NOM

       debpkg - Encapsulation d'appels à dpkg

SYNOPSIS

       debpkg options-dpkg

DESCRIPTION

       debpkg  appelle  simplement  dpkg(1),  mais devient superutilisateur auparavant de façon à
       être capable d'installer ou de retirer des paquets. Il nettoie  également  l'environnement
       et  remet  le  PATH à une valeur saine : « /usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11 » de
       telle sorte que les versions locales des programmes ne soient pas exécutées par accident.

CONDITIONS D'EXÉCUTION

       debpkg doit avoir les droits du superutilisateur pour fonctionner correctement. Un accès à
       debpkg  avec  ces  droits  revient  au même que d'avoir les droits du superutilisateur sur
       cette machine. debpkg quittera s'il n'est ni exécuté par le  superutilisateur,  ni  setuid
       root.

       Le  paquet devscripts a été conçu de façon à permettre à debpkg d'être setuid root. Cela a
       été réalisé en utilisant un script d'appel compilé, ce qui signifie que suidperl n'est pas
       nécessaire. Consultez dpkg-statoverride(8) si vous voulez rendre ce programme setuid root.
       sudo ou super peuvent aussi être utilisés.

AUTEUR

       Christoph  Lameter  <clameter@debian.org> ;  modifications  mineures  par  Julian   Gilbey
       <jdg@debian.org>.

TRADUCTION

       Ce    document    est    une    traduction,   maintenue   à   l'aide   de   l'outil   po4a
       <http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe de traduction francophone du projet Debian.

       Nicolas François, Guillaume Delacour, Cyril Brulebois, Thomas Huriaux et David Prévot  ont
       réalisé cette traduction.

       L'équipe  de  traduction  a  fait  le  maximum  pour  réaliser une adaptation française de
       qualité.   Veuillez   signaler   toute   erreur    de    traduction    en    écrivant    à
       <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet devscripts.

       La  version  anglaise  la  plus à jour de ce document est toujours consultable en ajoutant
       l'option « -L C » à la commande man.