Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
pivot_root - Modifier le montage racine
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <sys/syscall.h> /* Définition des constantes SYS_* */
#include <unistd.h>
int syscall(SYS_pivot_root, const char *new_root, const char *put_old);
Note: la glibc ne fournit pas d'enveloppe pour pivot_root(), nécessitant l'utilisation de
syscall(2).
DESCRIPTION
pivot_root() modifie le montage racine dans l'espace de noms de montage du processus
appelant. Plus précisément, il déplace le montage racine dans le répertoire put_old et il
fait de new_root le nouveau montage racine. Le processus appelant doit avoir la capacité
CAP_SYS_ADMIN dans l'espace de noms de l'utilisateur à qui appartient l'espace de noms de
montage de l'appelant.
pivot_root() change le répertoire racine et le répertoire de travail de chaque processus
ou de chaque thread du même espace de noms de montage en new_root s'ils pointent vers
l'ancien répertoire de montage (voir aussi les NOTES). D'un autre côté, pivot_root() ne
modifie pas le répertoire de travail de l'appelant (sauf s'il est sur l'ancien répertoire
racine), ainsi, il doit être suivi d'un appel chdir("/").
Les restrictions suivantes s'appliquent :
- new_root et put_old doivent être des répertoires.
- new_root et put_old ne doivent pas être sur le même montage que la racine actuelle.
- put_old doit être sur new_root ou un descendant de new_root : à savoir qu'ajouter un
nombre positif de suffixes « /.. » au chemin vers lequel pointe put_old doit ramener au
même répertoire que new_root.
- new_root doit être un chemin vers un point de montage ; mais il ne peut pas être « / ».
Un chemin qui n'est pas un point de montage peut le devenir en montant en miroir le
point sur lui-même.
- Le type de propagation du montage parent de new_root et le montage parent du répertoire
racine actuel ne doivent pas être MS_SHARED ; de même, si put_old est un point de
montage existant, son type de propagation ne doit pas être MS_SHARED. Ces restrictions
garantissent que pivot_root() ne propage jamais de changement sur un autre espace de
noms de montage.
- Le répertoire racine actuel doit être un point de montage.
VALEUR RENVOYÉE
En cas de succès, zéro est renvoyé. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et errno est définie
pour préciser l'erreur.
ERREURS
pivot_root() peut échouer avec une des erreurs de stat(2). Il peut aussi échouer avec les
erreurs suivantes :
EBUSY new_root ou put_old est sur le montage racine actuel (cette erreur vaut pour le cas
pathologique où new_root est « / ».
EINVAL new_root n'est pas un point de montage.
EINVAL put_old n'est pas sur new_root ou un descendant.
EINVAL Le répertoire racine actuel n'est pas un point de montage (du fait d'un précédent
chroot(2)).
EINVAL La racine actuelle est sur le montage rootfs (ramfs initial) ; voir les NOTES.
EINVAL Soit le point de montage sur new_root, soit le montage parent de ce point de
montage, a un type de propagation MS_SHARED.
EINVAL put_old est un point de montage et il a le type de propagation MS_SHARED.
ENOTDIR
new_root ou put_old n'est pas un répertoire.
EPERM Le processus appelant n'a pas la capacité CAP_SYS_ADMIN.
STANDARDS
Linux.
HISTORIQUE
Linux 2.3.41.
NOTES
Une interface en ligne de commande pour cet appel système est fournie par pivot_root(8).
pivot_root() permet à un appelant de passer à un nouveau système de fichiers racine tout
en mettant l'ancien montage racine dans new_root, d'où il peut être démonté (le fait de
déplacer tous les processus ayant un répertoire racine ou actuel dans le répertoire racine
vers une nouvelle racine libère l'ancienne racine des utilisateurs, permettant de démonter
plus facilement l'ancien montage racine).
L'utilisation typique de pivot_root() est durant le démarrage du système, lorsque le
système monte un système de fichiers temporaire (par exemple un initrd(4)) puis monte le
véritable système de fichiers et le transforme éventuellement en racine pour tous les
processus et threads concernés. Une utilisation moderne consiste à définir un système de
fichiers racine pendant la création d'un conteneur.
Le fait que pivot_root() modifie les répertoires racine et de travail du processus comme
indiqué dans la DESCRIPTION est nécessaire afin d'empêcher les threads du noyau d'occuper
l'ancien montage racine avec leurs répertoires racine et de travail, même s'ils n'accèdent
jamais au système de fichiers en aucune manière.
Le rootfs (initial ramfs) ne peut pas être pivot_root()é. La méthode recommandée pour
modifier le système de fichiers racine dans ce cas consiste à tout effacer sur le rootfs,
monter par-dessus la nouvelle racine, rattacher stdin/stdout/stderr au nouveau
/dev/console et exécuter le nouvel init(1). Il existe des programmes d'aide pour ce
processus ; voir switch_root(8).
pivot_root(".", ".")
new_root et put_old peuvent être le même répertoire. En particulier, la séquence suivante
permet une opération pivot-root sans devoir créer et supprimer un répertoire temporaire :
chdir(new_root);
pivot_root(".", ".");
umount2(".", MNT_DETACH);
Cette séquence réussit parce que l'appel pivot_root() place le point de montage racine au
sommet du nouveau point de montage racine sur /. Alors, le répertoire racine et celui de
travail du processus appelant se rapportent au nouveau point de montage racine (new_root).
