Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
listxattr, llistxattr, flistxattr - Lister les noms des attributs étendus
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/xattr.h>
ssize_t listxattr (const char *chemin, char *_Nullable liste, size_t taille);
ssize_t llistxattr (const char *chemin, char *_Nullable liste, size_t taille);
ssize_t flistxattr (int descripteur, char *_Nullable liste, size_t taille);
DESCRIPTION
Les attributs étendus sont des paires nom:valeur associées aux inœuds (fichiers,
répertoires, liens symboliques, etc.). Ce sont des extensions des attributs normaux qui
sont associés avec tous les inœuds du système (les informations renvoyées par stat(2). Une
description complète des concepts d'attributs étendus est disponible dans xattr(7).
listxattr() récupère la liste des attributs étendus associés avec le chemin indiqué du
système de fichier. La liste récupérée est placée dans liste, un tampon alloué par
l'appelant, dont la taille (en octets) est indiquée dans l'argument taille. La liste est
l'ensemble des noms (terminés par NULL), l'un après l'autre. Les noms des attributs
étendus auxquels le processus appelant n'a pas accès peuvent être omis dans la liste. La
longueur de la liste de noms d'attributs est renvoyée.
llistxattr() est identique à listxattr(), sauf dans le cas d'un lien symbolique, où il
renvoie la liste des noms des attributs associés au lien lui-même et non au fichier auquel
il se réfère.
flistxattr() est identique à listxattr(), sauf que le fichier ouvert associé au
descripteur (fourni par open(2)) est interrogé à la place du chemin.
Le nom d'un attribut étendu est une simple chaîne terminée par un octet NULL. Le nom
inclut un préfixe d'espace de noms — il peut y avoir plusieurs espaces de noms disjoints
associés avec un inœud particulier.
Si taille est indiqué comme étant de zéro, ces appels renvoient la taille actuelle de la
liste des noms d'attributs étendus (et ils laissent liste inchangée). Cela peut être
utilisé pour déterminer la taille du tampon à fournir dans un appel consécutif (mais il
faut tenir compte qu'il est possible que l'ensemble d'attributs étendus change entre deux
appels et qu’il est donc nécessaire de vérifier le code de retour de nouveau lors du
deuxième appel).
Exemple
La liste des noms est renvoyée sous forme de table de chaînes de caractères terminées par
un octet NULL, sans ordre particulier, les noms des attributs étant séparés par des octets
NULL ('\0')), comme ceci :
user.name1\0system.name1\0user.name2\0
Les systèmes de fichiers qui implémentent les ACL (contrôles d'accès) POSIX en utilisant
les attributs étendus peuvent renvoyer une liste comme celle-ci :
system.posix_acl_access\0system.posix_acl_default\0
VALEUR RENVOYÉE
S'ils réussissent, ces appels renvoient un nombre non négatif correspondant à la taille de
la liste de noms d'attributs. En cas d'échec, ils renvoient -1 et errno est défini pour
indiquer l'erreur.
ERREURS
E2BIG La taille de la liste de noms d'attributs étendus est supérieure à celle maximale
autorisée ; la liste ne peut pas être récupérée. Cela peut arriver sur des systèmes
de fichiers qui gèrent un nombre illimité d'attributs étendus par fichier, tels que
XFS par exemple. Voir BOGUES.
ENOTSUP
Les attributs étendus ne sont pas pris en charge par le système de fichiers ou sont
désactivés.
ERANGE La taille du tampon de liste est trop petite pour contenir le résultat.
De plus, les erreurs documentées dans stat(2) peuvent aussi survenir.
STANDARDS
Linux.
HISTORIQUE
Linux 2.4, glibc 2.3.
BOGUES
Comme indiqué dans xattr(7), le VFS impose une limite de 64 Ko comme taille de liste de
noms d'attributs étendus renvoyée par listxattr(). Si la taille totale des noms
d'attributs rattachés à un fichier dépasse cette limite, il n'est plus possible de
récupérer la liste des noms d'attributs.
