Provided by: manpages-fr-dev_4.23.1-1_all 
NOM
iconv - Conversion de jeux de caractères
BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (libc, -lc)
SYNOPSIS
#include <iconv.h>
size_t iconv(iconv_t cd,
char **restrict inbuf, size_t *restrict inbytesleft,
char **restrict outbuf, size_t *restrict outbytesleft);
DESCRIPTION
La fonction iconv() convertit une séquence de caractères dans un jeu de caractères en une
séquence de caractères dans un autre jeu de caractères. Le paramètre cd est un descripteur
de conversion (en anglais conversion descriptor), créé préalablement par un appel à
iconv_open(3) ; le descripteur de conversion définit les jeux de caractères qu'iconv()
utilise pour cette conversion. Le paramètre inbuf est l'adresse d'une variable qui pointe
vers le premier caractère de la séquence d'entrée ; le paramètre outbuf est l'adresse
d'une variable qui pointe vers le premier octet disponible dans le tampon de sortie, et
outbytesleft indique le nombre d'octets disponibles dans le tampon de sortie.
Cette routine est principalement utilisée quand inbuf et *inbuf sont non NULL. Dans ce
cas, iconv() convertit la séquence multioctet débutant en *inbuf en une séquence
multioctet commençant en *outbuf. Au plus *inbytesleft octets seront lus, en partant de
*inbuf. Au plus *outbytesleft octets seront écrits en commençant en *outbuf.
La fonction iconv() convertit un caractère multioctet à la fois. Pour chaque conversion,
elle augmente *inbuf et diminue *inbytesleft du nombre d'octets d'entrée convertis, et
elle augmente *outbuf et diminue *outbytesleft du nombre d'octets de sortie écrits et met
à jour l'état de conversion contenu au sein de cd. Si le jeu de caractère de l'entrée est
avec état, la fonction iconv() peut aussi convertir une séquence d'octets d'entrée en une
mise à jour de l'état de conversion sans produire d'octet de sortie ; une entrée de ce
type est appelée shift sequence. La conversion peut s'arrêter pour cinq raisons :
- Une séquence multioctet invalide a été trouvée en entrée. Dans ce cas, errno est
définie à EILSEQ et la fonction renvoie (size_t) -1. Ensuite, *inbuf pointera sur le
début de la séquence multioctet non valable.
- Il existe des séquences multioctet qui qui sont correctes mais qui ne peuvent pas être
traduites dans le caractère encodant la sortie. Les conditions dépendent de
l'implémentation et du descripteur de conversion. Dans la bibliothèque C de GNU et
libiconv de GNU, si cd a été créé sans le suffixe //TRANSLIT ou //IGNORE, la conversion
est stricte : les conversions avec pertes produisent cette condition. Si le suffixe
//TRANSLIT a été spécifiée, la translittération peut éviter cette condition dans
certains cas. Dans la bibliothèque C de musl, cette condition ne peut pas se produire
parce qu'une conversion en « * » est utilisée comme solution de repli. Dans les
implémentations d'iconv de FreeBSD, NetBSD et Solaris, la condition ne peut pas
survenir parce qu'une conversion en « ? » est utilisée comme solution de repli. Quand
cette condition se rencontre, iconv() définit errno à EILSEQ et renvoie (size_t) -1.
Ensuite, *inbuf pointera sur le début de la séquence multioctet non convertible.
- La séquence d'entrée multioctet a été convertie entièrement, c'est-à-dire que
*inbytesleft est descendu jusqu'à zéro. Dans ce cas, iconv() renvoie le nombre de
conversions irréversibles réalisées durant l'appel.
- Une séquence multioctet incomplète a été trouvée alors que la séquence d'entrée se
terminait. Dans ce cas, errno est définie à EINVAL et la fonction renvoie (size_t) -1.
Ensuite, *inbuf pointera sur le début de la séquence multioctet incomplète.
- Le tampon de sortie n'a plus de place pour stocker le prochain caractère converti. Dans
ce cas, errno contiendra E2BIG et la fonction renverra (size_t) -1.
Une autre possibilité se présente quand inbuf ou *inbuf est NULL, mais si ni outbuf, ni
*outbuf ne le sont. Dans ce cas, la fonction iconv() essaye de mettre l'état de conversion
de cd dans l'état initial, et de mémoriser la séquence de décalage correspondante dans
*outbuf. Au maximum *outbytesleft octets seront écrits en commençant en *outbuf. Si le
tampon de sortie ne contient pas assez de place pour réinitialiser la séquence, errno est
définie à E2BIG et la fonction renvoie (size_t) -1. Sinon, elle augmente *outbuf et
diminue *outbytesleft du nombre d'octets écrits.
Un troisième cas est possible, si inbuf ou *inbuf est NULL, et si outbuf ou *outbuf est
NULL. Dans ce cas, la fonction iconv() replace l'état de conversion cd dans l'état de
conversion initial.
VALEUR RENVOYÉE
La fonction iconv() renvoie le nombre de caractères convertis de manière irréversible
durant l'appel. Les conversions réversibles ne sont pas prises en compte. En cas d'erreur,
iconv() renvoie (size_t) -1 et définit errno pour indiquer l'erreur.
ERREURS
Les erreurs suivantes peuvent se produire, entre autres :
E2BIG Il n'y a pas assez de place dans *outbuf.
EILSEQ Une séquence multioctet invalide a été trouvée en entrée.
EINVAL Une séquence multioctet incomplète a été trouvée en entrée.
ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter attributes(7).
┌────────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────────────┐
│Interface │ Attribut │ Valeur │
├────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────┤
│iconv() │ Sécurité des threads │ MT-Safe race:cd │
└────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────────────┘
La fonction iconv() peut être appelée par plusieurs « threads » (MT-Safe) tant que les
appelants s'arrangent pour exclure mutuellement l'argument cd.
STANDARDS
POSIX.1-2008.
HISTORIQUE
glibc 2.1. POSIX.1-2001.
NOTES
Dans chaque série d'appels à iconv(), le dernier devrait être celui ayant inbuf ou *inbuf
égal à NULL, afin de purger toute entrée partiellement convertie.
Bien qu'inbuf et outbuf soient déclarés de type char **, cela ne signifie pas que les
objets vers lesquels ils pointent puissent être interprétés comme des chaînes de
caractères C ou comme des tableaux de caractères ; l'interprétation des séquences d'octets
comme caractères est gérée de manière interne par les fonctions de conversion. Dans
certains jeux de caractères, un octet nul peut être une partie valide d'un caractère
multioctet.
Celui qui appelle iconv() doit s'assurer que les pointeurs passés à la fonction permettent
d'accéder aux caractères dans le jeu de caractères approprié. Il faut en particulier
assurer un alignement correct sur les plateformes qui ont des exigences très strictes en
matière d'alignement.
VOIR AUSSI
iconv_close(3), iconv_open(3), iconvconfig(8)
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess
<https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry
Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux
<thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin
Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis
Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org>, Thomas Vincent
<tvincent@debian.org> et Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General
Public License version 3 ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩ concernant les
conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.