பெயர்

PO4A (எதற்கும் PO) திட்ட குறிக்கோள் என்பது ஆவணப்படங்களைப் போல எதிர்பார்க்கப்படாத பகுதிகளில் உரைபெறு கருவிகளைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்புகளை (மேலும் சுவாரச்யமாக, மொழிபெயர்ப்புகளைப் பராமரிப்பது) எளிதாக்குவதாகும்.

மொழி :: po4a :: மனிதன் என்பது NROFF வடிவத்தில் (கையேடு பக்கங்களின் மொழி) மற்ற [மனித] மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு தொகுதி.

இந்த தொகுதி மொழிபெயர்ப்பாளரின் வாழ்க்கையை எளிதாக்க மிகவும் கடினமாக முயற்சிக்கிறது. அதற்காக, மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட உரை மேன் பக்கத்தில் காணப்படும் உரையின் சொற்களஞ்சிய நகல் அல்ல. உண்மையில், NROFF வடிவமைப்பின் க்ரூடர் பகுதிகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன, இதனால் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அவற்றைக் குழப்ப முடியாது.

இவை இந்த தொகுதியின் குறிப்பிட்ட விருப்பங்கள்:

பி <பிழைத்திருத்தம்>

இந்த தொகுதியின் சில உள் வழிமுறைகளுக்கு பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்தவும். எந்த பகுதிகளை பிழைத்திருத்த முடியும் என்பதைக் காண மூலத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

பி <வெர்போச்>

சொற்களஞ்சியத்தை அதிகரிக்கவும்.

பி <groff_code>

இந்த விருப்பம் ஒரு .de, .ie அல்லது .if பிரிவை எதிர்கொள்ளும்போது தொகுதியின் நடத்தையை கட்டுப்படுத்துகிறது. இது பின்வரும் மதிப்புகளை எடுக்கலாம்:

பி <உருவாக்கப்பட்டது>

இந்த விருப்பம் கோப்பு உருவாக்கப்பட்டது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, மேலும் MAN பக்கங்கள் வேறொரு வடிவத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்டதா என்பதைக் கண்டறிய PO4A முயற்சிக்கக்கூடாது. உருவாக்கப்பட்ட மனித பக்கங்களில் PO4A ஐப் பயன்படுத்த இந்த விருப்பம் கட்டாயமாகும். ஆதாரங்களுக்கு பதிலாக உருவாக்கப்பட்ட பக்கங்களை மொழிபெயர்ப்பது பெரும்பாலும் பலவீனமானது, இதனால் ஒரு மோசமான சிந்தனை.

B <mdoc>

இந்த விருப்பம் MDOC பக்கங்களுக்கு மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

'பெயர்' பகுதியை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம் என்று PO4A ஐச் சொல்வதன் மூலம் இது MDOC வடிவமைப்பின் கடுமையான ஆதரவைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. 'பெயர்' பிரிவு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட MDOC பக்கங்கள் எந்த தலைப்பு அல்லது அடிக்குறிப்பையும் உருவாக்காது.

According to the groff_mdoc page, the NAME, SYNOPSIS and DESCRIPTION sections are mandatory. There are no known issues with translated SYNOPSIS or DESCRIPTION section, but you can also specify these sections this way:
-o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION

This mdoc issue can also be solved with an addendum like this one:
PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
.TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"

பின்வரும் விருப்பங்கள் பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட மேக்ரோவின் (.de கோரிக்கையுடன்) அல்லது PO4A ஆல் ஆதரிக்கப்படாத பாரம்பரிய மேக்ரோவின் நடத்தை ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுகின்றன. அவை கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மேக்ரோக்களின் பட்டியலை வாதமாக எடுத்துக்கொள்கின்றன. உதாரணமாக:

 -o noarg=FO,OB,AR -o translate_joined=BA,ZQ,UX

குறிப்பு: ஒரு மேக்ரோ PO4A ஆல் ஆதரிக்கப்படாவிட்டால், அது ஒரு நிலையான ROFF மேக்ரோ என்று நீங்கள் கருதினால், அதை நீங்கள் PO4A மேம்பாட்டுக் குழுவில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

பி <மொழிபெயர்க்கப்படாதது>

பி <மொழிபெயர்க்கப்படாதது> இந்த மேக்ரோ (அதன் வாதங்களில்) மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டியதில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது.

B <noarg>

B <noarg> என்பது b <மொழிபெயர்க்கப்படாதது> போன்றது, இந்த மேக்ரோவில் எந்த வாதமும் சேர்க்கப்படவில்லை என்பதை PO4A சரிபார்க்கும் என்பதைத் தவிர.

பி <மொழிபெயர்ப்பு_சோயின்>

பி <மொழிபெயர்ப்பு_சோயின்ட்> மேக்ரோவின் வாதங்களை மொழிபெயர்க்க PO4A முன்மொழிய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

பி <மொழிபெயர்ப்பு_இச்>

பி <மொழிபெயர்ப்பு_இச்> உடன், மொழிபெயர்ப்பிற்கான வாதங்களும் முன்மொழியப்படும், தவிர ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்கப்படும்.

பி <no_wrap>

இந்த விருப்பம் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட தம்பதிகளின் பட்டியலை வாதமாக எடுத்துக்கொள்கிறது <தொடக்க>: நான் <end>, அங்கு நான் <தொடக்க> மற்றும் நான் <end> ஒரு பிரிவின் தொடக்கத்தையும் முடிவையும் மீண்டும் எழுதக் கூடாது.

