Provided by: manpages-de-dev_1.4-1_all 
BEZEICHNUNG
readdir, readdir_r - liest ein Verzeichnis
ÜBERSICHT
#include <dirent.h>
struct dirent *readdir(DIR *dirp);
int readdir_r(DIR *dirp, struct dirent *entry, struct dirent **result);
Mit Glibc erforderliche Makros (siehe feature_test_macros(7)):
readdir_r():
_POSIX_C_SOURCE >= 1 || _XOPEN_SOURCE || _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _POSIX_SOURCE
BESCHREIBUNG
Die Funktion readdir() liefert einen Zeiger auf eine dirent-Struktur zurück, welche den
nächsten Eintrag in dem Verzeichnis darstellt, auf das dirp weist. Falls das Dateiende
erreicht wurde oder ein Fehler auftrat, wird ein NULL-Zeiger zurückgegeben.
Unter Linux ist die Struktur dirent wie folgt definiert:
struct dirent {
ino_t d_ino; /* Inode-Nummer */
off_t d_off; /* kein Offset; siehe ANMERKUNGEN */
unsigned short d_reclen; /* Länge dieses Datensatzes */
unsigned char d_type; /* Dateityp; nicht von allen
Dateisystemtypen unterstützt */
char d_name[256]; /* Dateiname */
};
POSIX.1 fordert in der dirent-Struktur lediglich die Felder d_name[] von nicht
festgelegter Größe, mit höchstens NAME_MAX Zeichen vor dem abschließenden Null-Byte ('\0')
sowie (als XSI-Erweiterung) d_ino. Die anderen Felder sind nicht standardisiert und nicht
auf allen Systemen vorhanden; siehe die folgenden ANMERKUNGEN für einige weitere Details.
Die von readdir() zurückgegebenen Daten können bei nachfolgenden Aufrufen von readdir()
für den gleichen Verzeichnis-Stream überschrieben werden.
Die Funktion readdir_r() ist eine ablaufinvariante Version von readdir(). Sie liest den
nächsten Verzeichniseintrag aus dem Verzeichnis-Stream dirp und gibt diesen in den vom
aufrufenden Prozess bereitgestellten Puffer, auf den entry weist, zurück. (Siehe
ANMERKUNGEN für Informationen über die Bereitstellung dieses Puffers.) Ein Zeiger auf den
zurückgegebenen Eintrag wird in *result platziert; falls das Ende der Verzeichnis-Streams
erreicht wurde, wird stattdessen NULL in *result zurückgegeben.
RÜCKGABEWERT
Nach erfolgreichem Abschluss gibt readdir() einen Zeiger auf eine dirent-Struktur zurück.
(Diese Struktur kann statisch bereitgestellt worden sein; versuchen Sie nicht, den
Speicher mittels free(3) freizugeben.) Falls das Ende des Verzeichnis-Streams erreicht
wird, ist der Rückgabewert NULL und errno wird nicht geändert. Wenn ein Fehler eintritt,
wird NULL zurückgegeben und errno wird entsprechend gesetzt.
Bei Erfolg gibt die Funktion readdir_r() 0 zurück; im Fehlerfall eine positive
Fehlernummer (aufgelistet unter ERRORS). Wenn das Ende des Verzeichnis-Streams erreicht
wird, gibt readdir_r() 0 zurück, der Rückgabewert von *result ist dann NULL.
FEHLER
EBADF Unzulässiger Deskriptor für den Verzeichnis-Stream dirp.
ATTRIBUTE
Multithreading (see pthreads(7)) The readdir() function is not thread-safe. The readdir_r() function is thread-safe.
KONFORM ZU
SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.
ANMERKUNGEN
Von POSIX.1-2001 werden nur die Felder d_name und d_ino beschrieben. Die restlichen Felder
sind auf vielen, aber nicht allen Systemen verfügbar. Unter Glibc können Programme die
Verfügbarkeit der nicht von POSIX.1 definierten Felder überprüfen. Dazu müssen sie prüfen,
ob die Makros _DIRENT_HAVE_D_NAMLEN, _DIRENT_HAVE_D_RECLEN, _DIRENT_HAVE_D_OFF oder
_DIRENT_HAVE_D_TYPE definiert sind.
The value returned in d_off is the same as would be returned by calling telldir(3) at the
current position in the directory stream. Be aware that despite its type and name, the
d_off field is seldom any kind of directory offset on modern filesystems. Applications
should treat this field as an opaque value, making no assumptions about its contents; see
also telldir(3).
Das Feld d_type steht im Gegensatz zu Linux hauptsächlich nur auf BSD-Systemen zur
Verfügung. Dieses Feld ermöglicht es, den Aufwand für den Aufruf von lstat(2) zu
vermeiden, wenn weitere Aktionen von der Art der Datei abhängen. Wenn das
Feature-Test-Makro _BSD_SOURCE definiert ist, definiert Glibc die folgenden
Makro-Konstanten für den Rückgabewert von d_type:
DT_BLK Dies ist ein blockorientiertes Gerät.
DT_CHR Dies ist ein zeichenorientiertes Gerät.
DT_DIR Dies ist ein Verzeichnis.
DT_FIFO Dies ist ein FIFO (eine benannte Pipe).
DT_LNK Dies ist ein symbolischer Link.
DT_REG Dies ist eine reguläre Datei.
DT_SOCK Dies ist ein UNIX Domain Socket.
DT_UNKNOWN Der Dateityp ist unbekannt.
Wenn der Dateityp nicht bestimmt werden konnte, wird in d_type der Wert DT_UNKNOWN
zurückgegeben.
Derzeit unterstützen nur ein paar Dateisysteme (darunter Btrfs, ext2, ext3 und ext4) die
Rückgabe des Dateityps in d_type vollständig. Alle Anwendungen müssen mit dem Rückgabewert
DT_UNKNOWN umgehen können.
Da POSIX.1 die Größe des Feldes d_name nicht festlegt und weitere nicht standardisierte
Felder diesem Feld innerhalb der dirent-Struktur vorausgehen können, sollten portable
Anwendungen, die readdir_r () verwenden, den Puffer, dessen Adresse in entry übergeben
wird, wie folgt bereitstellen:
name_max = pathconf(dirpath, _PC_NAME_MAX);
if (name_max == -1) /* Grenze nicht definiert, oder Fehler */
name_max = 255; /* etwas vermuten */
len = offsetof(struct dirent, d_name) + name_max + 1;
entryp = malloc(len);
(POSIX.1 fordert, dass d_name das letzte Feld in struct dirent ist.)
SIEHE AUCH
getdents(2), read(2), closedir(3), dirfd(3), ftw(3), offsetof(3), opendir(3),
rewinddir(3), scandir(3), seekdir(3), telldir(3)
KOLOPHON
This page is part of release 3.54 of the Linux man-pages project. A description of the
project, and information about reporting bugs, can be found at
http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Markus Kaufmann
<markus.kaufmann@gmx.de>, Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> und Martin Eberhard
Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> erstellt.
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License
Version 3 oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG
übernommen.
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-
Mail an <debian-l10n-german@lists.debian.org>.
21. Juni 2013 READDIR(3)