Provided by: manpages-fr-dev_3.57d1p1-1_all 
NOM
rename - Changer le nom ou l'emplacement d'un fichier
SYNOPSIS
#include <stdio.h>
int rename(const char *oldpath, const char *newpath);
DESCRIPTION
rename() renomme un fichier, en le déplaçant dans un autre répertoire si nécessaire. Tous les autres
liens vers le fichier (créés avec link(2)) sont inchangés. Les descripteurs de fichier ouverts sur
oldpath ne sont pas non plus affectés.
Si newpath existe déjà, il sera écrasé (avec quelques restrictions, voir le paragraphe ERREURS), de
manière à ce qu'à aucun moment, un autre processus tentant d'accéder à newpath ne le voie absent.
Si oldpath et newpath sont des liens existants correspondant au même fichier, rename() ne fait rien et
renvoie un code de succès.
Si newpath existe mais que l'opération échoue pour une raison quelconque, rename() garantit la présence
d'une instance de newpath en place.
oldpath peut être un répertoire. Dans ce cas, newpath doit être soit absent, soit un répertoire vide.
Néanmoins, pendant un écrasement, il se trouve un court instant pendant lequel à la fois oldpath et
newpath font référence au fichier.
Si oldpath correspond à un lien symbolique, le lien est renommé ; si newpath correspond à un lien
symbolique, le lien est écrasé.
VALEUR RENVOYÉE
S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et remplit errno en conséquence.
ERREURS
EACCES La permission d'écrire est refusée dans le répertoire contenant oldpath ou newpath ou la
permission de parcours est refusée pour l'un des répertoires des chemins oldpath ou newpath, ou
encore oldpath était un répertoire et ne permet pas l'écriture (nécessaire pour mettre à jour
l'entrée ..). (Consultez aussi path_resolution(7).)
EBUSY Le renommage a échoué car oldpath ou newpath est un répertoire utilisé par un processus (peut-être
comme répertoire de travail, ou comme répertoire racine, ou ouvert en lecture), ou il est utilisé
par le système (comme point de montage par exemple). Le système a donc considéré qu'il y avait une
erreur. (Notez qu'il n'est pas indispensable de renvoyer EBUSY dans un tel cas — rien n'empêche
d'effectuer le renommage malgré tout — mais il est permis de retourner EBUSY si le système
n'arrive pas à gérer une telle situation).
EDQUOT Le quota de blocs de disque de l'utilisateur sur le système de fichiers a été atteint.
EFAULT oldpath ou newpath pointent en dehors de l'espace d'adressage accessible.
EINVAL Une partie du nouveau chemin contient en préfixe l'ancien chemin, ou plus généralement, un
répertoire ne peut pas être déplacé dans ses propres sous-répertoires.
EISDIR newpath est un répertoire existant mais oldpath n'est pas un répertoire
ELOOP Trop de liens symboliques ont été rencontrés en parcourant oldpath ou newpath.
EMLINK oldpath a déjà un nombre maximal de liens, ou bien c'est un répertoire, et le répertoire contenant
newpath a le nombre maximal de liens.
ENAMETOOLONG
oldpath ou newpath est trop long.
ENOENT Le lien indiqué par oldpath n'existe pas ; ou un répertoire du chemin newpath n'existe pas ; ou
oldpath ou newpath est une chaîne vide.
ENOMEM Pas assez de mémoire pour le noyau.
ENOSPC Le périphérique contenant le fichier n'a pas de place pour une nouvelle entrée de répertoire.
ENOTDIR
Un élément du chemin d'accès oldpath ou newpath n'est pas un répertoire, ou oldpath est un
répertoire et newpath existe mais n'est pas un répertoire.
ENOTEMPTY ou EEXIST
newpath est un répertoire non vide (contient autre chose que « . » et « .. »).
EPERM ou EACCES
Le répertoire contenant oldpath a le Sticky-bit (S_ISVTX) positionné, et l'UID effectif du
processus n'est ni celui du fichier à déplacer, ni celui du répertoire le contenant, et le
processus n'est pas privilégié (sous Linux : n'a pas la capacité CAP_FOWNER ; ou newpath est un
fichier existant et le répertoire le contenant a son sticky bit positionné et l'UID effectif du
processus n'est ni celui du fichier à déplacer, ni celui du répertoire le contenant, et le
processus n'est pas privilégié (sous Linux : n'a pas la capacité CAP_FOWNER ; ou alors le système
de fichiers contenant pathname ne permet pas le renommage de fichiers.
EROFS Le fichier se trouve sur un système de fichiers en lecture seule.
EXDEV oldpath et newpath ne sont pas sur le même système de fichiers. (Linux permet de monter un système
de fichiers à plusieurs endroits, mais rename() ne marche pas entre différents points de montage,
même si le système de fichiers monté sur les deux est le même.)
CONFORMITÉ
BSD 4.3, C89, C99, POSIX.1-2001.
BOGUES
Sur les systèmes de fichiers NFS, ce n'est pas parce que l'opération a échoué que le fichier n'a pas été
renommé. Si le serveur effectue le déplacement, et s'effondre, la RPC transmise qui sera traitée lorsque
le serveur sera à nouveau en état va indiquer un échec. L'application doit supporter ce genre de
problème. Consultez link(2) pour un cas similaire.
VOIR AUSSI
mv(1), chmod(2), link(2), renameat(2), symlink(2), unlink(2), path_resolution(7), symlink(7)
COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 3.57 du projet man-pages Linux. Une description du projet et des
instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse
http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
TRADUCTION
Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a <http://po4a.alioth.debian.org/> par
l'équipe de traduction francophone au sein du projet perkamon <http://perkamon.alioth.debian.org/>.
Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> (1996-2003), Alain Portal
<http://manpagesfr.free.fr/> (2003-2006). Julien Cristau et l'équipe francophone de traduction de
Debian (2006-2009).
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par
un rapport de bogue sur le paquet manpages-fr.
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « man -L C
<section> <page_de_man> ».
Linux 27 janvier 2013 RENAME(2)