Provided by: po4a_0.47-2_all 
NOM
Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
DESCRIPCIÓ
L'objectiu del projecte po4a (PO per a tot) és facilitar la traducció (i sobretot el
manteniment de les traduccions) utilitzant les eines de gettext en àrees on no eren
d'esperar, com ara en la documentació.
Aquesta classe és l'antecessor de tots els analitzadors de po4a, utilitzats per analitzar
documents buscant-ne les cadenes traduïbles, extraient-les cap a un fitxer PO, i
reemplaçant-les per la seva traducció en el document de sortida
Més formalment, agafa els següents paràmetres com a entrada:
- un document a traduir;
- un fitxer PO que conté les traduccions a utilitzar.
Com a sortida, genera:
- un altre fitxer PO, resultat de l'extracció de les cadenes traduïbles del document
d'entrada;
- un document traduït, amb la mateixa estructura que el de l'entrada, però amb totes les
cadenes traduïbles substituïdes per les traduccions del fitxer PO passat a l'entrada.
Aquí hi ha una representació gràfica:
Document d'entrada -\ /---> Document de sortida
\ / (traduït)
+--> funció parse() --+
/ \
PO d'entrada --------/ \---> PO de sortida
(extret)
FUNCIONS QUE EL VOSTRE ANALITZADOR HA D'IMPLEMENTAR
parse()
Aquí és on es fa tota la feina: s'analitzen els documents d'entrada, es genera la
sortida, i s'extreuen les cadenes traduïbles. És molt simple donades les funcions
presentades a la secció FUNCIONS INTERNES de més avall. Consulteu també la SINOPSI,
que en mostra un exemple.
Aquesta funció es crida des de la funció process() de més avall, però si escolliu
d'utilitzar la funció new(), i afegir els continguts manualment al vostre document,
haureu de cridar aquesta funció manualment.
docheader()
Aquesta funció retorna la capçalera que hauriem d'afegir als documents traduïts,
tractada adequadament perquè sigui un comentari en el format destí. Vegeu la secció
Educant els desenvolupadors sobre les traduccions, a po4a(7), per veure perquè
serveix.
SINOPSI
The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of
simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the
only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
sub parse {
my $self = shift;
PARAGRAF: while (1) {
$my ($paragraf,$pararef)=("","","","");
$my $primera=1;
my ($linia,$lref)=$self->shiftline();
while (defined($linia)) {
if ($linia =~ m/<p>/ && !$primera--; ) {
# No és la primera vegada que veiem <p>.
# Tornem a posar la línia actual a l'entrada,
# i posem el paràgraf construït a la sortida
$document->unshiftline($linia,$lref);
# Ara que el document està construït, el traduïm:
# - Eliminem el tag del principi
$paragraf =~ s/^<p>//s;
# - posem a la sortida el tag inicial (sense traduir) i la resta
# del paràgraf (traduïda)
$document->pushline( "<p>"
. $document->translate($paragraf,$pararef)
);
next PARAGRAF;
} else {
# L'afegim al paràgraf
$paragraf .= $linia;
$pararef = $lref unless(length($pararef));
}
# Reinit the loop
($line,$lref)=$self->shiftline();
}
# Did not get a defined line? End of input file.
return;
}
}
Un cop hagueu implementat la vostra funció parse, ja podeu utilitzar la vostra classe de
documents, a través de la interfície pública presentada a la següent secció.
INTERFÍCIE PÚBLICA per guions que utilitzin el vostre analitzador
Constructor
process(%)
Aquesta funció pot fer tot el que necessiteu fer amb un document po4a en una única
invocació. Els seus paràmetres han d'estar empaquetats com a un hash. ACCIONS:
a. Llegeix tots els fitxers PO especificats a po_in_name
b. Llegeix tots els documents originals especificats a file_in_name
c. Analitza el document
d. Llegeix i aplica els annexes especificats
e. Escriu el document traduït a file_out_name (si es dóna)
f. Escriu el fitxer PO extret a po_out_name (si es dóna)
PARÀMETRES, a part dels acceptats per new() (amb el tipus esperat):
file_in_name (@)
Llista dels noms dels fitxers dels que s'ha de llegir el document d'entrada.
file_in_charset ($)
Joc de caràcters utilitzat en el document d'entrada (si no s'especifica,
s'intentarà detectar del document d'entrada).
file_out_name ($)
Nom del fitxer on s'ha d'escriure el document de sortida.
file_out_charset ($)
Joc de caràcters utilitzat en el document de sortida (si no s'especifica,
s'utilitzarà el joc de caràcters del fitxer PO).
po_in_name (@)
Llistat dels noms dels fitxers dels que llegirem els PO d'entrada, que contindran
la traducció que s'utilitzarà per traduir el document.
po_out_name ($)
Nom del fitxer on s'escriurà el fitxer PO de sortida, que contindrà les cadenes
extretes del document d'entrada.
addendum (@)
List of filenames where we should read the addenda from.
addendum_charset ($)
Joc de caràcters dels annexes.
new(%)
Crea un nou document de po4a. Accepta les següents opcions (empaquetades en un hash):
verbose ($)
Ajusta el nivell d'informació extra.
debug ($)
Activa la depuració.
Manipulant fitxers de documentació
read($)
Afegeix un altre document d'entrada al final de l'actual. El paràmetre és el nom del
fitxer a llegir.
Tingueu en compte que això no analitza res. Haureu de cridar la funció parse() quan
hagueu acabat d'empaquetar els fitxers d'entrada en el document.
write($)
Escriu el document traduït al fitxer amb el nom donat.
