Provided by: manpages-de-dev_1.4-1_all 
BEZEICHNUNG
stdarg, va_start, va_arg, va_end, va_copy - variable Argument-Listen
ÜBERSICHT
#include <stdarg.h>
void va_start( va_list ap, letztes);
type va_arg( va_list ap, typ);
void va_end(va_list ap);
void va_copy(va_list ziel, va_list quelle);
BESCHREIBUNG
Eine Funktion kann mit einer unterschiedlichen Anzahl von Argumenten verschiedenen Typs
aufgerufen werden. Die Include-Datei stdarg.h deklariert einen Typ va_list und definiert
drei Makros, um eine Liste von Argumenten durchzugehen, deren Anzahl und Typen der
aufgerufenen Funktion unbekannt sind.
Die aufgerufene Funktion muss ein Objekt des Typs va_list deklarieren, welches von den
Makros va_start(), va_arg() und va_end() benutzt wird.
va_start()
Das Makro va_start() initialisiert ap zur nachfolgenden Benutzung durch va_arg() und
va_end() und muss zuerst aufgerufen werden.
Das Argument letztes ist der Name des letzten Arguments vor der Liste der veränderlichen
Argumente, das heisst, das letzt Argument, dessen Typ die aufrufende Funktion kennt.
Da die Adresse dieses Parameters im Makro va_start() benutzt wird, sollte er nicht als
eine Registervariable, als Funktion oder als ein Feldtyp deklariert werden.
va_arg()
Das Makro va_arg() expandiert zu einem Ausdruck, der den Typ und Wert des nächsten
aufzurufenden Argumentes hat. Das Argument ap ist die va_list ap, initialisiert durch
va_start(). Jeder Aufruf von va_arg() verändert ap so, dass der folgende Aufruf das
nächste Argument zurückgibt. Der Parameter typ ist ein Typenname, der so angegeben ist,
dass der Typ eines Zeigers auf ein Objekt, das den angegebenen Typ hat, einfach durch
Hinzufügen eines * zu typ erhalten werden kann.
Die erste Benutzung des Makros va_arg() nach va_start() gibt das Argument nach letztes
zurück. Nachfolgende Aufrufe geben die Werte der verbleibenden Argumente zurück.
Wenn es kein weiteres Argument gibt oder wenn typ nicht kompatibel mit dem Typ des
tatsächlich nächsten Argumentes ist (entsprechend der üblichen »argument promotions«),
erscheinen zufällige Fehler.
Falls ap an eine Funktion übergeben wird, die va_arg(ap,type) benutzt, dann ist der Wert
von ap nach der Rückkehr dieser Funktion undefiniert.
va_end()
Zu jedem Aufruf von va_start() muss zu einen zugehörigen Aufruf von va_end() in der
gleichen Funktion geben. Nach dem Aufruf va_end(ap) ist die Variable ap undefiniert. Es
sind mehrere Durchläufe der Liste möglich, jeweils von va_start() und va_end()
eingeschlossen. va_end() kann ein Makro oder eine Funktion sein.
va_copy()
Das Makro va_copy() kopiert die (vorher initialisierte) Variablenargumentliste quelle nach
ziel. Das Verhalten ist so, als ob va_start() auf ziel mit dem selben Argument letztes
angewandt worden wäre, gefolgt von der gleichen Anzahl Aufrufe von va_arg(), die benutzt
wurden, um den aktuellen Status von quelle zu erreichen.
Eine naheliegende Implementierung hätte eine va_list, die ein Zeiger in den »Stack-Frame«
der variadischen Funktion wäre. In einem derartigen Szenario (dem bei weitem üblichsten)
scheint nichts gegen folgende Zuweisung zu sprechen
va_list aq = ap;
Leider gibt es auch Systeme, die es als Feld von Zeigern (der Länge 1) anlegen. Dort wird
dann folgendes benötigt:
va_list aq;
*aq = *ap;
Zu guter Letzt kann es auf Systemen, die Argumente in Registern übergeben, nötig sein,
dass va_start Speicher reserviert und in diesem die Argumente und einen Positionsanzeiger
speichert, so dass va_arg() diese Liste durchschreiten kann. Dann kann va_end() den
reservierten Speicher wieder freigeben. Um dieser Situation Rechnung zu tragen, fügt C99
ein Makro va_copy() hinzu, so dass obige Zuweisung durch Folgendes ersetzt werden kann
va_list aq;
va_copy(aq, ap);
...
va_end(aq);
Zu jedem Aufruf von va_copy() muss zu einen zugehörigen Aufruf von va_end() in der
gleichen Funktion geben. Einige Systeme, die kein va_copy() bereitstellen, haben
stattdessen __va_copy, da das der gleiche Name ist, der im ursprünglichen Vorschlag
benutzt wurde.
KONFORM ZU
Die Makros va_start(), va_arg() und va_end() sind konform zu C89. C99 definiert das Makro
va_copy().
ANMERKUNGEN
Diese Makros sind nicht kompatibel mit den historischen Makros, die sie ersetzen. Eine
abwärtskompatible Version kann in der Include-Datei <varargs.h> gefunden werden.
Die historische Einstellung ist:
#include <varargs.h>
void
foo(va_alist)
va_dcl
{
va_list ap;
va_start(ap);
while (...) {
...
x = va_arg(ap, type);
...
}
va_end(ap);
}
Auf einigen Systemen enthält va_end eine abschließende »}«, die zu einer »{« in va_start
passt, so dass beide Makros in der gleichen Funktion auf eine Weise erscheinen müssen, die
dies möglicht.
FEHLER
Im Gegensatz zu den Makros varargs erlauben die Makros stdarg dem Programmierer nicht,
eine Funktion ohne feste Argumente zu implementieren. Das ist hauptsächlich ein Problem,
wenn man Code mit varargs nach stdarg konvertiert, aber es erzeugt auch Schwierigkeiten
bei veränderlichen Funktionen die wünschen, ihre Argumente an eine Funktion weiterzugeben,
die ein Argument va_list aufnimmt, so wie vfprintf(3).
BEISPIEL
Die Funktion foo nimmt eine Zeichenkette von Formatzeichen entgegen und gibt für jedes
Zeichen ein Argument des entsprechenden Typs aus.
#include <stdio.h>
#include <stdarg.h>
void
foo(char *fmt, ...)
{
va_list ap;
int d;
char c, *s;
va_start(ap, fmt);
while (*fmt)
switch (*fmt++) {
case 's': /* Zeichenkette */
s = va_arg(ap, char *);
printf("string %s\n", s);
break;
case 'd': /* Ganzzahl */
d = va_arg(ap, int);
printf("int %d\n", d);
break;
case 'c': /* Zeichen */
/* hier wird eine Typumwandlung benötigt, da va_arg
nur vollständig unterstützte Typen aufnimmt */
c = (char) va_arg(ap, int);
printf("Zeichen %c\n", c);
break;
}
va_end(ap);
}
KOLOPHON
This page is part of release 3.54 of the Linux man-pages project. A description of the
project, and information about reporting bugs, can be found at
http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Patrick Rother <krd@gulu.net> und
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> erstellt.
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License
Version 3 oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG
übernommen.
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-
Mail an <debian-l10n-german@lists.debian.org>.
2013-03-15 STDARG(3)