Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
flock - Placer ou enlever un verrou partagé sur un fichier ouvert
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/file.h>
int flock(int fd, int op);
DESCRIPTION
Placer ou enlever un verrou partagé sur un fichier ouvert dont le descripteur est fd. Le
paramètre op est l'un des suivants :
LOCK_SH Verrouillage partagé. Plusieurs processus peuvent disposer d'un verrouillage
partagé simultanément sur un même fichier à un moment donné.
LOCK_EX Verrouillage exclusif. Un seul processus dispose d'un verrouillage exclusif
sur un fichier à un moment donné.
LOCK_UN Déverrouillage d'un verrou tenu par le processus.
Un appel flock() peut bloquer si un verrou incompatible est tenu par un autre processus.
Pour qu’une requête soit non‐bloquante, il faut inclure LOCK_NB (par un OU binaire « | » )
avec n’importe quelle opération ci-dessus.
Un même fichier ne peut pas avoir simultanément des verrous partagés et exclusifs.
Les verrous créés avec flock() sont associés à un descripteur de fichier ouvert (consultez
open(2)). Ainsi, les descripteurs de fichier dupliqués (par exemple avec fork(2) ou
dup(2)) réfèrent au même verrou, et celui‐ci peut être relâché ou modifié en utilisant un
des ces descripteurs de fichier. De plus, un verrou est relâché par une opération
explicite LOCK_UN sur l'un quelconque de ces descripteurs de fichier dupliqués ou
lorsqu'ils ont tous été fermés.
Si un processus utilise open(2) (ou équivalent) pour avoir plus d'un descripteur de
fichier pour un même fichier, ces descripteurs de fichier sont traités indépendamment par
flock(). Une tentative de verrouiller le fichier avec l'un de ces descripteurs peut être
refusée si le processus appelant a déjà placé un verrou en utilisant un autre descripteur
de fichier.
Un processus ne peut avoir qu'un seul type de verrou (partagé ou exclusif) sur un fichier.
En conséquence un appel flock() sur un fichier déjà verrouillé modifiera le type de
verrouillage.
Les verrous créés par flock() sont conservés à la fin d'un execve(2).
Un verrou partagé ou exclusif peut être placé sur un fichier quel que soit le mode
d'ouverture du fichier.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et errno est définie
pour préciser l'erreur.
ERREURS
EBADF fd n'est pas un descripteur de fichier ouvert.
EINTR Durant l'attente pour acquérir le verrou, l'appel a été interrompu par un signal
capturé par un gestionnaire ; consultez signal(7).
EINVAL op n’est pas acceptable.
ENOLCK Le noyau n'a pas assez de mémoire pour les allocations de verrou.
EWOULDBLOCK
Le fichier est verrouillé et l'attribut LOCK_NB a été précisé.
VERSIONS
Depuis Linux 2.0, flock() est implémenté comme un appel système à part entière plutôt que
d'être émulé par une routine de la bibliothèque GNU C invoquant fcntl(2). Avec cette
implémentation, il n'y a pas d'interaction entre les verrous placés par flock() et
fcntl(2), et flock() ne détecte pas les cas d’interblocage (deadlock) (remarquez,
cependant, que sur certains BSD modernes, les verrouillages flock() et fcntl(2)
interagissent entre eux).
Détails CIFS
Jusqu'à Linux 5.4, flock() n'est pas propagé par SMB. Un fichier ayant de tels verrous
n'apparaitra pas verrouillé pour les clients distants.
Depuis Linux 5.5, flock(), les verrous sont émulés avec ceux par plage d’octets SMB sur
tout le fichier. Comme pour NFS, cela veut dire que les verrous fcntl(2) et flock()
interagissent entre eux. Un autre effet de bord important est que les verrous ne sont plus
partagé : n'importe quelle E/S sur un fichier verrouillé échouera toujours avec l'erreur
EACCES si elle vient d'un autre descripteur de fichier. Cette différence vient de la
conception même des verrous dans le protocole SMB, qui fournit une sémantique de
verrouillage exclusif.
La sémantique des verrous distants et exclusifs peut varier selon le protocole SMB, les
options de montage et le type de serveur. Voir mount.cifs(8) pour des informations
supplémentaires.
STANDARDS
BSD.
HISTORIQUE
4.4BSD (l'appel système flock() est apparu dans 4.2BSD). Une version de flock(), parfois
implémentée à partir de fcntl(2), est apparue sur la plupart des systèmes UNIX.
Détails NFS
Jusqu’à Linux 2.6.11, flock() ne verrouille pas les fichiers à travers NFS (à savoir que
le but des verrous a été limité au système local). Utilisez plutôt fcntl(2) pour
verrouiller une plage d'octets, qui fonctionne avec NFS si la version de Linux est
suffisamment récente et si le serveur accepte les verrouillages.
Depuis Linux 2.6.12, les clients NFS prennent en charge les verrouillages flock() en les
émulant sous la forme de verrous de plages d'octets fcntl(2) sur tout le fichier. Cela
signifie que les verrouillages fcntl(2) et flock() interagissent entre eux avec NFS. Cela
veut dire que pour poser un verrouillage exclusif, le fichier doit être ouvert en
écriture.
Depuis Linux 2.6.37, le noyau gère un mode de compatibilité qui permet aux verrouillages
flock() (et aux verrous d'une plage d'octets fcntl(2)) d'être traités en local ; voir le
point sur l'option local_lock dans nfs(5).
NOTES
flock() place uniquement des verrous partagés : suivant les permissions du fichier un
processus peut ignorer l'utilisation de flock() et faire des entrées-sorties sur le
fichier.
Les sémantiques des verrous placés par flock() et fcntl(2) sont différentes en ce qui
concerne fork(2) et dup(2). Sur les systèmes qui implémentent flock() en utilisant
fcntl(2), la sémantique de flock() sera différente de celle décrite ici.
La conversion d'un verrou (de partagé à exclusif et vice versa) n'est pas toujours
atomique : tout d'abord le verrou existant est supprimé, puis un nouveau verrou est
établi. Entre ces deux étapes, un verrou demandé par un autre processus peut être accordé,
ce qui peut causer soit un blocage de la conversion, soit son échec, si LOCK_NB était
indiqué. (Cela est le comportement BSD d'origine, et est partagé par de nombreuses
implémentations.)
VOIR AUSSI
flock(1), close(2), dup(2), execve(2), fcntl(2), fork(2), open(2), lockf(3), lslocks(8)
Documentation/filesystems/locks.txt dans les sources du noyau Linux
(Documentation/locks.txt pour les anciens noyaux)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.