Provided by: manpages-fr-dev_3.32d0.2p4-1_all bug

NOM

       usleep - Interrompre le programme durant un nombre donné de microsecondes

SYNOPSIS

       #include <unistd.h>

       int usleep(useconds_t usec);

   Exigences    de    macros    de   test   de   fonctionnalités   pour   la   glibc   (consultez
   feature_test_macros(7)) :

       usleep() :
           Depuis la glibc 2.12 :
               _BSD_SOURCE ||
                   (_XOPEN_SOURCE >= 500 ||
                       _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED) &&
                   !(_POSIX_C_SOURCE >= 200809L || _XOPEN_SOURCE >= 700)
           Avant la glibc 2.12 : _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500 ||
               _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED

DESCRIPTION

       La fonction usleep() suspend  l'exécution  du  thread  appelant  durant  (au  moins)  usec
       microsecondes.  La  période  de  sommeil  peut être allongée par la charge système, par le
       temps passé à traiter l'appel de  fonction,  ou  par  la  granularité  des  temporisations
       système.

VALEUR RENVOYÉE

       0 en cas de succès, -1 en cas d'erreur.

ERREURS

       EINTR  Interruption par un signal ; consultez signal(7).

       EINVAL usec est plus grand que 1 000 000 (sur les systèmes où cela représente une erreur.

CONFORMITÉ

       BSD 4.3,  POSIX.1-2001.  POSIX.1-2001  déclare  cette  fonction  comme obsolète ; utilisez
       nanosleep(2) à la place. POSIX.1-2008 supprime la spécification de usleep().

       Dans l'implémentation BSD d'origine et dans la glibc avant la version 2.2.2,  le  type  de
       retour de cette fonction était void. La version POSIX renvoie un int, ce qui est également
       le prototype de la glibc depuis la version 2.2.2.

       Seule la valeur de retour EINVAL est documentée dans SUSv2 et POSIX.1-2001.

NOTES

       Le type useconds_t  est  un  entier  non  signé  capable  de  contenir  des  entiers  dans
       l'intervalle [0,1000000]. Les programmes gagneront en portabilité en évitant de mentionner
       ce type explicitement. Utilisez

           #include <unistd.h>
           ...
               unsigned int usecs;
           ...
               usleep(usecs);

       L'interaction entre cette fonction et  SIGALRM,  ou  d'autres  fonctions  comme  alarm(2),
       sleep(3),      nanosleep(2),      setitimer(2),      timer_create(2),     timer_delete(2),
       timer_getoverrun(2), timer_gettime(2), timer_settime(2), ualarm(3) est indéfinie.

VOIR AUSSI

       alarm(2),  getitimer(2),  nanosleep(2),  select(2),  setitimer(2),  sleep(3),   ualarm(3),
       time(7)

COLOPHON

       Cette  page  fait partie de la publication 3.32 du projet man-pages Linux. Une description
       du projet et des  instructions  pour  signaler  des  anomalies  peuvent  être  trouvées  à
       l'adresse <URL:http://www.kernel.org/doc/man-pages/>.

TRADUCTION

       Depuis    2010,    cette   traduction   est   maintenue   à   l'aide   de   l'outil   po4a
       <URL:http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe de traduction  francophone  au  sein  du
       projet perkamon <URL:http://perkamon.alioth.debian.org/>.

       Christophe   Blaess   <URL:http://www.blaess.fr/christophe/>   (1996-2003),  Alain  Portal
       <URL:http://manpagesfr.free.fr/> (2003-2006). Nicolas François et l'équipe francophone  de
       traduction de Debian (2006-2009).

       Veuillez     signaler     toute     erreur     de     traduction     en     écrivant     à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org>  ou  par  un  rapport  de  bogue   sur   le   paquet
       manpages-fr.

       Vous  pouvez  toujours  avoir  accès  à la version anglaise de ce document en utilisant la
       commande « man -L C <section> <page_de_man> ».

                                         3 décembre 2010                                USLEEP(3)