Provided by: manpages-de-dev_1.4-1_all 
BEZEICHNUNG
execl, execlp, execle, execv, execvp, execvpe - führt eine Datei aus
ÜBERSICHT
#include <unistd.h>
extern char **environ;
int execl(const char *path, const char *arg, ...);
int execlp(const char *file, const char *arg, ...);
int execle(const char *path, const char *arg,
..., char * const envp[]);
int execv(const char *path, char *const argv[]);
int execvp(const char *file, char *const argv[]);
int execvpe(const char *file, char *const argv[],
char *const envp[]);
Mit Glibc erforderliche Makros (siehe feature_test_macros(7)):
execvpe(): _GNU_SOURCE
BESCHREIBUNG
Die exec()-Funktionsfamilie ersetzt den aktuellen Programmcode im Speicher mit einem neuen
Prozessabbild. Die in dieser Handbuchseite beschriebenen Bibliotheksfunktionen sind
Frontends zu der Systemfunktion execve(2). (Siehe die Handbuchseite von execve(2) für
weitere Details über das Ersetzen des aktuellen Prozessabbilds.)
Das erste Argument dieser Funktionen ist der Name der Datei, die ausgeführt werden soll.
Der Ausdruck const char *arg und die nachfolgenden Auslassungspunkte (»...«) der
Funktionen execl(), execlp() und execle() sind als eine Liste mit einer unbestimmten
Anzahl von Parametern arg0, arg1, ..., argn zu verstehen. Zusammen stellen sie eine Liste
mit einem oder mehreren Zeigern auf nullterminierte (mit '\0' abgeschlossenen)
Zeichenketten dar, die dem aufgerufenen Programm als Argumentliste verfügbar ist. Der
erste Eintrag sollte konventionsgemäß ein Zeiger auf den Dateinamen des aufgerufenen
Programms sein. Die Parameterliste muss mit einem NULL-Zeiger abgeschlossen werden und
weil es variadische Funktionen sind, muss für diesen Zeiger eine Typumwandlung (cast) zu
(char *) NULL durchgeführt werden.
Die Funktionen execv(), execvp() und execvpe() übergeben die Aufrufparameter an das
Folgeprogramm in einem Feld von Zeigern auf nullterminierte Zeichenketten. Das erste
Argument sollte konventionsgemäß auf den Namen der auszuführenden Datei weisen. Der Feld
von Zeigern muss mit einem NULL-Zeiger als letztem Eintrag abgeschlossen werden.
Die Funktionen execle() und execvpe() ermöglichen dem aufrufenden Programm, die Umgebung
für das auszuführende Programm mittels des Arguments envp zu übergeben. Das Argument envp
ist ein Feld von Zeigern auf nullterminierte Zeichenketten und muss mit einem NULL-Zeiger
als letztem Eintrag abgeschlossen werden. Die übrigen Funktionen übernehmen die
Umgebungsvariablen für den neuen Prozess von der externen Variablen environ im aufrufenden
Prozess.
Spezielle Semantik für execlp() und execvp()
Die Funktionen execlp(), execvp() und execvpe() suchen ebenso wie die Shell nach einem
ausführbaren Programm, wenn der angegebene Dateiname keinen Schrägstrich (/) enthält. Die
Datei wird in der durch Doppelpunkte getrennten Liste von Verzeichnis-Pfadnamen in der
Umgebungsvariablen PATH gesucht. Wenn diese Variable nicht definiert ist, ist die
Pfadliste standardmäßig das aktuelle Verzeichnis, gefolgt von der Verzeichnisliste, die
von confstr(_CS_PATH) zurückgegeben wird. (Dieser Aufruf von confstr(3) gibt in der Regel
den Wert »/bin:/usr/bin« zurück.).
Falls der angegebene Dateiname einen Schrägstrich enthält, wird PATH ignoriert und die
Datei mit dem angegebenen Pfadnamen ausgeführt.
Zusätzlich werden bestimmte Fehler speziell behandelt.
Falls die Ausführung einer gefundenen Datei verweigert wird (die versuchte Ausführung von
execve(2) führte zum Fehler EACCES), werden diese Funktionen im restlichen Suchpfad
weitersuchen. Wenn aber keine andere Datei gefunden wird, kehren diese Funktionen zurück
und setzen errno auf EACCES.
Wenn der Header einer Datei nicht erkannt wird (die versuchte Ausführung von execve(2)
führte zum Fehler ENOEXEC), starten diese Funktionen die Shell (/bin/sh) mit dem Pfadnamen
der Datei als erstes Argument. (Wenn dieser Versuch fehlschlägt, wird die Suche
abgebrochen.)
RÜCKGABEWERT
Die exec()-Funktionen kehren nur in das aufrufende Programm zurück, wenn ein Fehler
aufgetreten ist. Der Rückgabewert ist -1 und errno wird auf die entsprechende
Fehlerkennung gesetzt.
FEHLER
Alle diese Funktionen können fehlschlagen und errno auf jeden möglichen Fehler setzen, der
für execve(2) angegeben ist.
VERSIONEN
Die Funktion execvpe() kam erstmals in Glibc 2.11 vor.
KONFORM ZU
POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
Die Funktion execvpe() ist eine GNU-Erweiterung.
ANMERKUNGEN
Auf einigen anderen Systemen befindet sich das aktuelle Arbeitsverzeichnis als Maßnahme
gegen Trojanische Pferde im Standardpfad (wird verwendet, wenn die Umgebung die Variable
PATH nicht enthält) hinter /bin und /usr/bin. Linux verwendet hier den traditionellen
Standardpfad mit dem »aktuellen Verzeichnis zuerst«.
Das Fehlerverhalten von execlp() und execvp() beim Versuch Programme zu starten ist
historische Praxis und traditionell undokumentiert. Daher ist dieses Verhalten auch nicht
durch den POSIX-Standard spezifiziert. BSD (und möglicherweise andere Systeme) schlafen
automatisch und wiederholen den Versuch, wenn ETXTBSY angetroffen wird. Linux behandelt es
wie einen harten Fehler und kehrt sofort zurück.
Traditionell ignorierten die Funktionen execlp() und execvp() alle Fehler bis auf die oben
beschriebenen sowie ENOMEM und E2BIG, bei deren Auftreten sie ins Hauptprogramm
zurückkehrten. Sie kehren jetzt ins Hauptprogramm zurück, wenn ein anderer Fehler als die
oben beschriebenen auftritt.
SIEHE AUCH
sh(1), execve(2), fork(2), ptrace(2), fexecve(3), environ(7)
KOLOPHON
This page is part of release 3.54 of the Linux man-pages project. A description of the
project, and information about reporting bugs, can be found at
http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Roland Krause <Rokrause@aol.com>,
Martin Schulze <joey@infodrom.org> und Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>
erstellt.
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License
Version 3 oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG
übernommen.
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-
Mail an <debian-l10n-german@lists.debian.org>.