Provided by: manpages-nl-dev_4.21.0-2_all 
NAAM
wait, waitpid, waitid - wacht op toestand verandering in een proces
BIBLIOTHEEK
Standard C bibliotheek (libc, -lc)
SAMENVATTING
#include <sys/wait.h>
pid_t wait(int *wstatus);
pid_t waitpid(pid_t pid, int *_NULL_baarwstatus, int opties);
int waitid(idtype_t idtype, id_t id, siginfo_t *infop, int opties);
/* Dit is het glibc en POSIX interface; zie
OPMERKING voor informatie over de ruwe systeem aanroep. */
Feature Test Macro´s eisen in glibc (zie feature_test_macros(7)):
waitid():
Vanaf glibc 2.26:
_XOPEN_SOURCE >= 500 || _POSIX_C_SOURCE >= 200809L
glibc 2.25 en eerder:
_XOPEN_SOURCE
|| /* Vanaf glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE >= 200809L
|| /* Glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE
BESCHRIJVING
Al deze systeem aanroepen worden gebruikt om te wachten op een toestandsverandering in een kind van het
aanroepende proces en verkrijgen informatie over het kind wiens toestand werd veranderd. Een
toestandsverandering wordt gezien als: het kind werd beëindigd; het kind werd beëindigd door een
signaal; of het kind werd hervat door een signaal. In het geval van een beëindigd kind, het uitvoeren van
een "wacht" maakt het mogelijk dat het systeem de hulpbronnen die geassocieerd zijn met het kind kunnen
vrijgeven; als de "wacht" niet wordt uitgevoerd, dan blijft het beëindigde kind een een "zombie" toestand
(zie OPMERKINGEN hieronder).
Als een kind al van toestand is veranderd, dan keren deze aanroepen meteen terug. Anders zouden ze
blokkeren totdat een kind van toestand verandert of een signaal verwerker interrumpeert de aanroep
(aannemende dat systeem aanroepen niet automatisch geherstart worden gebruik makende van de SA_RESTART
vlag van sigaction(2)). In de rest van deze pagina:een kind waarvan de toestand werd veranderd en waarop
niet gewacht werd door een van de systeem aanroepen wordt aangeduid als waitable.
wait() and waitpid()
De wait() systeem aanroep schort het uitvoeren van de huidige thread op totdat een van zijn kinderen
eindigt. De aanroep wait(&wstatus) is equivalent aan:
waitpid(-1, &wstatus, 0);
De waitpid() systeem aanroep schort het uitvoeren van de huidige thread op tot dat een kind
gespecificeerd door pid argument is veranderd van toestand. Standaard wacht waitpid() alleen op
beëindigde kinderen, maar is dit gedrag aanpasbaar via het opties argument, zoals hieronder beschreven.
De waarde van pid kan een van de volgende zijn:
< -1 wat betekend dat er gewacht wordt op elk kind proces van wie de proces groep ID gelijk is aan de
absolute waarde van pid.
-1 wat betekent wacht op een kind proces.
0 wat betekend dat er gewacht wordt op elk kind proces van wie het proces groep ID gelijk is aan dat
van het aanroepende proces ten tijde van de aanroep van waitpid().
> 0 wat betekend dat er gewacht wordt op elk kind van wie het proces ID gelijk is aan de waarde van
pid.
De waarde van opties is een OF (incl.) van nul of meer van de volgende constanten:
WNOHANG
betekend dat er onmiddellijk wordt teruggekeerd als geen kind beëindigd was.
WUNTRACED
keer ook terug als het kind werd beëindigd (maar niet getraceerd via ptrace(2)). In de status van
traced kinderen die werden beëindigd wordt voorzien, zelfs als deze optie niet werd opgegeven.
WCONTINUED (sinds Linux 2.6.10)
keer ook terug als een beëindigd kind werd hervat door het afleveren van SIGCONT.
(Zie hieronder voor de alleen-Linux opties.)
