பெயர்

PO4A (எதற்கும் PO) திட்ட குறிக்கோள் என்பது ஆவணப்படங்களைப் போல எதிர்பார்க்கப்படாத பகுதிகளில் உரைபெறு கருவிகளைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்புகளை (மேலும் சுவாரச்யமாக, மொழிபெயர்ப்புகளைப் பராமரிப்பது) எளிதாக்குவதாகும்.

C <locale :: po4a :: vimhelp> என்பது VIM உதவி கோப்பின் மொழிபெயர்ப்பிற்கு உதவும் ஒரு தொகுதி. எல் <உதவி கோப்புகளையும் எழுதுங்கள் |

இந்த தொகுதி வளர்ச்சியின் ஆரம்ப கட்டத்தில் உள்ளது. இது c <helphelp.txt> போன்ற எளிய கோப்புகளில் வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், இது இன்னும் முழு உதவி கோப்புகளில் சோதிக்கப்படவில்லை, மேலும் அது அவற்றை பாகுபடுத்தும் விதம் திருத்தங்கள் மற்றும் மேம்பாடுகளுக்கு மாறக்கூடும், குறிப்பாக பத்தி மடக்குதல்.

PO4A க்கான VIM உதவி கோப்புகளை பாகுபடுத்துவது கடினம். இந்த தொகுதியை உருவாக்கும் போது சில தடைகள் இங்கே. உங்களுக்கு சிறந்த சிந்தனை இருந்தால், ஒரு இணைப்பை (கூடுதல் சோதனை நிகழ்வுகளுடன்) பரிந்துரைக்க தயங்க.

சி <1. foo> ஆர்டர் செய்யப்பட்ட பட்டியல் போல் தெரிகிறது

அவசியமில்லை. பின்வரும் பத்தியைக் கவனியுங்கள்.

 There are 2 wandering tanukis, not
 1. He's using his cloning technique.
    

அதே காரணத்திற்காக, ஒரு தலைப்பு (எ.கா. சி <1.1 பார்>) அல்லது வரிசைப்படுத்தப்படாத பட்டியல் (எ.கா. சி <ஓ பாச்>) எனக் கண்டறிய முடியாது.

சுத்திகரிக்கப்பட்ட வலது குறிச்சொற்கள் மொழிபெயர்ப்பு இலக்கிலிருந்து விலக்கப்பட வேண்டும்

உள்ளூர்மயமாக்கலில் மொழி வேறுபாடுகளுடன் தொடர்புடையது என்பதால் இந்த தலைப்பும் கடினம்.

பின்வரும் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்.

 Such a common and short concept in some languages *tags*
    

இது மொழிபெயர்க்கப்படலாம்

 They are unfamiliar, there are no corresponding concepts and *tags*
 it takes a longer sentence to express them in this language
    

இது நிகழும்போது, நான் <நன்றாக> ஒரு குறிச்சொல்லைச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும். இது எளிதாக இருக்கக்கூடாது. VIM உதவி கோப்பு கடின மூடப்பட்ட வடிவத்தில் உள்ளது, குறியீடு தொகுதிகள் இல்லாத பகுதிகளுக்கு கூட.

சி <| ref |> போன்ற குறிச்சொல் குறிப்புகளுக்கும் இது பொருந்தும்.

உரை அகலங்களைக் கண்காணிக்க சி <-RAPCOL> ஐ மேம்படுத்துகிறது

உரை அகலம் குறிப்பிட்ட வரம்புகளை மீறும் போது எச்சரிக்கைகளை வெளியிடுவதற்கான சி <-RAPCOL> விருப்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஒரு நியாயமான அணுகுமுறையாகத் தெரிகிறது. அதிகாரப்பூர்வ விஐஎம் உதவி கோப்புகள் சி <விம்: ட்வி = 78: டிஎச் = 8: noet: ft = உதவி: norl:>, போன்ற ஒரு பயன்முறை வரியைக் கொண்டுள்ளன L <c <runtime/doc/if_perl.txt> | இருப்பினும், கருத்தில் கொள்ள சில சவால்கள் உள்ளன:

L <locale :: po4a :: டிரான்ச்ட்ராக்டர் (3 மணி)>, l <po4a (7) | po4a.7>

 gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>

 Copyright © 2024, 2025 gemmaro.

இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்; நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது gpl v2.0 அல்லது அதற்குப் பிறகு அதை மாற்றலாம் (f <ucyaing> கோப்பைப் பார்க்கவும்).