Provided by: manpages-fr-dev_3.57d1p1-1_all 
NOM
process_vm_readv, process_vm_writev - Transférer les données entre les espaces d'adressage de processus
SYNOPSIS
#include <sys/uio.h>
ssize_t process_vm_readv(pid_t pid,
const struct iovec *local_iov,
unsigned long liovcnt,
const struct iovec *remote_iov,
unsigned long riovcnt,
unsigned long flags);
ssize_t process_vm_writev(pid_t pid,
const struct iovec *local_iov,
unsigned long liovcnt,
const struct iovec *remote_iov,
unsigned long riovcnt,
unsigned long flags);
DESCRIPTION
Ces appels système transfèrent des données entre l'espace d'adressage du processus d'appel (« le
processus local ») et du processus identifié par pid (« le processus distant »). Les données se déplacent
directement entre les espaces d'adressage des deux processus, sans passer par l'espace du noyau.
L'appel système process_vm_readv() transfère les données du processus distant au processus local. Les
données à transférer sont identifiées par remote_iov et riovcnt : remote_iov est un pointeur vers un
tableau décrivant les intervalles d'adresses dans le processus pid et riovcnt indique le nombre
d'éléments dans remote_iov. Les données sont transférées aux endroits indiqués par local_iov et liovcnt :
local_iov est un pointeur vers un tableau décrivant les intervalles d'adresses dans le processus appelant
et liovcnt indique le nombre d'éléments dans local_iov.
L'appel système process_vm_writev() fait l'inverse de process_vm_readv() — il transfère les données du
processus local au processus distant. À part la direction du transfert, les arguments liovcnt, local_iov,
riovcnt et remote_iov ont la même signification qu'avec process_vm_readv().
Les arguments local_iov et remote_iov pointent vers un tableau de structures iovec, définies dans
<sys/uio.h> :
struct iovec {
void *iov_base; /* Adresse de début */
size_t iov_len; /* Nombre d'octets à transférer */
};
Les tampons sont traités dans l'ordre du tableau. Cela signifie que process_vm_readv() remplit
complètement local_iov[0] avant de passer à local_iov[1], etc. De même, remote_iov[0] est complètement lu
avant de passer à remote_iov[1], etc.
De même, process_vm_writev() écrit tout le contenu de local_iov[0] avant de passer à local_iov[1], et il
remplit complètement remote_iov[0] avant de passer à remote_iov[1].
Les longueurs de remote_iov[i].iov_len et local_iov[i].iov_len n'ont pas besoin d'être identiques. Ainsi,
il est possible de séparer un seul tampon local en plusieurs tampons distants, ou vice versa.
L'argument flags n'est pour l'instant pas utilisé et doit être configuré à 0.
Les valeurs indiquées dans les arguments liovcnt et riovcnt doivent être inférieures à IOV_MAX (définie
dans <limits.h> ou accessibles par l'appel sysconf(_SC_IOV_MAX)).
Les arguments de décompte et local_iov sont vérifiés avant tout transfert. Si le décompte est trop grand,
que local_iov n'est pas valable ou que les adresses font référence à des régions inaccessibles au
processus local, aucun des vecteurs ne sera traité et une erreur sera immédiatement renvoyée.
Remarquez cependant que ces appels système ne vérifient les régions de mémoire dans le processus distant
que juste avant la lecture ou l'écriture. Par conséquent, une lecture ou écriture partielle (consultez
VALEUR RENVOYÉE) pourrait avoir comme résultat un des éléments remote_iov pointant vers une région de
mémoire non valable dans le processus distant. Aucune lecture ou écriture supplémentaires ne seront
tentées après cela. Gardez cela à l'esprit lors d'une tentative de lecture de données de longueur
inconnue (comme des chaînes C qui se terminent par un caractère NULL) depuis un processus distant, en
évitant de s'étendre sur les pages mémoire (en général 4 Kio) dans un seul élément iovec distant (à la
place, séparez la lecture distante en deux éléments remote_iov à fusionner ensuite dans une seule entrées
local_iov. La première entrée lue s'arrête à la frontière de page, tandis que la seconde commence à la
frontière de page suivante).