Als wstatus niet NULL is, dan slaan wait() en waitpid() status informatie op in de int naar welk het
wijst. Dit geheel getal kan worden ingezien met de volgende macro´s (die het geheel getal zelf als
argument gebruiken, niet de wijzer er naar toe, zoals gedaan in wait() en waitpid()!):
WIFEXITED(wstatus)
retourneert "waar" als het kind normaal beëindigde, dat is, door het aanroepen van exit(3) of
_exit(2), of door terug te keren uit main().
WEXITSTATUS(wstatus)
retourneert de terugkeer status van het kind. Deze bestaat uit de minst belangrijke 8 bits van het
status argument dat het kind specificeerde in een aanroep van exit(3) of _exit(2) of als het
argument van een return statement in main(). Deze macro moet alleen gebruikt worden als WIFEXITED
een "waar" terug gaf.
WIFSIGNALED(wstatus)
geeft "waar" terug als het proces eindigde door een signaal.
WTERMSIG(wstatus)
geeft het nummer van het signaal dat ervoor zorgde dat het kind proces eindigde. Deze macro kan
alleen gebruikt worden als WIFSIGNALED "waar" terug gaf.
WCOREDUMP(wstatus)
retourneert "waar" als het kind een core dump produceerde (zie core(5)). Deze macro kan alleen
gebruikt worden als WIFSIGNALED "waar" terug gaf.
Deze macro is niet gespecificeerd in POSIX.1-2001 en is niet beschikbaar in enkele UNIX
implementaties (b.v. AIX, SunOS). Daarom, sluit zijn gebruik binnen #ifdef WCOREDUMP ... #endif
in.
WIFSTOPPED(wstatus)
geeft "waar" terug als het kind proces werd beëindigd door het afleveren van een signaal; dit is
alleen mogelijk als de aanroep werd gedaan met WUNTRACED of wanneer het kinderen wordt getraceerd
(zie ptrace(2)).
WSTOPSIG(wstatus)
geeft het nummer van het signaal dat ervoor zorgde dat het kind stopte. Deze macro kan alleen
afgehandeld worden als WIFSTOPPED ongelijk-nul teruggaf.
WIFCONTINUED(wstatus)
(vanaf Linux 2.6.10) geeft "waar" terug als het kind werd hervat door het aanleveren van SIGCONT.
waitid()
De waitid() systeem aanroep (beschikbaar vanaf Linux 2.6.9.) geeft preciezere controle over het wachten
op toestandsveranderingen van kinderen
De idtype en id argumenten selecteren de kind(eren) om op te wachten, als volgt:
idtype == P_PID
Wacht op het kind wiens proces ID overeenkomt met id.
idtype == P_PID (vanaf Linux 5.4)
Wacht op het kind gerefereerd door de PID bestands beschrijving gespecificeerd in id. (Zie
pidfd_open(2) voor verdere informatie over PID bestands beschrijvers.)
idtype == P_PGID
Wacht op enig kind wiens proces groep ID overeenkomt met id. Vanaf Linux 5.4, als id is NUL, dan
wacht op enig kind dat tot dezelfde proces groep zit als de proces groep van de aanroeper ten
tijde van de aanroep.
idtype == P_ALL
Wacht op enig kind; id wordt geïgnoreerd.
De kind status veranderingen om te wachten worden gespecificeerd door OF´en van een of meer van de
volgende vlaggen in opties:
WEXITED
Wacht op kinderen die zijn beëindigd.
WSTOPPED
Wacht op kinderen die zijn gestopt door het leveren van een signaal.
WCONTINUED
Wacht op (eerder gestopte) kinderen die zijn hervat door het aanleveren van SIGCONT.
De volgende vlaggen mogen additioneel worden geOF´d in opties:
WNOHANG
Zoals voor waitpid().
WNOWAIT
Laat het kind in een wachtbare status; een latere "wait"-aanroep kan opnieuw gebruikt worden om de
status van het kind op te vragen.
