NAZWA

       idle - powoduje pracę jałową (bezczynność) procesu 0

SKŁADNIA

       #include <unistd.h>

       int idle(void);

OPIS

        Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!

       idle  jest  wewnętrzną  funkcją  systemową,  używaną podczas startu systemu.  Zaznacza ona
       strony procesu jako podlegające wymianie, obniża jego priorytet i wchodzi w  główną  pętlę
       przydzielającą zadania.  idle nigdy się nie kończy.

       idle.   może być wywoływane tylko przez proces 0. Każdy inny proces, nawet z uprawnieniami
       superużytkownika otrzyma EPERM.

WARTOŚĆ ZWRACANA

       idle dla procesu 0 nigdy nie wraca, a dla procesów użytkownika zawsze zwracane jest -1.

BŁĘDY

       EPERM  Zawsze dla procesów użytkownika.

ZGODNE Z

       Ta funkcja  jest  specyficzna  dla  Linuksa,  i  nie  powinna  być  używana  w  programach
       przenośnych.

UWAGI

       Począwszy od 2.3.13 ta funkcja systemowa już nie istnieje.

INFORMACJE O TŁUMACZENIU

       Powyższe  tłumaczenie  pochodzi  z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i może
       nie być aktualne. W  razie  zauważenia  różnic  między  powyższym  opisem  a  rzeczywistym
       zachowaniem  opisywanego  programu  lub  funkcji,  prosimy  o  zapoznanie się z oryginalną
       (angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia:

              man --locale=C 2 idle

       Prosimy o pomoc w aktualizacji stron man - więcej informacji  można  znaleźć  pod  adresem
       http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/.