Provided by: manpages-fr_4.27.0-1_all 
NOM
fatlabel – Définir ou obtenir l’étiquette ou le nom de volume d'un système de fichiers MS-DOS
SYNOPSIS
fatlabel [OPTIONS] PÉRIPHÉRIQUE [NEW]
DESCRIPTION
fatlabel affiche ou modifie l’étiquette ou l’ID de volume du système de fichiers MS-DOS situé dans
PÉRIPHÉRIQUE. Par défaut, il fonctionne dans le mode étiquette (LABEL). Cela peut être en mode ID de
volume avec les options -i ou --volume-id.
Si NEW est omis, alors l’étiquette existante ou l’ID de volume est écrit sur la sortie standard. Une
étiquette ne peut être plus longue que 11 octets et devrait être en capitales pour une meilleure
compatibilité. Une chaîne vide ou une étiquette comprenant seulement des espaces blancs ne sont pas
autorisées. Un ID de volume doit être donné sous forme hexadécimale (pas de « 0x » ou similaire au début)
et doit pouvoir s'écrire sur au plus 32 bits.
OPTIONS
-i, --volume-id
Basculer en mode ID de volume.
-r, --reset
Supprimer l’étiquette dans le mode étiquette ou générer un nouvel ID de volume dans le mode ID de
volume.
-c PAGE, --codepage=PAGE
Utiliser la page de code DOS PAGE pour décoder ou encoder l’étiquette. Par défaut, la page de code
850 est utilisée.
-h, --help
Afficher un message d'aide puis quitter.
-V, --version
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
COMPATIBILITÉ et BOGUES
Pour des raisons historiques l’étiquette FAT est stockée dans deux endroits différents : dans le secteur
d’amorçage et dans une entrée spéciale d’étiquette de volume dans le répertoire racine. MS-DOS 5.00,
MS-DOS 6.22, MS-DOS 7.10, Windows 98, Windows XP et aussi Windows 10 lisent l’étiquette FAT seulement
dans le répertoire racine. Une absence d’étiquette de volume dans le répertoire racine est interprétée
comme une étiquette vide ou comme son absence, même si le secteur d’amorçage contient une étiquette
valable.
Quand les systèmes Windows XP ou Windows 10 modifient l’étiquette FAT, ils la stockent uniquement dans le
répertoire racine — en laissant le secteur d’amorçage inchangé. Cela crée des problèmes quand une
étiquette est supprimée sur Windows. L’ancienne étiquette est toujours stockée dans le secteur
d’amorçage, mais est supprimée dans le répertoire racine.
dosfslabel avant sa version 3.0.7 opérait avec les étiquettes FAT stockées dans le secteur d’amorçage,
ignorant complètement une étiquette de volume dans le répertoire racine.
dosfslabel dans les versions 3.0.7–3.0.15 lit les étiquettes FAT dans le répertoire racine et, en leur
absence, se replie sur l’étiquette stockée dans le secteur d’amorçage. L’opération de change aboutit à
mettre à jour une étiquette dans le secteur d’amorçage et parfois aussi dans le répertoire racine à cause
du bogue. Celui-ci a été corrigé dans dosfslabel version 3.0.16 et depuis cette version, dosfslabel met à
jour l’étiquette dans les deux endroits.
Depuis la version 4.2, fatlabel lit une étiquette FAT seulement dans le répertoire racine (depuis les
systèmes MS-DOS et Windows), mais modifie une étiquette FAT dans les deux emplacements. Dans la
version 4.2 la gestion des étiquettes vides et des étiquettes commençant par un octet 0xE5 a été
corrigée. A été aussi ajoutée dans cette version la prise en charge des étiquettes non ASCII en accord
avec le code de page DOS spécifié et ont été ajoutées des vérifications de validité pour une nouvelle
étiquette.
Il est fortement suggéré de ne pas utiliser dosfslabel avant sa version 3.0.16.
CODES DE PAGE DOS
Les systèmes MS-DOS et Windows utilisent le code de page DOS (OEM) pour l’encodage et le décodage
d’étiquette FAT. Dans les systèmes Windows le code de page DOS est global pour toutes les applications en
cours d’exécution et ne peut pas être configuré de manière explicite. Il est configuré de manière
implicite par l’option Langue pour les programmes non Unicode disponible dans Options de région et de
langue à l’aide du Panneau de contrôle. La page de code DOS pour fatlabel est 850. Consultez la table
suivante de correspondance pour le code de page et la langue pour les programmes non Unicode :
Page de code Langue
437 anglais (Inde), anglais (Malaisie), anglais (République des Philippines), anglais
(Singapour), anglais (Afrique du sud), anglais (États-Unis), anglais (Zimbabwe),
Philippines, hausa, igbo, inuktitut, kinyarwanda, kiswahili, yoruba
720 arabe, dari, perse, urdu, ouïghour
737 grec
775 estonien, letton, lituanien
850 afrikaans, alsacien, basque, breton, catalan, corse, danois, néerlandais, anglais
(Australie), anglais (Belize), anglais (Canada), anglais (Caraïbes), anglais (Irlande),
anglais (Jamaïque), anglais (Nouvelle-Zélande), anglais (Trinité-et-Tobago), anglais
(Royaume-Uni), féroïen, finnois, français, frison, galicien, allemand, groenlandais,
islandais, indonésien, irlandais, xhosa, zoulou, italien, k'iche, bas sorabe,
luxembourgeois, malais, mapudungun, mohawk, norvégien, occitan, portugais, quechua,
romanche, same, gaélique écossais, bantou, tswana, espagnol, suédois, berbère, haut
sorabe, gallois, wolof
852 albanais, bosnien (latin), croate, tchèque, hongrois, polonais, roumain, serbe (latin),
slovaque, slovène, turkmène
855 bosnien (cyrillique), serbe (cyrillique)
857 azéri (latin), turc, ouzbek (latin)
862 hébreu
866 azéri (cyrillique), bashkir, biélorusse, bulgare, kyrgyze, macédonien, mongole, russe,
tadjik, Tatar, ukrainien, ouzbek (cyrillique), iakoute
874 thaï
932 japonais
936 chinois (simplifié)
949 coréen
950 chinois (traditionnel)
1258 vietnamien
VOIR AUSSI
fsck.fat(8), mkfs.fat(8)
PAGE D'ACCUEIL
La page d’accueil du projet dosfstools est sa page de projet GitHub.
AUTEURS
dosfstools a été écrit par Werner Almesberger, Roman Hodek et d’autres. Les responsables actuels sont
Andreas Bombe et Pali Rohár.
TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Sébastien Blanchet, François Wendling
<frwendling@free.fr>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, David Prévot
<david@tilapin.org> et Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License
version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à
debian-l10n-french@lists.debian.org.
dosfstools 4.2 31 janvier 2021 FATLABEL(8)