Bij een succesvolle terugkeer, waitid() vult de volgende velden van de siginfo_t structure aangewezen
door infop:
si_pid Het proces ID van het kind.
si_uid Het effectieve gebruiker ID van het kind. (Dit veld is niet gezet op de meeste andere
implementaties.)
si_signo
Altijd gezet op SIGCHLD.
si_status
Ofwel de retour status van het kind, zoals mee gegeven aan _exit(2) (of exit(3)), ofwel het
signaal de veroorzaakte het kind te beëindigen, stoppen of doorgaan. Het si_code veld kan worden
gebruikt om te bepalen hoe dit veld te interpreteren.
si_code
Zet op een van: CLD_EXITED (kind roep aan _exit(2)); CLD_KILLED (kind beëindigd door signaal);
CLD_DUMPED (kind beëindigd door signaal, en dumpte core); CLD_STOPPED (kind gestopt door signaal);
CLD_TRAPPED (getraceerd kind zit vast); or CLD_CONTINUED (kind vervolgt door SIGCONT).
Als WNOHANG werd opgegeven in opties en er waren geen kinderen in een wacht toestand, dan geeft waitid()
meteen 0 terug and de status van de siginfo_t structure aangewezen door infop hangt af van de
implementatie. Om (overdraagbaar) dit geval te onderscheiden van die waar een kind zich in een wacht
toestand bevond, maak dan het si_pid veld nul voor de aanroep en controleer op een niet-nul waarde in dit
veld nadat de aanroep terugkeerde.
POSIX.1-2008 Technical Corrigendum 1 (2013) voegt de eis toe dat wanneer WNOHANG werd gespecificeerd in
opties en er waren geen kinderen wacht toestand, dan zou waitid() de si_pid en si_signo velden nul
moeten maken. Op Linux en andere implementaties die aan deze eis voldoen, is het niet noodzakelijk om
het si_pid veld nul te maken voor het aanroepen van waitid(). Echter volgen niet alle implementaties de
POSIX.1 specificatie op dit punt.
EIND WAARDE
wait(): bij succes, retourneert het proces ID van het beëindigde kind; bij falen wordt een -1
teruggegeven.
waitpid(): bij succes, retourneert het proces ID van het kind waarvan de status werd veranderd; als
WNOHANG gebruikt werd en een of meer kind(eren) aangeduid door pid bestaan, maar hebben hun toestand niet
verandert, dan wordt nul teruggegeven. Bij een fout wordt -1 teruggegeven.
waitpid(): geeft 0 terug bij succes of als WNOHANG werd opgegeven en geen kind(eren) aangeduid door id is
nog niet van toestand veranderd; bij een fout wordt -1 teruggegeven.
Bij falen, zal elk van deze aanroepen errno zetten om de fout aan te duiden.
FOUTEN
EAGAIN De PID bestandsindicator gespecificeerd in id is niet-blokkerend en het proces dat er naar
verwijst werd niet beëindigd.
ECHILD (voor wait()) Het aanroepende proces heeft geen enkel kind waarop gewacht wordt.
ECHILD (voor waitpid() of waitid()) Het proces gespecificeerd door pid (waitpid()) of idtype en id
(waitid()) bestaat niet of is geen kind van het aanroepende proces. (Dit kan gebeuren als het
eigen kind als de actie voor SIGCHLD is gezet op SIG_IGN. Zie ook de Linux Opmerkingen sectie
over threads.)
EINTR WNOHANG was is niet gezet en een gedeblokkeerd signaal of een SIGCHLD werd ontvangen; zie
signal(7).
EINVAL Het opties argument was ongeldig.
ESRCH (voor wait() of waitpid()) pid is gelijk aan INT_MIN.
VOLDOET AAN
SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.
