sous-répertoires block/ et char/, correspondant,
respectivement, aux périphériques en mode bloc et à ceux en mode caractère du
système. Dans chacun de ces sous-répertoires des liens symboliques existent avec
des noms de la forme ID_majeur:ID_mineur, où les valeurs d’ID correspondent aux ID
majeur et mineur d’un périphérique particulier. Chaque lien symbolique pointe vers
le répertoire sysfs pour un périphérique. Les liens symboliques dans /sys/dev
fournissent ainsi un moyen facile pour rechercher l’interface sysfs en utilisant
les ID de périphérique renvoyés par un appel à stat(2) (ou similaire).
La session d’interpréteur suivante montre un exemple de /sys/dev :
$ stat -c "%t %T" /dev/null
1 3
$ readlink /sys/dev/char/1\:3
../../devices/virtual/mem/null
$ ls -Fd /sys/devices/virtual/mem/null
/sys/devices/virtual/mem/null/
$ ls -d1 /sys/devices/virtual/mem/null/*
/sys/devices/virtual/mem/null/dev
/sys/devices/virtual/mem/null/power/
/sys/devices/virtual/mem/null/subsystem@
/sys/devices/virtual/mem/null/uevent
/sys/devices
Ce répertoire contient une représentation du système de fichiers de l’arbre des
périphériques du noyau qui est une hiérarchie de structures device dans le noyau.
/sys/firmware
Ce sous-répertoire contient des interfaces pour voir et manipuler des objets et des
attributs spécifiques au microprogramme.
/sys/fs
Ce répertoire contient des sous-répertoires pour certains systèmes de fichiers. Un
système de fichiers aura un sous-répertoire ici seulement s’il choisit
explicitement de le créer.
/sys/fs/cgroup
Conventionnellement ce répertoire est utilisé comme point de montage pour un
système de fichiers tmpfs(5) contenant des points de montage pour des systèmes de
fichiers cgroups(7).
/sys/fs/smackfs
Ce répertoire contient les fichiers de configuration pour les modules SMACK LSM.
Consulter le fichier des sources du noyau Documentation/admin-guide/LSM/Smack.rst.
/sys/hypervisor
[À documenter]
/sys/kernel
Ce sous-répertoire contient divers fichiers et sous-répertoires qui fournissent des
informations sur le noyau en cours de fonctionnement.
/sys/kernel/cgroup/
Pour des informations sur les fichiers de ce répertoire, consulter cgroups(7).
/sys/kernel/debug/tracing
C’est le point de montage du système de fichiers tracefs utilisé par la fonction
ftrace du noyau (pour des informations sur ftrace, consulter le fichier des sources
du noyau Documentation/trace/ftrace.txt).
/sys/kernel/mm
Ce sous-répertoire contient divers fichiers et sous-répertoires qui fournissent des
informations à propos du sous-système de gestion de la mémoire par le noyau.
/sys/kernel/mm/hugepages
Ce sous-répertoire contient un sous-répertoire pour chacune des tailles de page
large que le système prend en charge. Le nom de sous-répertoire indique la taille
de page large (par exemple, hugepages-2048kB). Dans chacun de ces sous-répertoires
se trouve un ensemble de fichiers qui peuvent être utilisés pour voir et (dans
certains cas) modifier les réglages associés à cette taille de page large. Pour des
informations complémentaires, consulter le fichier des sources du noyau
Documentation/admin-guide/mm/hugetlbpage.rst.
/sys/module
Ce sous-répertoire contient un sous-répertoire pour chaque module qui est chargé
dans le noyau. Le nom de chaque sous-répertoire est le nom du module. Dans chacun
des sous-répertoires, les fichiers suivants peuvent être présents :
coresize
[Documentation à venir]
initsize
[Documentation à venir]
initstate
[Documentation à venir]
refcnt [Documentation à venir]
srcversion
[Documentation à venir]
taint [Documentation à venir]
uevent [Documentation à venir]
version
[Documentation à venir]
Dans chacun des sous-répertoires, les sous-répertoires suivants peuvent être
présents :
drivers
[À documenter]
holders
[À documenter]
notes [À documenter]
parameters
Ce répertoire contient un fichier pour chaque paramètre de module, chaque
fichier contenant la valeur du paramètre correspondant. Certains de ces
fichiers sont éditables, permettant la modification de la valeur.
sections
Ce sous-répertoire contient des fichiers comportant des informations sur les
sections de module. Ces informations sont principalement utilisées à titre
de débogage.
[Documentation à venir]
/sys/power
[À documenter]
VERSIONS
Le système de fichiers sysfs est apparu dans Linux 2.6.0.
STANDARDS
Le système de fichiers sysfs est spécifique à Linux.
NOTES
Cette page de manuel est incomplète, possiblement inexacte, et fait partie du genre de
document à mettre à jour très souvent.
VOIR AUSSI
proc(5), udev(7)
P. Mochel. (2005). The sysfs filesystem. Exposé lors du Symposium Linux à Ottawa en 2005.
Le fichier des sources du noyau Documentation/filesystems/sysfs.txt et divers autre
fichiers dans Documentation/ABI et Documentation/*/sysfs.txt
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org> et David Prévot <david@tilapin.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.