NOM

       iptables-apply — Une manière plus sûre de mettre à jour iptables à distance

SYNOPSIS

       iptables-apply [-hV] [-t délai] [-w fichier_sauvegarde] {[fichier_règles]|-c [commande]}

DESCRIPTION

       iptables-apply  va tenter d'appliquer un nouveau fichier de règles (comme celui généré par
       iptables-save, lu  par  iptables-restore)  ou  d'exécuter  une  commande  pour  configurer
       iptables, et demandera ensuite à l'utilisateur si les modifications sont correctes. Si les
       nouvelles règles coupent la connexion en cours, l'utilisateur ne  sera  cependant  pas  en
       mesure  de  répondre  affirmativement.  Dans  ce  cas, le script restaurera les règles qui
       fonctionnaient précédemment après expiration du délai.

       Des règles appliquées avec succès peuvent aussi être écrites dans un fichier de sauvegarde
       et   utilisées  ultérieurement  pour  restaurer  cet  état.  Cette  fonctionnalité  permet
       d'implémenter un mécanisme d'enregistrement de la dernière configuration valable lorsqu'on
       expérimente    un    script    de    configuration    d'iptables :    iptables-apply    -w
       /etc/network/iptables.up.rules -c /etc/network/iptables.up.run

       Lorsqu'il   est   appelé   sous   le   nom   ip6tables-apply,    le    script    utilisera
       ip6tables-save/-restore  et les valeurs par défaut d'IPv6 à la place. Le chemin par défaut
       du fichier de règles est « /etc/network/iptables.up.rules ».

OPTIONS

       -t secondes, --timeout secondes
              Définir le délai en secondes après lequel le script va restaurer le jeu  de  règles
              précédent (valeur par défaut : 10).

       -w fichier_sauvegarde, --write fichier_sauvegarde
              Spécifier  le  fichier  de  sauvegarde  où les règles appliquées avec succès seront
              écrites  (si  une  chaine  vide  est  spécifiée,   le   chemin   par   défaut   est
              /etc/network/iptables.up.rules).

       -c commande, --command commande
              Configurer  iptables  en  exécutant  la  commande  spécifiée au lieu d'appliquer un
              fichier de règles (valeur par défaut : /etc/network/iptables.up.run).

       -h, --help
              Afficher l'aide.

       -V, --version
              Afficher les informations de version.

VOIR AUSSI

       iptables-restore(8), iptables-save(8), iptables(8).

INFORMATIONS LÉGALES

       iptables-apply  originel  — Copyright  2006  Martin   F.   Krafft   <madduck@madduck.net>.
       Version 1.1 — Copyright 2010 GW <gw.2010@tnode.com ou http://gw.tnode.com/>.

       Cette  page de manuel a été écrite par Martin F. Krafft <madduck@madduck.net> et complétée
       par GW <gw.2010@tnode.com ou http://gw.tnode.com/>.

       Il est autorisé de copier, distribuer et/ou modifier  ce  document  selon  les  termes  de
       l'« Artistic License 2.0 ».

TRADUCTION

       La  traduction  française  de  cette  page  de  manuel  a  été  créée  par  Lucien  Gentis
       <lucien.gentis@waika9.com>

       Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter  à  la  GNU  General
       Public   License   version 3  ⟨https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html⟩  concernant  les
       conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

       Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un
       message à ⟨debian-l10n-french@lists.debian.org⟩.