Lors de l'appel umount() suivant, la résolution de I"." commence par new_root puis monte
la liste des points de montage empilés dans /, d'où il résulte que l'ancien point de
montage est démonté.
Remarques historiques
Pendant de nombreuses années, cette page de manuel comportait le texte suivant :
pivot_root() peut changer ou non les répertoires racine et de travail en cours de
tous les processus et threads qui utilisaient l'ancien répertoire racine.
L'appelant de pivot_root() doit s'assurer que les processus ayant pour racine ou
répertoire de travail l'ancien répertoire se comportent correctement. Le meilleur
moyen est de modifier leur répertoire de travail et répertoire racine pour new_root
avant d'invoquer pivot_root().
Ce texte, écrit avant même la finalisation de l'implémentation de l'appel système dans le
noyau, visait sans doute à avertir les utilisateurs à ce moment là que l'implémentation
pourrait changer avant la publication définitive. Toutefois, le comportement indiqué dans
DESCRIPTION est resté valable depuis la première implémentation de cet appel système et il
ne changera pas maintenant.
EXEMPLES
Le programme ci-dessous montre l'utilisation de pivot_root() dans un espace de noms de
montage créé en utilisant clone(2). Après avoir changé le répertoire racine appelé dans le
premier paramètre de la ligne de commande du programme, l'enfant créé par clone(2) exécute
alors le programme nommé dans les autres paramètres de la ligne de commande.
Nous montrons le programme en créant un répertoire qui servira de nouveau système de
fichiers racine et en mettant une copie de l'exécutable busybox(1) (liée statiquement)
dans ce répertoire.
$ mkdir /tmp/rootfs
$ ls -id /tmp/rootfs # Numéro d’inœud dans le nouveau répertoire racine
319459 /tmp/rootfs
$ cp $(which busybox) /tmp/rootfs
$ PS1='bbsh$ ' sudo ./pivot_root_demo /tmp/rootfs /busybox sh
bbsh$ PATH=/
bbsh$ busybox ln busybox ln
bbsh$ ln busybox echo
bbsh$ ln busybox ls
bbsh$ ls
busybox echo ln ls
bbsh$ ls -id / # Comparaison avec le numéro d’inœud au-dessus
319459 /
bbsh$ echo 'hello world'
hello world
Source du programme
/* pivot_root_demo.c */
#define _GNU_SOURCE
#include <err.h>
#include <limits.h>
#include <sched.h>
#include <signal.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/mman.h>
#include <sys/mount.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/syscall.h>
#include <sys/wait.h>
#include <unistd.h>
static int
pivot_root(const char *new_root, const char *put_old)
{
return syscall(SYS_pivot_root, new_root, put_old);
}
#define STACK_SIZE (1024 * 1024)
static int /* Fonction de démarrage pour l’enfant cloné */
child(void *arg)
{
char path[PATH_MAX];
char **args = arg;
char *new_root = args[0];
const char *put_old = "/oldrootfs";
/* S'assurer que 'new_root' et son point de montage parent
n’aient pas une propagation partagée (ce qui ferait renvoyer une
erreur à pivot_root()) et empêcher la propagation des événements
de montage dans l'espace de noms de montage initial. */
if (mount(NULL, "/", NULL, MS_REC | MS_PRIVATE, NULL) == -1)
err(EXIT_FAILURE, "mount-MS_PRIVATE");
/* S'assurer que 'new_root' soit un point de montage. */
if (mount(new_root, new_root, NULL, MS_BIND, NULL) == -1)
err(EXIT_FAILURE, "mount-MS_BIND");
/* Créer le répertoire où l'ancienne racine sera envoyée. */
snprintf(path, sizeof(path), "%s/%s", new_root, put_old);
if (mkdir(path, 0777) == -1)
err(EXIT_FAILURE, "mkdir");
/* Et changer de système de fichiers racine. */
if (pivot_root(new_root, path) == -1)
err(EXIT_FAILURE, "pivot_root");
/* Déplacer le répertoire de travail dans "/". */
if (chdir("/") == -1)
err(EXIT_FAILURE, "chdir");
/* Démonter l'ancienne racine et supprimer le point de montage. */
if (umount2(put_old, MNT_DETACH) == -1)
perror("umount2");
if (rmdir(put_old) == -1)
perror("rmdir");
/* Exécuter la commande indiquée dans argv[1]... */
execv(args[1], &args[1]);
err(EXIT_FAILURE, "execv");
}
int
main(int argc, char *argv[])
{
char *stack;
/* Créer un processus enfant dans un nouvel espace de noms de montage. */
stack = mmap(NULL, STACK_SIZE, PROT_READ | PROT_WRITE,
MAP_PRIVATE | MAP_ANONYMOUS | MAP_STACK, -1, 0);
if (stack == MAP_FAILED)
err(EXIT_FAILURE, "mmap");
if (clone(child, stack + STACK_SIZE,
CLONE_NEWNS | SIGCHLD, &argv[1]) == -1)
err(EXIT_FAILURE, "clone");
/* Le parent arrive ici ; attendre l'enfant. */
if (wait(NULL) == -1)
err(EXIT_FAILURE, "wait");
exit(EXIT_SUCCESS);
}
VOIR AUSSI
chdir(2), chroot(2), mount(2), stat(2), initrd(4), mount_namespaces(7), pivot_root(8),
switch_root(8)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL
<jpmengual@debian.org>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.