Provided by: manpages-pl-dev_0.5-1_all 
NAZWA
stdarg - listy zmiennych argumentów
SKŁADNIA
#include <stdarg.h>
void va_start(va_list ap, last);
type va_arg(va_list ap, type);
void va_end(va_list ap);
void va_copy(va_list dest, va_list src);
OPIS
Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!
Funkcję można wołać z różną liczbą argumentów, różnych typów. Plik nagłówkowy stdarg.h
deklaruje typ va_list i definiuje trzy makra, iterujące poprzez listę argumentów, których
liczba i typy nie są znane wywołanej funkcji.
Wywołana funkcja musi zadeklarować obiekt typu va_list, który jest używany przez makra
va_start, va_arg i va_end.
va_start
Makro va_start inicjuje ap do dalszego użytku przez va_arg i va_end, i musi być wywołane
jako pierwsze.
Parametr last jest nazwą ostatniego parametru przed zmienną listą argumentów, czyli
ostatnim parametrem, którego typ był funkcji znany.
Ponieważ adres tego parametru jest używany w makrze va_start, nie powinien on być
deklarowany jako zmienna rejestrowa, funkcja czy typ tablicowy.
va_arg
Makro va_arg rozwija się do wyrażenia, które ma typ i wartość następnego argumentu w
wywołaniu. Parametr ap to va_list ap zainicjowany przez va_start. Każde wywołanie va_arg
zmienia ap tak, że następne wywołanie zwraca następny argument. Parametr type Jest nazwą
typu, podaną tak że typ wskaźnika do obiektu, który ma podany typ można uzyskać przez
dodanie * do type.
Pierwsze użycie makra va_arg po va_start zwraca argument za last(ostatnim). Kolejne
wywołania zwracają wartości pozostałych argumentów.
Jeśli nie ma następnego argumentu lub jeśli type nie jest zgodny z rzeczywistym typem
następnego argumentu, pojawią się losowe błędy.
Jeśli ap zostanie przekazane do funkcji używającej va_arg(ap,type), to wartość ap po
zakończeniu tej funkcji będzie nieokreślona.
va_end
Każdemu wywołaniu va_start musi odpowiadać wywołanie va_end w obrębie tej samej funkcji.
Po wywołaniu va_end(ap) wartość ap będzie nieokreślona. Lista może być przetwarzana
wielokrotnie, przy czym każde przetworzenie musi być zawarte pomiędzy va_start a va_end.
va_end może być zarówno makrem, jak i funkcją.
va_copy
Oczywista implementacja zawierałaby wskaźnik va_list do ramki stosu funkcji o zmiennej
liczbie argumentów. Przy takiej konfiguracji (jak dotąd, najpowszechniejszej) nie ma
żadnych przeciwskazań wobec podstawienia
va_list aq = ap;
Niestety, są również systemy, które robią to poprzez tablicę wskaźników (o długości 1) i
wtedy niezbędne jest
va_list aq;
*aq = *ap;
Wreszcie, w systemach, które przekazują parametry w rejestrach, może okazać się koniecznym
przydzielenie pamięci przez va_start, przechowanie tam parametrów, jak też wskazań, który
parametr jest następny, tak aby va_arg mogło przejść całą listę. Wówczas va_end może
wreszcie zwolnić przydzieloną w tym celu pamięć. Aby dostosować się do tej sytuacji, C99
dodaje makro va_copy, tak aby powyższe przypisanie mogło byc zastąpione przez
va_list aq;
va_copy(aq, ap);
...
va_end(aq);
Każdemu wywołaniu va_copy musi odpowiadać wywołanie va_end w obrębie tej samej funkcji.
Niektóre systemy nie udostępniające va_copy posiadają zamiast tego __va_copy, gdyż ta
nazwa była używana w szkicowej propozycji standardu.
PRZYKŁADY
Funkcja foo pobiera łańcuch znaków formatujących i wypisuje argumenty z nimi związane w
oparciu o typ argumentu.
#include <stdio.h>
#include <stdarg.h>
void foo(char *fmt, ...) {
va_list ap;
int d;
char c, *p, *s;
va_start(ap, fmt);
while (*fmt)
switch(*fmt++) {
case 's': /* napis */
s = va_arg(ap, char *);
printf("string %s\n", s);
break;
case 'd': /* int */
d = va_arg(ap, int);
printf("int %d\n", d);
break;
case 'c': /* char */
/* występuje tu potrzeba rzutowania, gdyż va_arg
pobiera w pełni awansowane typy */
c = (char) va_arg(ap, int);
printf("char %c\n", c);
break;
}
va_end(ap);
}
ZGODNE Z
Makra va_start, va_arg, i va_end są zgodne z ANSI X3.159-1989 (``C89''). C99 definiuje
makro va_copy.
KOMPATYBILNOŚĆ
Makra te nie są zgodne z historycznymi makrami, które zastąpiły. Zgodna wstecznie wersja
znajduje się w pliku nagłówkowym varargs.h.
PORÓWNANIE
Historyczna konfiguracja to:
#include <varargs.h>
void foo(va_alist) va_dcl {
va_list ap;
va_start(ap);
while(...) {
...
x = va_arg(ap, type);
...
}
va_end(ap);
}
W niektórych systemach, va_end zawiera zamykający '}' odpowiadający '{' w va_start, tak
żeby obydwa makra musiały wystąpić w tej samej funkcji w dozwolony sposób.
USTERKI
W przeciwieństwie do makr varargs, makra stdarg nie zezwalają programistom na tworzenie
funkcji bez ustalonych argumentów. Problem ten powoduje utrudnienia podczas konwersji
kodu varargs na kod stdarg, a także utrudnia tworzenie funkcji, które mają za zadanie
jedynie przekazać wszystkie swoje argumenty do funkcji pobierającej argument va_list,
takiej jak vfprintf(3).
INFORMACJE O TŁUMACZENIU
Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i może
nie być aktualne. W razie zauważenia różnic między powyższym opisem a rzeczywistym
zachowaniem opisywanego programu lub funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną
(angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia:
man --locale=C 3 stdarg
Prosimy o pomoc w aktualizacji stron man - więcej informacji można znaleźć pod adresem
http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/.
2001-10-14 STDARG(3)