NAZWA

       sum - sprawdza sumę kontrolną i liczy bloki pliku

SKŁADNIA

       sum [OPCJA]... [PLIK]...

OPIS

       Wypisuje sumę kontrolną i liczbę bloków każdego PLIKU.

       -r     używa algorytmu sum zgodnego z BSD, używa bloków kilobajtowych

       -s, --sysv
              używa algorytmu sum zgodnego z System V, używa bloków 512-bajtowych

       --help wyświetla ten tekst i kończy pracę

       --version
              wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

       Jeśli nie podano PLIKU lub jako PLIK podano -, czyta standardowe wejście.

AUTOR

       Napisane przez Kayvana Aghaiepoura i Davida MacKenzie.

ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

       Zgłoszenia błędów w sum proszę wysyłać (po angielsku) na adres bug-coreutils@gnu.org
       Strona internetowa GNU coreutils: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
       Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu sum proszę wysyłać na adres <http://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE

       Copyright  ©  2013  Free  Software  Foundation,  Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej
       <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI,  w  granicach
       określonych przez prawo.

ZOBACZ TAKŻE

       Pełna  dokumentacja  sum  jest  dostępna  w  formacie  Texinfo.  Jeśli  programy  info i sum są poprawnie
       zainstalowane, to polecenie

              info coreutils 'sum invocation'

       powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.

TŁUMACZENIE

       Autorami  polskiego  tłumaczenia  niniejszej  strony  podręcznika  man  są:  Gwidon  S.  Naskrent   (PTM)
       <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,     Wojtek    Kotwica    (PTM)    <wkotwica@post.pl>    i    Michał    Kułach
       <michal.kulach@gmail.com>.

       Polskie tłumaczenie jest częścią  projektu  manpages-pl;  uwagi,  pomoc,  zgłaszanie  błędów  na  stronie
       http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją  8.21 oryginału.

GNU coreutils 8.21                                 lipiec 2013                                            SUM(1)