Provided by: manpages-es-extra_0.8a-17_all 
NOMBRE
ld - el enlazador de GNU
SINOPSIS
ld [-o salida] fichobj...
[-Aarquitectura] [-b formato-entrada] [-Bstatic] [-Bdynamic] [-Bsymbolic]
[-c fichórdenes] [--cref] [-d|-dc|-dp]
[-defsym símbolo = expresión] [-e entrada] [-embedded-relocs] [-E]
[-export-dynamic] [-f nombre] [--auxiliary nombre] [-F nombre] [--filter nombre]
[-format formato-entrada] [-g] [-G tamaño] [-h nombre] [-soname nombre] [--help]
[-i] [-lar] [-Ldirbúsqueda] [-M] [-Map fichmapa] [-m emulación] [-n|-N]
[-noinhibit-exec] [-no-keep-memory] [-no-warn-mismatch] [-oformat formato-salida]
[-R nombrefichero] [-relax] [-r|-Ur] [-rpath directorio] [-rpath-link directorio]
[-S] [-s] [-shared] [-sort-common] [-split-by-reloc número] [-split-by-file]
[-T fichórdenes] [-Ttext textorg] [-Tdata dataorg] [-Tbss bssorg] [-t] [-u sím]
[-V] [-v] [--verbose] [--version] [-warn-common] [-warn-constructors]
[-warn-multiple-gp] [-warn-once] [-warn-section-align] [--whole-archive]
[--no-whole-archive] [--wrap símbolo] [-X] [-x]
DESCRIPCIÓN
ld combina un número de ficheros objeto y archivos, reubica sus datos y enlaza referencias
de símbolos. A menudo el último paso en el proceso de construcción de un nuevo programa
compilado para su ejecución es una llamada a ld.
ld acepta ficheros de Lenguaje de Órdenes de Enlazador para proporcionar control explícito
y total sobre el proceso de enlazado. Esta página del Manual no describe el lenguaje de
órdenes; consulte la entrada de menú `ld' en `Info', o el manual ld: El Enlazador de GNU ,
para todos los detalles sobre el lenguaje de órdenes y sobre otros aspectos del enlazador
de GNU.
Esta versión de ld emplea las bibliotecas BFD de propósito general para operar sobre
ficheros objeto. Esto permite a ld leer, combinar y escribir ficheros objetos en varios
formatos diferentes: por ejemplo, COFF o a.out. Se pueden enlazar juntos formatos
diferentes para producir cualquier clase disponible de fichero objeto. Uno puede emplear
`objdump -i' para obtener una lista de los formatos soportados en varias arquitecturas;
consulte objdump(1).
Aparte de su flexibilidad, el enlazador de GNU es más útil que otros enlazadores en la
tarea de proporcionar información de diagnóstico. Muchos enlazadores abandonan la
ejecución inmediatamente cuando encuentran un error; mientras sea posible, ld continúa
ejecutándose, permitiéndole identificar otros errores (o, en algunos casos, obtener un
fichero de salida a pesar del error).
El enlazador de GNU ld está diseñado para cubrir un amplio rango de situaciones, y para
ser tan compatible como sea posible con otros enlazadores. Como resultado de esto, uno
tiene muchas opciones para controlar su comportamiento a través de la línea de órdenes, y
mediante variables de entorno.
OPCIONES
La enorme cantidad de opciones de la línea de órdenes puede parecer intimidatoria, pero en
la práctica real pocas de ellas se emplean en cualquier contexto particular. Por ejemplo,
un uso frecuente de ld es enlazar ficheros objetos normales de Unix en un sistema Unix
normal y con soporte. En tal sistema, para enlazar un fichero hola.o:
$ ld -o salida /lib/crt0.o hola.o -lc
Esto le dice a ld que produzca un fichero llamado salida como resultado de enlazar el
fichero /lib/crt0.o con hola.o y la biblioteca libc.a que vendrá de los directorios de
búsqueda normales.
Las opciones de la línea de órdenes de ld se pueden dar en cualquier orden, y pueden
repetirse a voluntad. Para la mayor parte de ellas, repetir una opción con un argumento
diferente no tendrá ningún efecto posterior, o sustituirá a otras ocurrencias anteriores
(aquéllas más a la izquierda en la línea de mandato) de la opción.
Las excepciones (que pueden emplearse más de una vez con sentido) son -A, -b (o su
sinónimo -format), -defsym, -L, -l, -R, y -u.
La lista de ficheros objetos a enlazar juntos, mostrada como fichobj, puede seguir,
preceder, o mezclarse, con las opciones de la línea de órdenes; salvo que un argumento
fichobj no puede ponerse entre una letra de opción y su argumento.