குறிப்பு: ஒரு I <end> கட்டளை அதன் I <gith> கட்டளையுடன் பொருந்துகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்த எந்த சோதனையும் செய்யப்படவில்லை; எந்த முடிவான கட்டளையும் NO_WRAP பயன்முறையை நிறுத்துங்கள். உங்களிடம் நான் <egart> (முறையே நான் <end>) மேக்ரோவைக் கொண்டிருந்தால், நான் <end> (முறையே நான் <தொடக்கம்>), நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் நான் <end> (FI போன்ற) அல்லது நான் <tickn> ( NF போல) ஒரு எதிரணியாக. இந்த மேக்ரோக்கள் (மற்றும் அவற்றின் வாதங்கள்) மொழிபெயர்க்கப்படாது.

பி <இன்லைன்>

இந்த விருப்பம் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட மேக்ரோக்களின் பட்டியலைக் குறிப்பிடுகிறது, அவை தற்போதைய பத்தியைப் பிரிக்கக்கூடாது. மொழிபெயர்ப்பதற்கான சரம் பின்னர் i <foo இ <lt> .Bar பாச் க்யூக்ச் <gt> quux>, அங்கு நான் <பார்> என்பது கட்டளை, மற்றும் நான் <பாச் க்யூக்ச்> அதன் வாதங்கள்.

பி <அறியப்படாத_மாக்ரோச்>

அறியப்படாத மேக்ரோ காணப்படும்போது PO4A எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதை இந்த விருப்பம் குறிக்கிறது. இயல்பாக, PO4A ஒரு எச்சரிக்கையுடன் தோல்வியடைகிறது. இது பின்வரும் மதிப்புகளை எடுக்கலாம்: பி <தோல்வி> (இயல்புநிலை மதிப்பு), பி <மொழிபெயர்க்கப்படாத>, பி <நோர்க்>, பி <மொழிபெயர்ப்பு_சோயின்ட்> அல்லது பி <மொழிபெயர்ப்பு_இச்> (இந்த மதிப்புகளின் விளக்கத்திற்கு மேலே காண்க).

இந்த தொகுதி இன்னும் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது, எப்போதும் இருக்கும், ஏனெனில் இது ஒரு உண்மையான NROFF மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்ல. ஒரு உண்மையான NROFF மொழிபெயர்ப்பாளரைச் செய்ய முடியும், ஆசிரியர்கள் இருக்கும் அனைத்து மேக்ரோக்களையும் பயன்படுத்த அனுமதிக்க, அல்லது புதியவற்றை அவற்றின் பக்கங்களில் வரையறுக்கவும் முடியும், ஆனால் நாங்கள் விரும்பவில்லை. இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும், அது தேவையில்லை என்று நாங்கள் நினைத்தோம். மேன்பேச்களின் ஆசிரியர்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளை மொழிபெயர்ப்பதைக் காண விரும்பினால், அவர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் வேலையை எளிதாக்க அவர்கள் மாற்றியமைக்க வேண்டியிருக்கும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

எனவே, PO4A இல் செயல்படுத்தப்பட்ட மனிதன் பாகுபடுத்தி சில அறியப்பட்ட வரம்புகளைக் கொண்டிருக்கிறோம், நாங்கள் உண்மையில் சரிசெய்ய விரும்பவில்லை, மேலும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உங்கள் ஆவணங்களை கவனித்துக்கொள்வதை நீங்கள் காண விரும்பினால் நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டிய சில ஆபத்துகள் இருக்கும்.

 ..               ."              .AT             .b              .bank
 .BE              ..br            .Bu             .BUGS           .BY
 .ce              .dbmmanage      .do                             .En
 .EP              .EX             .Fi             .hw             .i
 .Id              .l              .LO             .mf
 .N               .na             .NF             .nh             .nl
 .Nm              .ns             .NXR            .OPTIONS        .PB
 .pp              .PR             .PRE            .PU             .REq
 .RH              .rn             .S<             .sh             .SI
 .splitfont       .Sx             .T              .TF             .The
 .TT              .UC             .ul             .Vb             .zZ

 .if !'po4a'hide' .B other

 .IR_untranslated \-q ", " \-\-quiet

 .IR_untranslated \-q ", " \-\-quiet

இந்த தொகுதி தற்போதுள்ள பெரும்பாலான மனித பக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படலாம்.

சில சோதனைகள் லினக்ச் பெட்டிகளில் தவறாமல் இயக்கப்படுகின்றன:

• PO4A (எ.கா. பாட் அல்லது எச்சிஎம்எல்) ஆதரிக்கும் மற்றொரு வடிவத்திலிருந்து அவை உருவாக்கப்பட்டதால் பக்கங்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு மறுக்கப்படுகிறது.
• மீதமுள்ள பக்கங்களில் 10% பிழையால் நிராகரிக்கப்படுகிறது (எ.கா. ஒரு GROFF மேக்ரோ ஆதரிக்கப்படவில்லை).
• பின்னர், 1% க்கும் குறைவான பக்கங்கள் PO4A ஆல் அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன, ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க சிக்கல்களுடன் (அதாவது காணாமல் போன சொற்கள் அல்லது புதிய சொற்கள் செருகப்படுகின்றன)
• மற்ற பக்கங்கள் பொதுவாக இடைவெளி வேறுபாடுகள் அல்லது வரி மீண்டும் எழுதப்பட்டதை விட வேறுபாடுகள் இல்லாமல் கையாளப்படுகின்றன (பதப்படுத்தப்பட்ட பக்கங்களில் 10% க்கும் குறைவான எழுத்துரு சிக்கல்கள்).

L <locale :: po4a :: pod (3pm)>, l <locale :: po4a :: transtractor (3pm)>, l <po4a (7) | po4a.7>

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)

பதிப்புரிமை © 2002-2008 ச்பை, இன்க்.

இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்; நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது அதை gpl v2.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு மாற்றலாம் (நகலெடுக்கும் கோப்பைப் பார்க்கவும்).