OPMERKINGEN
Een kind dat stopt, maar waar niet op gewacht is wordt een "zombie". De kernel onderhoudt een minimale
verzameling van informatie over het zombie proces (PID, beëindiging status, hulpbron gebruik informatie)
om de ouder in staat te stellen om later te wachten om de informatie over het kind te verkrijgen. Zolang
de zombie niet werd verwijderd door te wachten, zal het een item in de proces tabel van de kernel in
beslag nemen, en als deze tabel vol is, is het niet meer mogelijk om meer processen te creëren. Als een
ouder proces beëindigd, dan zullen zijn "zombie"kinderen (als die er zijn) worden geadopteerd door
init(1), (of door het dichtstbijzijnde "maaimachine" proces zoals gedefinieerd door het gebruik van de
prctl(2) PR_SET_CHILD_SUBREAPER operatie); init(1) voert automatisch een wacht uit om zombies te
verwijderen.
POSIX.1-2001 specificeert dat als een dispositie van SIGCHLD is gezet op SIG_IGN of de SA_NOCLDWAIT vlag
is gezet voor SIGCHLD (zie sigaction(2)), dan zullen kinderen die eindigen geen zombies worden en een
aanroep van wait() of waitpid() zal blokkeren totdat alle kinderen beëindigd zijn, en vervolgens falen
met errno gezet op ECHILD. (De originele POSIX standaard liet het gedrag van het zetten van SIGCHLD op
SIG_IGN ongespecificeerd. Let op dat zelfs als de standaard dispositie van SIGCHLD "negeer" is, dan zal
het expliciet zetten van de dispositie op SIG_IGN resulteren in een andere behandeling van zombie proces
kinderen.)
Linux 2.6 voldoet aan de POSIX eisen. Hoewel Linux 2.4 (en eerder) dat niet deed: als een wait() of
waitpid() aanroep wordt gedaan terwijl SIGCHLD wordt geïgnoreerd, dan gedraagt de aanroep zich alsof
SIGCHLD niet geïgnoreerd werd, dat betekend, de aanroep blokkeert totdat het volgende kind stopt en
vervolgens het proces ID en de status van dat kind teruggeeft.
Linux notities
In de Linux kernel, een kernel-thread is niet anders van constructie dan een proces. In plaats daarvan,
is een thread eenvoudig weg een proces dat werd aangemaakt door de Linux-unieke clone(2) systeem aanroep;
andere routines zoals de overdraagbare pthread_create(3) aanroep zijn geïmplementeerd met clone(2). Voor
Linux 2,4 was een thread slechts een speciaal geval van een proces, met als consequentie dat een thread
niet kon wachten op kinderen of een andere thread, zelfs wanneer de laatste tot dezelfde thread groep
behoorde. Echter, schrijft POSIX wel deze functionaliteit voor, en vanaf Linux 2.4 kan een thread, en
doet dat ook standaard, wachten op kinderen of andere thread in dezelfde thread groep.
De volgende Linux-specifieke opties zijn alleen van toepassing op kinderen aangemaakt door clone(2); die
kunnen ook gebruikt worden, sinds Linux 4.7, met waitid():
__WCLONE
Wacht alleen op "kloon" kinderen. Als weggelaten, wacht dan alleen op "niet-kloon" kinderen. (Een
"kloon"kind is er een dat geen signaal levert, of een signaal anders dan SIGCHLD aan zijn ouder
bij beëindiging.) Deze optie wordt genegeerd als _WALL ook werd gespecificeerd.
__WALL (sinds Linux 2.4)
Wacht op alle kinderen, van welk type ("kloon" of "niet-kloon") dan ook.
__WNOTHREAD (sinds Linux 2.4)
Wacht niet op kinderen of andere threads in dezelfde thread groep. Dit was standaard voor Linux
2.4.
Vanaf Linux 4.7, is de __WALL vlag automatisch inbegrepen als het kind wordt ge-"ptraced".
C library/kernel verschillen
wait() is eigenlijk een bibliotheek functie die (in glibc) is geïmplementeerd als een aanroep naar
wait4(2).
Op sommige architecturen, is er geen waitpid() systeem aanroep; in plaats daarvan, is dit interface
geïmplementeerd door een C bibliotheek omwikkel functie die wait4(2) aanroept.