Usualmente el enlazador se llama con al menos un fichero objeto, pero también se pueden
especificar otras formas de ficheros de entrada binarios con -l, -R, y el guión de
lenguaje de órdenes. Si no se especifica en absoluto ningún fichero binario como entrada,
el enlazador no produce ninguna salida, y genera el mensaje `No input files', o sea,
`ningún fichero de entrada'.
Los argumentos de opciones pueden seguir a la letra de la opción sin ningún espacio en
blanco en medio, o pueden darse como argumentos separados que siguen inmediatamente a la
opción que los requiere.
-Aarquitectura
En la distribución actual de ld, esta opción sólo es de utilidad para la familia de
arquitecturas Intel 960. En esa configuración de ld, el argumento arquitectura es
uno de los nombres de dos letras que identifican a miembros de la familia 960; la
opción especifica el objetivo de salida deseado, y avisos sobre culaquier
instrucción incompatible en los ficheros de entrada. También modifica la
estrategia de búsqueda del enlazador para archivos de biblioteca, para soportar el
empleo de bibliotecas específicas a cada arquitectura particular, incluyendo en el
bucle de búsqueda nombres con sufijos que identifican a la arquitectura.
Por ejemplo, si su línea de órdenes de ld incluyera `-ACA' así como `-lprobar', el
enlazador buscaría (en sus caminos de búsqueda incorporados, y en cualesquiera
otros que Ud. hubiera especificado con -L) una biblioteca con los nombres
probar
libprobar.a
probarca
libprobarca.a
Las primeras dos posibilidades se considerarían en cualquier caso; las dos últimas
son debidas al empleo de `-ACA'.
Versiones futuras de ld podrían soportar una funcionalidad similar para otras
familias de arquitecturas.
Uno puede usar con sentido -A más de una vez en una línea de órdenes, si una
familia de arquitectura permite la combinación de arquitecturas objetivos; cada uso
añadirá otro par de variantes de nombres a buscar para cuando -l especifique una
biblioteca.
-b formato-entrada
Especifica el formato binario para los ficheros objeto de entrada que sigan a esta
opción en la línea de órdenes. Uno normalmente no necesita especificar esto, puesto
que ld está configurado para esperar como formato de entrada predeterminado el más
usual en cada máquina. formato-entrada es una cadena de texto, el nombre de un
formato particular admitido por las bibliotecas BDF. -format formato-entrada tiene
el mismo efecto, así como la orden de guión TARGET. Uno puede querer emplear esta
opción si está enlazando ficheros con un formato de binario no usual. Uno también
puede emplear -b para cambiar entre formatos explícitamente (cuando se enlacen
ficheros objeto de formatos diferentes), incluyendo -b formato-entrada antes de
cada grupo de ficheros objeto en un formato particular.
El formato predeterminado se toma de la variable de entorno GNUTARGET. Uno también
pude definir el formato de entrada desde un guión, empleando la orden TARGET.
-Bstatic
No enlazar contra bibliotecas compartidas. Esto sólo tiene sentido en plataformas
que soporten bibliotecas compartidas.
-Bdynamic
Enlaza contra bibliotecas dinámicas. Esto sólo tiene sentido en plataformas que
soporten bibliotecas compartidas. Esta opción normalmente es la predeterminada en
tales plataformas.
-Bsymbolic
Cuando se cree una biblioteca compartida, enlazar referencias a símbolos globales a
la definición dentro de la biblioteca compartida, si hay. Normalmente, para un
programa enlazado contra una biblioteca compartida es posible sustituir la
definición dentro de la biblioteca compartida. Esta opción sólo tiene sentido en
plataformas ELF que admitan bibliotecas compartidas.
-c fichórdenes
Hace que ld lea órdenes de enlazado desde el fichero fichórdenes. Estas órdenes
sustituirán completamente al formato predeterminado de enlazado de ld (en vez de
añadir); fichórdenes debe especificar todo lo necesario para describir el formato
objetivo.
Uno puede también incluir un guión de órdenes de enlazado directamente en la línea
de órdenes encerrándolo entre llaves `{' y `}' .
--cref Muestra una tabla de referencias cruzadas. Si se está generando un fichero de mapa
de enlazado, la tabla de referencias cruzadas se imprime en el fichero de mapa. Si
no, en la salida estándar.
-d
-dc
-dp Estas tres opciones son equivalentes; se admiten las varias formas por
compatibilidad con otros enlazadores. Use cualquiera de ellas para hacer que ld
asigne espacio para símbolos comunes incluso si se especifica un fichero de salida
reubicable (-r). La orden de guión FORCE_COMMON_ALLOCATION tiene el mismo efecto.
-defsym símbolo = expresión
Crea un símbolo global en el fichero de salida, conteniendo la dirección absoluta
dada por expresión. Uno puede emplear esta opción tantas veces como sea necesario
para definir múltiples símbolos en la línea de órdenes. Se entienden unas pocas
operaciones aritméticas en la expresión en este contexto: uno puede dar una
constante hexadecimal o el nombre de un símbolo existente, o emplear + y - para
añadir o sustraer constantes hexadecimales o símbolos. Si uno necesita expresiones
más elaboradas, considere el empleo del lenguaje de órdenes del enlazador desde un
guión.
