NOMBRE

       arp - manipula el caché ARP del sistema

SINOPSIS

       arp [-vn] [-H tipo] [-i if] [-ae] [nombre_de_equipo]

       arp [-v] [-i if] -d nombre_de_equipo [pub]

       arp [-v] [-H tipo] [-i if] -s hostname hw_addr [temp]

       arp [-v] [-H tipo] [-i if] -s hostname hw_addr [máscara_de_red nm] pub

       arp [-v] [-H tipo] [-i if] -Ds nombre_de_equipo ifname [mascara_de_red nm] pub

       arp [-vnD] [-H tipo] [-i if] -f [nombre de archivo]

DESCRIPCIÓN

       Arp manipula o muestra el caché del núcleo con los equipos vecinos de la red IPv4. Puede añadir entradas,
       borrar una o ver su contenido.

       ARP  es  una  abreviatura  de  Address Resolution Protocol, que se utiliza para encontrar la dirección de
       control de acceso de los medios de comunicación de un equipo vecino en la red  para  una  dirección  IPv4
       dada.

MODOS

       arp,  si  no se define ningún modo, muestra el contenido actual de la tabla. Es posible limitar el número
       de entradas que se muestran, definiendo un tipo de dirección de hardware, nombre de interfaz o  dirección
       de equipo.

       arp  -d address borrará una entrada de la tabla ARP. Se requieren privilegio de administrador del sistema
       o de la red para hacerlo. La entrada se encontrará por la dirección IP. Si se da un nombre de equipo,  se
       resolverá antes de buscar la entrada en la tabla ARP.

       arp  -s  address  hw_addr se utiliza para definir una nueva entrada en la tabla. El formato del parámetro
       hw_addr depende del tipo de hardware, pero para la mayoría de ellas, se supone que se puede  utilizar  la
       presentación  habitual.  Para la clase Ethernet serían 6 bytes en formato hexadecimal, separados entre sí
       por dos puntos. Al añadir entradas de arp  proxy  (es  decir,  aquellas  con  la  opción  pub)  se  puede
       especificar  una  máscara_de_red  de proxy arp para subredes enteras. Esta no es una buena práctica, pero
       los núcleos más antiguos la permitían porque puede ser útil en algún casi. Si no se añade la opción temp,
       las entradas se almacenarán permanentemente en  el  caché  ARP.  Para  simplificar  la  configuración  de
       entradas  de sus propias interfaces de red, puede utilizar el formulario arp -Ds dirección ifname. En ese
       caso, la dirección de hardware se toma de la interfaz con el nombre dado.

OPCIONES

       -v, --verbose
              Informa al usuario de funcionamiento de manera más detallada.

       -n, --numeric
              muestra direcciones numéricas en vez de tratar de determinar  nombres  simbólicos  de  servidores,
              puertos o nombres de usuario.

       -H tipo, --hw-type tipo, -t tipo
              Al configurar o leer el cache ARP, esta opción le dice a arp qué clase de entradas debe buscar. El
              valor  por  defecto  es  ether  (es  decir, código hardware 0x01 para IEEE 802.3 10Mbps Ethernet).
              Otros valores incluyen tecnologías de red como las siguientes ARCnet  (arcnet),  PROnet  (pronet),
              AX.25 (ax25)  y NET/ROM (netrom).

       -a     Usa un formato de salida de estilo BSD alternativo (sin columnas fijas).

       -e     Usa el formato de salida de estilo Linux predeterminado (con columnas fijas).

       -D, --use-device
              En  lugar  de  un hw_addr, el argumento dado es el nombre de una interfaz.  arp usará la dirección
              MAC de esta interfaz para la entrada de la tabla. Esta suele ser la mejor opción  para  configurar
              una entrada ARP proxy para usted mismo.

       -i If, --device If
              Selecciona  un  interfaz.  Al  vaciar  el  cache  ARP se mostrarán solamente aquellas entradas que
              correspondan al interfaz. Se usará una configuración de entrada ARP temporal o permanente para  el
              dispositivo  especificado.  Si no se especifica uno, el kernel lo deducirá a partir de la tabla de
              encaminamiento. Para entradas tipo pub el interfaz  especificado  será  el  usado  para  responder
              peticiones ARP.
              OBSERVE:  Esto tiene que ser diferente de la interfaz a la que los datagramas de IP se destinarán.
              OBSERVE: A partir de la versión 2.2.0 del núcleo ya no es posible establecer una entrada ARP  para
              toda una subred. Linux, en cambio, hace automáticamente proxy arp cuando existe una ruta y se está
              reenviando.  Consulte  arp(7)  para  más  detalles. También la opción dontpub, disponible para las
              operaciones de eliminación y configuración no puede usarse con los núcleos 2.4 y más recientes.

       -fnombre de archivo, --filenombre de archivo
              Similar a la opción -s, sólo que esta vez se toma la  información  de  la  dirección  del  archivo
              nombre  de  archivo. Esto se puede usar si hay que configurar entradas ARP para muchos equipos. El
              nombre del archivo de datos suele ser /etc/ethers aunque no es oficial. Si no se especifica ningún
              otro nombre de archivo, se emplea por defecto /etc/ethers.

              El formato del archivo es simple; solamente contiene líneas  de  texto  ASCII  con  un  nombre  de
              servidor (hostname) y una dirección hardware separados por un espacio en blanco. Adicionalmente se
              pueden usar las opciones pub, temp y netmask.

       En  todos  los lugares donde se espera un nombre de servidor, se puede proporcionar también una dirección
       IP en notación decimal separada por puntos.

       Cada entrada completa de el cache ARP se marcará con la opción C, las entradas permanentes se marcan  con
       M y las entradas publicadas tienen la marca P.

       Cada  entrada  completa  en  el  caché  ARP  será marcada con la opción C. Las entradas permanentes están
       marcadas con M y las entradas publicadas con P.

EJEMPLOS

       /usr/sbin/arp -i eth0 -Ds 10.0.0.2 eth1 pub

       Esto responderá a las solicitudes ARP para 10.0.0.2 en eth0 con la dirección MAC para eth1.

       /usr/sbin/arp -i eth1 -d 10.0.0.1

       Eliminar la entrada de la tabla ARP para 10.0.0.1 en la interfaz eth1. Esto concordará con entradas proxy
       ARP publicadas y entradas permanentes.

ARCHIVOS

       /proc/net/arp
       /etc/networks
       /etc/hosts
       /etc/ethers

VÉASE TAMBIÉN

       ethers(5), rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)

AUTORES

       Fred N. van Kempen <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>, Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.

TRADUCCIÓN

       La traducción al español de esta página del manual fue creada  por  Antonio  Aneiros  <aneiros@ctv.es>  y
       Marcos Fouces <marcos@debian.org>

       Esta  traducción  es  documentación  libre;  lea  la GNU General Public License Version 3 o posterior con
       respecto a las condiciones de copyright.  No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

       Si encuentra algún error en la traducción de esta página  del  manual,  envíe  un  correo  electrónico  a
       debian-l10n-spanish@lists.debian.org.

net-tools                                        3 Octubre 2008                                           ARP(8)