Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
kexec_load, kexec_file_load - Charger un nouveau noyau pour une exécution ultérieure
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <linux/kexec.h> /* Définition des constantes KEXEC_* */
#include <sys/syscall.h> /* Définition des constantes SYS_* */
#include <unistd.h>
long syscall(SYS_kexec_load, unsigned long entry,
unsigned long nr_segments, struct kexec_segment *segments,
unsigned long flags);
long syscall(SYS_kexec_file_load, int kernel_fd, int initrd_fd,
unsigned long cmdline_len, const char *cmdline,
unsigned long flags);
Note : la glibc ne fournit pas de fonction autour de cet appel système, l'utilisation de
syscall(2) est requise.
DESCRIPTION
L'appel système kexec_load() charge un nouveau noyau qui peut être exécuté plus tard avec
un reboot(2).
Le paramètre flags est un masque de bits qui contrôle l'opération de l'appel. Les valeurs
suivantes peuvent être spécifiées dans flags :
KEXEC_ON_CRASH (depuis Linux 2.6.13)
Lancer automatiquement le nouveau noyau lors d'un plantage du système. Ce « crash
kernel » est chargé dans une zone de la mémoire réservée définie au moment de
l'amorçage en utilisant le paramètre crashkernel de la ligne de commande du noyau.
L'emplacement de cette mémoire réservée est envoyé à l'espace utilisateur avec le
fichier /proc/iomem, dans une entrée « Crash kernel ». Une application de l'espace
utilisateur peut analyser ce fichier et préparer une liste de segments (voir
ci-dessous) indiquant cette mémoire réservée en tant que cible. Si ce paramètre est
indiqué, le noyau vérifie que les segments cibles indiqués dans segments tombent
dans la région réservée.
KEXEC_PRESERVE_CONTEXT (depuis Linux 2.6.27)
Préserver le matériel système et les états logiciels avant d'exécuter le nouveau
noyau. Cela pourrait être utilisé pour la mise en veille prolongée du système. Cet
attribut n'est disponible que si le noyau a été configuré avec CONFIG_KEXEC_JUMP,
et n'est effectif que si nr_segments est strictement positif.
Les bits de poids fort (correspondant au masque 0xffff0000) de flags contiennent
l'architecture du noyau qui est en attente d'exécution. Indiquez la constante
KEXEC_ARCH_DEFAULT pour utiliser l'architecture actuelle, ou une ou plusieurs (en
utilisant l'opérateur OU) des constantes d'architecture suivantes : KEXEC_ARCH_386,
KEXEC_ARCH_68K, KEXEC_ARCH_X86_64, KEXEC_ARCH_PPC, KEXEC_ARCH_PPC64, KEXEC_ARCH_IA_64,
KEXEC_ARCH_ARM, KEXEC_ARCH_S390, KEXEC_ARCH_SH, KEXEC_ARCH_MIPS et KEXEC_ARCH_MIPS_LE.
L'architecture doit pouvoir être exécutée sur le processeur du système.
Le paramètre entry est l'adresse du point d'entrée physique dans l'image noyau. Le
paramètre nr_segments est le nombre de segments vers lesquels pointe le pointeur
segments ; le noyau impose une limite (arbitraire) de 16 quant au nombre de segments. Le
paramètre segments est un tableau de kexec_segment structures qui définissent la
disposition du noyau :
struct kexec_segment {
void *buf; /* Tampon dans l'espace utilisateur */
size_t bufsz; /* Taille du tampon */
void *mem; /* Adresse physique du noyau */
size_t memsz; /* Taille de l'adresse physique */
};
L'image noyau définie par segments est copiée du processus appelant dans le noyau, dans la
mémoire normale ou réservée (si KEXEC_ON_CRASH est positionné). Le noyau effectue d'abord
divers tests de validité des informations passées à segments. Si ces tests réussissent, il
copie les données du segment dans la mémoire du noyau. Chaque segment indiqué dans
segments est copié comme suit :
- buf et bufsz identifient une région de la mémoire dans l'espace d'adressage virtuel de
l'appelant qui est la source de la copie. La valeur de bufsz ne peut pas excéder celle
du champ memsz.
- mem et memsz indiquent une plage d'adresses physiques cible de la copie. Les valeurs
indiquées dans les deux champs doivent être des multiples de la taille de page du
système.
- bufsz octets sont copiés du tampon source vers le tampon du noyau cible. Si bufsz est
inférieur à memsz, les octets excédentaires dans le tampon du noyau sont remis à zéro.