Afin de lire ou écrire sur un autre processus, l'appelant doit soit avoir la capacité CAP_SYS_PTRACE,
soit l'identifiant d'utilisateur réel, l'identifiant d'utilisateur effectif et l'identifiant
d'utilisateur défini sauvegardé du processus distant doivent correspondre à l'identifiant d'utilisateur
réel de l'appelant et l'identifiant de groupe réel, l'identifiant de groupe effectif et l'identifiant de
groupe défini sauvegardé du processus distant doivent correspondre à l'identifiant de groupe réel de
l'appelant (les droits nécessaires sont exactement les mêmes que ceux nécessaires pour réaliser un
ptrace(2) PTRACE_ATTACH sur le processus distant).
VALEUR RENVOYÉE
En cas de réussite, process_vm_readv() renvoie le nombre d'octets lus et process_vm_writev() renvoie le
nombre d'octets écrits. Cette valeur renvoyée pourrait être inférieure au nombre total d'octets demandés
si une lecture ou écriture partielle est survenue (les transferts partiels s'appliquent à la granularité
des éléments iovec. Ces appels systèmes ne réaliseront pas de transfert partiel qui sépare un seul
élément iovec). L'appelant devrait vérifier la valeur renvoyée pour déterminer si une lecture ou écriture
partielle est survenue.
En cas d'erreur, -1 est renvoyé et errno contient le code d'erreur.
ERREURS
EINVAL La somme des valeurs iov_len de local_iov ou remote_iov dépasse une valeur ssize_t.
EINVAL flags n'est pas 0.
EINVAL liovcnt ou riovcnt sont trop grands.
EFAULT La mémoire décrite par local_iov est en dehors de l'espace d'adressage de l'appelant.
EFAULT La mémoire décrite par remote_iov est en dehors de l'espace d'adressage du processus pid.
ENOMEM Impossible d'allouer de la mémoire pour les copies internes de structures iovec.
EPERM L'appelant n'a pas le droit d'accéder à l'espace d'adressage du processus pid.
ESRCH Aucun processus n'existe avec l'identifiant pid.
VERSIONS
Ces appels système ont été ajoutés à Linux 3.2. La glibc les gère depuis la version 2.15.
CONFORMITÉ
Ces appels système sont des extensions spécifiques à Linux.
NOTES
Les transferts de données réalisés par process_vm_readv() et process_vm_writev() ne sont pas garantis
être atomiques en aucune façon.
Ces appels système ont été conçus pour permettre la transmission rapide de messages en autorisant
l'échange de messages avec une seul opération de copie (plutôt que la double copie qui serait nécessaire
en utilisant, par exemple, la mémoire partagée ou les tubes (« pipes »)).
EXEMPLE
Le code suivant montre l'utilisation de process_vm_readv(). Il lit 20 octets à l'adresse 0x10000 du
processus de PID 10 et écrit les 10 premiers octets dans tamp1 et les 10 octets suivants dans tamp2.
#include <sys/uio.h>
int
main(void)
{
struct iovec local[2];
struct iovec remote[1];
char tamp1[10];
char tamp2[10];
ssize_t nread;
pid_t pid = 10; /* PID du processus distant */
local[0].iov_base = tamp1;
local[0].iov_len = 10;
local[1].iov_base = tamp2;
local[1].iov_len = 10;
remote[0].iov_base = (void *) 0x10000;
remote[1].iov_len = 20;
nread = process_vm_readv(pid, local, 2, remote, 1, 0);
if (nread != 20)
return 1;
else
return 0;
}
VOIR AUSSI
readv(2), writev(2)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 3.57 du projet man-pages Linux. Une description du projet et des
instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse
http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a <http://po4a.alioth.debian.org/> par
l'équipe de traduction francophone au sein du projet perkamon <http://perkamon.alioth.debian.org/>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par
un rapport de bogue sur le paquet manpages-fr.
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « man -L C
<section> <page_de_man> ».
Linux 25 avril 2012 PROCESS_VM_READV(2)