De ruwe waitid() systeem aanroep gebruikt het vijfde argument, van het type struct rusagefP. Als dit
argument niet-NULL is, dan wordt het gebruikt om hulpbron informatie over het kind te retourneren, op
dezelfde manier als wait4(2). Zie getrusage(2) voor details.
BUGS
Volgens POSIX.1-2008 moet een applicatie die waitid() aanroept er voor zorgen dat infop wijst naar een
siginfo_t structure (m.a.w. dat het een niet-null wijzer is). Op Linux, als infop gelijk is aan NULL, dan
is waitid() succesvol en retourneert het proces ID van het kind waarop gewacht wordt. Applicaties moeten
vermijden op dit inconsistent, niet-standaard en onnodige kenmerk te vertrouwen.
VOORBEELDEN
Het volgende programma demonstreert het gebruik van fork(2) en waitpid(). Het programma creëert een kind
proces. Als geen commando regel argument mee gegeven werd naar het programma, dan schort het kind zijn
uitvoer op door pause(2) te gebruiken, om zo toe te staan dat de gebruiker signalen naar het kind kan
sturen. Anders, als wel een commando regel argument werd mee gegeven, dan stop het kind onmiddellijk, en
gebruikt het gehele getal mee gegeven op de commando regel als de uitvoer status. Het ouder proces voert
een lus uit die het kind door gebruik van waitpid() monitort, en gebruikt de W*() macros, zoals hierboven
beschreven, om de wacht status waarde te analyseren.
De volgend shell sessie demonstreert het gebruik van het programma:
$ ./a.out &
Child PID is 32360
[1] 32359
$ kill -STOP 32360
stopped by signal 19
$ kill -CONT 32360
continued
$ kill -TERM 32360
killed by signal 15
[1]+ Done ./a.out
$
Programma bron
#include <stdint.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/wait.h>
#include <unistd.h>
int
main(int argc, char *argv[])
{
int wstatus;
pid_t cpid, w;
cpid = fork();
if (cpid == -1) {
perror("fork");
exit(EXIT_FAILURE);
}
if (cpid == 0) { /* Code uitgevoerd door kind */
printf("Child PID is %jd\n", (intmax_t) getpid());
if (argc == 1)
pause(); /* Wacht op signalen */
_exit(atoi(argv[1]));
` } else { /* Code uitgevoerd door ouder */
do {
w = waitpid(cpid, &wstatus, WUNTRACED | WCONTINUED);
if (w == -1) {
perror("waitpid");
exit(EXIT_FAILURE);
}
if (WIFEXITED(wstatus)) {
printf("exited, status=%d\n", WEXITSTATUS(wstatus));
} else if (WIFSIGNALED(wstatus)) {
printf("killed by signal %d\n", WTERMSIG(wstatus));
} else if (WIFSTOPPED(wstatus)) {
printf("stopped by signal %d\n", WSTOPSIG(wstatus));
} else if (WIFCONTINUED(wstatus)) {
printf("continued\n");
}
} while (!WIFEXITED(wstatus) && !WIFSIGNALED(wstatus));
exit(EXIT_SUCCESS);
}
}
ZIE OOK
_exit(2), clone(2), fork(2), kill(2), ptrace(2), sigaction(2), signal(2), wait4(2), pthread_create(3),
core(5), credentials(7), signal(7)
VERTALING
De Nederlandse vertaling van deze handleiding is geschreven door Jos Boersema <joshb@xs4all.nl>, Mario
Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> en Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>
Deze vertaling is vrije documentatie; lees de GNU General Public License Version 3 of later over de
Copyright-voorwaarden. Er is geen AANSPRAKELIJKHEID.
Indien U fouten in de vertaling van deze handleiding zou vinden, stuur een e-mail naar debian-l10n-
dutch@lists.debian.org.
Linux man-pagina's 6.03 5 februari 2023 wait(2)