En cas de kexec normal (c'est-à-dire si l'attribut KEXEC_ON_CRASH n'est pas positionné),
les données du segment sont chargées dans n'importe quelle mémoire disponible et déplacées
vers leur destination finale lors du redémarrage de kexec (par exemple quand la commande
kexec(8) est exécutée avec l'option -e).
En cas de kexec problématique (panic) (c'est-à-dire que l'attribut KEXEC_ON_CRASH est
positionné), les données du segment sont chargées dans la mémoire réservée au moment de
l'appel et, après un plantage, le mécanisme kexec donne simplement le contrôle à ce noyau.
L'appel système kexec_load() n'est disponible que si le noyau a été configuré avec
CONFIG_KEXEC.
kexec_file_load()
L'appel système kexec_file_load() est équivalent à kexec_load(), mais il prend un autre
ensemble de paramètres. Il lit le noyau à charger à partir du fichier auquel renvoie le
descripteur de fichier kernel_fd et l'initrd (« initial RAM disk ») à charger à partir du
fichier auquel renvoie le descripteur de fichier initrd_fd. Le paramètre cmdline est un
pointeur vers un tampon contenant la ligne de commande du nouveau noyau. Le paramètre
cmdline_len indique la taille du tampon. Le dernier octet du tampon doit être un octet
NULL ('\0').
Le paramètre flags est un masque de bits qui modifie le comportement de l'appel. Les
valeurs suivantes peuvent être spécifiées dans flags :
KEXEC_FILE_UNLOAD
Décharger le noyau actuellement chargé.
KEXEC_FILE_ON_CRASH
Charger le nouveau noyau dans la région de mémoire réservée au plantage de noyau
(comme pour KEXEC_ON_CRASH). Ce noyau est démarré si le noyau en cours d'exécution
plante.
KEXEC_FILE_NO_INITRAMFS
Le chargement de initrd/initramfs est facultatif. Indiquez cet attribut si aucun
initramfs ne doit être chargé. Si cet attribut est positionné, la valeur passée à
initrd_fd est ignorée.
L'appel système kexec_file_load() a été ajouté pour prendre en charge les systèmes où le
chargement de « kexec » doit être restreint aux noyaux signés. Cet appel système n'est
disponible que si le noyau a été configuré avec CONFIG_KEXEC_FILE.
VALEUR RENVOYÉE
S'ils réussissent, ces appels système renvoient 0. En cas d'erreur, ils renvoient -1 et
remplissent errno avec l'erreur.
ERREURS
EADDRNOTAVAIL
L'attribut KEXEC_ON_CRASH était indiqué mais la région indiquée par les champs mem
et memsz d'une des entrées de segments va au-delà de la mémoire réservée au
plantage de noyau.
EADDRNOTAVAIL
La valeur du champ mem ou memsz dans une des entrées de segments n'est pas un
multiple de la taille de page du système.
EBADF kernel_fd ou initrd_fd n'est pas un descripteur de fichier valable.
EBUSY Un autre plantage du noyau est déjà chargé, ou un plantage du noyau est déjà
utilisé.
EINVAL flags n'est pas correct.
EINVAL La valeur du champ bufsz dans une des entrées de segments dépasse la valeur du
champ memsz correspondant.
EINVAL nr_segments dépasse KEXEC_SEGMENT_MAX (16).
EINVAL Deux ou plusieurs tampons cibles du noyau se chevauchent.
EINVAL La valeur de cmdline[cmdline_len-1] n'est pas '\0'.
EINVAL Le fichier auquel renvoie kernel_fd ou initrd_fd est vide (de longueur zéro).
ENOEXEC
kernel_fd ne renvoie pas à un fichier ouvert ou le noyau ne peut pas charger ce
fichier. Actuellement, le fichier doit être une bzImage et contenir un noyau x86
chargeable dans 4 Gio de mémoire (voir le fichier Documentation/x86/boot.txt des
sources du noyau).
ENOMEM La mémoire n’a pu être allouée.
EPERM L'appelant n'a pas la capacité CAP_SYS_BOOT.
STANDARDS
Linux.
HISTORIQUE
kexec_load()
Linux 2.6.13.
kexec_file_load()
Linux 3.17.
VOIR AUSSI
reboot(2), syscall(2), kexec(8)
Les fichiers Documentation/kdump/kdump.txt et
Documentation/admin-guide/kernel-parameters.txt des sources du noyau.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.