Provided by: manpages-ja_0.5.0.0.20131015+dfsg-2_all 
名前
halt, reboot, poweroff - システムを停止する
書式
/sbin/halt [-n] [-w] [-d] [-f] [-i] [-p] [-h]
/sbin/reboot [-n] [-w] [-d] [-f] [-i]
/sbin/poweroff [-n] [-w] [-d] [-f] [-i] [-h]
説明
haltは、システムの終了を /var/log/wtmp ファイルに記録し、 カーネルにシステムの停止
(halt)、再起動 (reboot)、 電源断 (poweroff) のいずれかを行うよう命令する。 (訳注: reboot,
poweroff は halt へのリンクであり、 動作はどの名前で起動したかによって決まる。)
システムのランレベルが 0 または 6 でないときに、 すなわちシステムが通常に動作しているとき
に halt や reboot が呼び出されると、 代わりに shutdown(8) が (-h や -r オプションを付けて)
起動される。 詳細は shutdown(8) の man ページを参照のこと。
この man ページではランレベル 0 および 6、 すなわちシステムのシャットダウンスクリプトが動
作中の場合 における振舞いを説明する。
オプション
-n 再起動または停止する前に sync しない。
-w 実際には再起動または停止せずに、 wtmpレコード (/var/log/wtmp ファイル) への記録のみ
を行う。
-d wtmpレコードへの記録を行わない。 -n オプションを指定した場合は、 自動的に -d オプ
ションも付けられる。
-f shutdown(8) を起動せず、強制的に halt または reboot する。
-i 停止または再起動する直前に 全てのネットワークインターフェースを切断する。
-h 停止または再起動する直前にシステムのすべてのハードディスクを standby モードにする。
-p システムを停止する時に、電源を切る。 halt が poweroff という名前で起動された時はこ
れがデフォルトである。
返り値
スーパーユーザでない人が用いた場合は `must be superuser' というメッセージが表示される。
注意
古い版の sysvinit では、 reboot や halt を直接呼び出してはならなかった。 2.74 版からは、シ
ステムのランレベルが 0 か 6 でない場合には halt や reboot は shutdown を起動する。 このた
め halt や reboot が現在のランレベルを認識できない場合 (例えば /var/run/utmp が正しく初期
化されていない場合) には shutdown が起動されることになるが、 これは望む動作とは異なるかも
しれない。 強制的に halt や reboot を実行したい時には -f オプションを使うこと。
-h オプションは停止または電源断の直前にすべてのハードディスクを standby モードにする。 現
在ではこの機能は IDE ドライブに対してのみ実装されている。 ハードディスクを standby モード
にすると、 副作用としてディスクの write キャッシュがフラッシュされる。 これは IDE ドライブ
では重要なことなのである。 カーネル自身は電源断の前に write キャッシュのフラッシュを行わな
いからである。
halt プログラムはすべての IDE ディスクデバイスを検索するため、 /proc/ide/hd* を用いる。 す
なわち halt や poweroff を呼ぶときには /proc がマウントされている必要がある。 さもないと
-h オプションは何もしない。
著者
Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl
関連項目
shutdown(8), init(8)
Nov 6, 2001 HALT(8)