EXEMPLES
Le programme suivant montre l'utilisation de listxattr() et de getxattr(2). Pour le
fichier dont le chemin est fourni en paramètre de la ligne de commande, il liste tous les
attributs de fichier étendus et leur valeur.
Pour garder un code simple, le programme suppose que les clés et les valeurs des attributs
sont constantes pendant l'exécution du programme. Un programme réel devrait prévoir et
gérer des changements pendant son exécution. Par exemple, le nombre d'octets requis pour
les clés d'attributs peut augmenter entre les deux appels à listxattr(). Une application
pourrait gérer cette éventualité en utilisant une boucle qui retente l'appel (peut-être un
nombre prédéterminé de fois) avec un tampon plus gros à chaque fois qu'il échoue avec
l'erreur ERANGE. Les appels getxattr(2) pourraient être gérés de la même manière.
La sortie suivante a été enregistrée lors de la première création du fichier, où certains
attributs étendus ont été positionnés, puis les attributs sont listés avec cet exemple de
programme.
Sortie de l’exemple
$ touch /tmp/foo
$ setfattr -n user.fred -v chocolate /tmp/foo
$ setfattr -n user.frieda -v bar /tmp/foo
$ setfattr -n user.empty /tmp/foo
$ ./listxattr /tmp/foo
user.fred: chocolate
user.frieda: bar
user.empty: <no value>
Source du programme (listxattr.c)
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <string.h>
#include <sys/xattr.h>
int
main(int argc, char *argv[])
{
char *buf, *key, *val;
ssize_t buflen, keylen, vallen;
if (argc != 2) {
fprintf(stderr, "Usage : %s path\n", argv[0]);
exit(EXIT_FAILURE);
}
/*
* Déterminer la taille du tampon nécessaire.
*/
buflen = listxattr(argv[1], NULL, 0);
if (buflen == -1) {
perror("listxattr");
exit(EXIT_FAILURE);
}
if (buflen == 0) {
printf("%s n'a pas d'attributs.\n", argv[1]);
exit(EXIT_SUCCESS);
}
/*
* Allouer le tampon.
*/
buf = malloc(buflen);
if (buf == NULL) {
perror("malloc");
exit(EXIT_FAILURE);
}
/*
* Copier la liste des clés d'attributs dans le tampon.
*/
buflen = listxattr(argv[1], buf, buflen);
if (buflen == -1) {
perror("listxattr");
exit(EXIT_FAILURE);
}
/*
* Boucle dans la liste de chaînes finies par zéro avec les clés
* d'attribut. Utiliser le reste de la taille du tampon pour
* déterminer la fin de la liste.
*/
key = buf;
while (buflen > 0) {
/*
* Afficher la clé d'attribut.
*/
printf("%s: ", key);
/*
* Déterminer la longueur de la valeur.
*/
vallen = getxattr(argv[1], key, NULL, 0);
if (vallen == -1)
perror("getxattr");
if (vallen > 0) {
/*
* Allouer des tampons de valeur.
* Un octet supplémentaire est nécessaire pour compléter 0x00.
*/
val = malloc(vallen + 1);
if (val == NULL) {
perror("malloc");
exit(EXIT_FAILURE);
}
/*
* Copier la valeur dans le tampon.
*/
vallen = getxattr(argv[1], key, val, vallen);
if (vallen == -1) {
perror("getxattr");
} else {
/*
* Afficher la valeur de l'attribut.
*/
val[vallen] = 0;
printf("%s", val);
}
free(val);
} else if (vallen == 0) {
printf("<pas de valeur>");
}
printf("\n");
/*
* Faire suivre à la prochaine clé d'attribut.
*/
keylen = strlen(key) + 1;
buflen -= keylen;
key += keylen;
}
free(buf);
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
getfattr(1), setfattr(1), getxattr(2), open(2), removexattr(2), setxattr(2), stat(2),
symlink(7), xattr(7)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.