Manupulant fitxers PO
readpo($)
Afegeix el contingut d'un fitxer (el nom del qual s'ha de passar com a paràmetre) al
PO d'entrada actual. No es descarta el contingut anterior.
writepo($)
Escriu el fitxer PO extret al fitxer amb el nom donat.
stats()
Retorna algunes estadístiques de la traducció feta fins al moment. Tingueu en compte
que no són les mateixes estadístiques que mostra msgfmt --statistic. Aquestes són
estadístiques sobre l'ús recent del fitxer PO, mentre que msgfmt mostra l'estat del
fitxer. Simplement crida la funció Locale::Po4a::Po::stats_get sobre el fitxer PO
d'entrada. Exemple d'ús:
[ús normal del document po4a...]
($percentatge,$encerts,$peticions) = $document->stats();
print "S'han trobat traduccions per al $percentatge\% ($encerts de $peticions) de cadenes.\n";
Manipulant annexes
addendum($)
Consulteu po4a(7) per més informació sobre què són els annexes, i com els han
d'escriure els traductors. Per tal d'aplicar un annex al document traduït, simplement
passeu el nom del fitxer a aquesta funció i ja està ;)
Aquesta funció retorna un enter no nul en cas d'error.
FUNCIONS INTERNES utilitzades per escriure analitzadors derivats
Obtenint entrada, proporcionant sortida
Es proporcionen quatre funcions per obtenir l'entrada i retornar la sortida. Són molt
similars a shift/unshift i push/pop. El primer parell és sobre l'entrada, mentre que el
segon és sobre la sortida. Comparació: a l'entrada, estem interessats en la primera línia,
el què dóna shift, mentre que a la sortida volem afegir el resultat al final, tal com fa
push.
shiftline()
Aquesta funció retorna la propera línia a analitzar de doc_in i la seva referència
(empaquetat com a vector).
unshiftline($$)
Torna una línia i la seva referència al document d'entrada.
pushline($)
Injecta una nova línia a doc_out.
popline()
Extreu la darrera línia injectada a doc_out.
Marcant cadenes com a traduïbles
Es proporciona una funció per tractar el text que s'ha de traduir.
translate($$$)
Paràmetres obligatoris:
- La cadena a traduir
- La cadena de referència (és a dir, la posició al fitxer d'entrada)
- El tipus de la cadena (és a dir, la descripció textual del seu significat
estructural; s'utilitza a Locale::Po4a::Po::gettextization(); consulteu també la
secció Gettextització: com funciona? de po4a(7))
Aquesta funció també pot rebre alguns paràmetres extra. Aquests han d'estar agrupats
en un hash. Per exemple:
$self->translate("cadena","ref","tipus",
'wrap' => 1);
wrap
booleà que indica si podem considerar que els espais de la cadena no són
importants. Si té valor cert, la funció canonitzarà la cadena abans de buscar-ne
la traducció o d'extreure-la, i en justificarà la traducció.
wrapcol
La columna a la que s'ha de justificar (per defecte: 76).
comment
Un comentari extra per afegir a l'entrada.
Accions:
- Insereix la cadena, la referència i el tipus a po_out.
- Retorna la traducció de la cadena (trobada a po_in) per tal que l'analitzador pugui
construir el doc_out.
- Tracta els jocs de caràcters per recodificar les cadenes abans d'enviar-les a po_out
i abans de retornar les traduccions.
Funcions diverses
verbose()
Retorna el nivell d'informació extra que es va passar durant la creació del
TransTractor.
debug()
Retorna si s'ha passat l'opció de depuració durant la creació del TransTractor.
detected_charset($)
Això informa al TransTractor que s'ha detectat un nou joc de caracters (el primer
paràmetre) del document d'entrada. Habitualment es pot trobar a la capçalera dels
documents. Tan sols es mantindrà el primer joc de caracters trobat, ja sigui un
paràmetre de process() o bé sigui detectat del document.
get_out_charset()
Aquesta funció retorna el joc de caràcters que s'ha d'utilitzar en el document de
sortida (habitualment és útil per substituir el joc de caràcters del document
d'entrada en el lloc on s'ha trobat).
Utilitzarà el joc de caràcters especificat a la línia de comandes. Si no s'ha
especificat, utilitzarà el joc de caràcters del PO d'entrada, i si el PO d'entrada
conté el valor per defecte "CHARSET", retornarà el joc de caràcters del document
d'entrada, de forma que no es realitzi recodificació.
recode_skipped_text($)
Aquesta funció retorna el text passat com a paràmetre recodificat, des del joc de
caràcters del document d'entrada cap al del document de sortida. Això no és necessari
quan es tradueix una cadena (la funció translate() ja recodifica les traduccions),
però és important quan se salta una cadena del document d'entrada i es vol conservar
la consistència en la codificació global del document de sortida.
DIRECCIONS FUTURES
Una deficiència del TransTractor actual és que no pot tractar documents traduïts que
continguin tots els idiomes, com ara les plantilles de debconf, o els fitxers .desktop.
Per resoldre aquest problema, els únics canvis necessaris a la interfície són:
- take a hash as po_in_name (a list per language)
- afegir un paràmetre a translate per indicar l'idioma destí
- fer una funció pushline_all, que podria fer un pushline del seu contingut per tots els
idiomes, utilitzant una sintaxi semblant a la de map:
$self->pushline_all({ "Description[".$codiidioma."]=".
$self->translate($linia,$ref,$codiidioma)
});
Ja veurem si és suficient ;)
AUTORS
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
Martin Quinson (mquinson#debian.org)
Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
TRADUCCIÓ
Carme Cirera <menxu@hotmail.com>
Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>