الاسم

مكتبة مسالك POSIX (libpthread، -lpthread)

#include <pthread.h>

int pthread_attr_setdetachstate(pthread_attr_t *attr, int detachstate);
int pthread_attr_getdetachstate(const pthread_attr_t *attr,
                                int *detachstate);

تضبط الدالة pthread_attr_setdetachstate() سمة حالة الفصل لكائن سمات الخيط المشار إليه بـ attr إلى القيمة المحددة في detachstate. تحدد سمة حالة الفصل ما إذا كان الخيط المنشأ باستخدام كائن سمات الخيط attr سينشأ في حالة قابلة للانضمام أو حالة منفصلة.

يمكن تحديد القيم التالية في detachstate:

PTHREAD_CREATE_DETACHED

ستنشأ الخيوط المنشأة باستخدام attr في حالة منفصلة.

PTHREAD_CREATE_JOINABLE

ستنشأ الخيوط المنشأة باستخدام attr في حالة قابلة للانضمام.

الإعداد المبدئي لسمة حالة الفصل في كائن سمات خيط مهيأ حديثًا هو PTHREAD_CREATE_JOINABLE.

ترجع الدالة pthread_attr_getdetachstate() سمة حالة الفصل لكائن سمات الخيط attr في المخزن المؤقت المشار إليه بـ detachstate.

عند النجاح، تُعيد هذه الدوال القيمة 0؛ وعند الخطأ، تُعيد رقم خطأ غير صفري.

قد تفشل الدالة pthread_attr_setdetachstate() مع الخطأ التالي:

EINVAL

قيمة غير صالحة حُددت في detachstate.

للاطلاع على شرح للمصطلحات المستخدمة في هذا القسم، انظر attributes(7).

POSIX.1-2008.

POSIX.1-2001.

انظر pthread_create(3) لمزيد من التفاصيل حول الخيوط المنفصلة والقابلة للانضمام.

يجب في النهاية إما ضم خيط منشأ في حالة قابلة للانضمام باستخدام pthread_join(3) أو فصله باستخدام pthread_detach(3); انظر pthread_create(3).

من الخطأ تحديد معرف خيط لخيط أنشئ في حالة منفصلة في استدعاء لاحق لـ pthread_detach(3) أو pthread_join(3).

انظر pthread_attr_init(3).

pthread_attr_init(3), pthread_create(3), pthread_detach(3), pthread_join(3), pthreads(7)

تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.