-e entrada
Usar entrada como el símbolo explícito para el comienzo de la ejecución de su
programa, en vez del punto de entrada predeterminado.
-embedded-relocs
Esta opción sólo tiene sentido cuando se enlaza código MIPS con PIC empotrado
generado por la opción -membedded-pic del compilador y ensamblador de GNU. Hace que
el enlazador cree una tabla que puede emplearse en tiempo de ejecución para
reubicar cualquier dato que haya sido inicializado estáticamente a valores puntero.
Vea el código en testsuite/ld-empic para más detalles.
-E
-export-dynamic
Cuando se cree un fichero ELF, añade todos los símbolos a la tabla dinámica de
símbolos. Normalmente, la tabla dinámica de símbolos contiene solamente los
símbolos que sean empleados por un objeto dinámico. Esta opción se necesita para
algunos usos de dlopen.
-f nombre
--auxiliary nombre
Cuando se crea un objeto compartido ELF, establece el campo interno DT_AUXILIARY al
nombre especificado. Esto le dice al enlazador dinámico que la tabla de símbolos
del objeto compartido debería emplearse como un filtro auxiliar en la tabla de
símbolos del objeto compartido nombre.
-F nombre
--filter nombre
Cuado se crea un objeto compartido ELF, establece el campo interno DT_FILTER al
nombre especificado. Esto le dice al enlazador dinámico que la tabla de símbolos
del objeto compartido debería emplearse como un filtro en la tabla de símbolos del
objeto compartido nombre.
-format formato-entrada
Sinónimo de -b input-format.
-g Se acepta pero no tiene efecto; se proporciona por compatibilidad con otras
herramientas.
-G tamañoEstablece el tamaño máximo de objetos a ser optimizados empleando el
registro GP a tamaño bajo COFF de MIPS. Para otros formatos de fichero objeto no
tiene efecto.
-h nombre
-soname nombre
Cuando se crea un objeto compartido ELF, establece el campo interno DT_SONAME al
nombre especificado. Cuando un ejecutable se enlaza con un objeto compartido que
tiene un campo DT_SONAME, entonces cuando el ejecutable se ejecuta el enlazador
dinámico intentará cargar el objeto compartido especificado en el campo DT_SONAME
en vez de emplear el nombre de fichero dado al enlazador.
--help Muestra un resumen de las opciones de la línea de órdenes en la salida estándar y
acaba. Esta opción y --version empiezan con dos guiones en vez de uno por
compatibilidad con otros programas de GNU. Las otras opciones empiezan con un solo
guión por compatibilidad con otros enlazadores.
-i Efectúa un enlazado incremental (lo mismo que la opción -r).
-lar Añade un archivo ar a la lista de ficheros a enlazar. Esta opción puede emplearse
cualquier número de veces. ld buscará en su lista de caminos ocurrencias de libar.a
para cada ar especificado.
-Ldirbúsqueda
Esta orden añade el camino dirbúsqueda a la lista de caminos donde ld buscará
archivos de biblioteca. Se puede emplear esta opción cualquier número de veces.
El conjunto predeterminado de caminos buscados (sin especificar nada con -L)
depende de qué modo de emulación esté ld empleando, y en algunos casos también en
cómo haya sido configurado. Los caminos también pueden especificarse en un guión de
enlazado con la orden SEARCH_DIR.
-M Muestra (en el fichero de la salida estándar) un mapa de enlazado: información de
diagnóstico sobre dónde se han asociado los símbolos por ld, e información sobre
asignación de almacenamiento común global.
-Map fichmapaImprime en el fichero
fichmapa un mapa de enlazado (vea la opción anterior).
-m emulaciónEmula el enlazador
emulación. Puede listar las emulaciones disponibles con las opciones --verbose o
-V. Esta opción sustituye a lo predeterminado compilado en el enlazador, que es el
sistema para el que se configuró ld.
-N especifica legible y modificable para las secciones de texto y datos. Si el formato
de salida admite números mágicos al estilo de Unix, la salida se marca como OMAGIC.
Cuando uno emplea la opción `-N', el enlazador no alinea en páginas el segmento de
datos.
-n establece que el segmento de texto sea de lectura exclusiva, y se escribe NMAGIC si
es posible.
-noinhibit-exec
Normalmente, el enlazador no producirá un fichero de salida si encuentra errores
durante el proceso del enlazado. Con esta opción, uno puede especificar que desea
el fichero de salida incluso después de producirse errores no fatales.
-no-keep-memory
Normalmente el enlazador optimiza para mayor velocidad en detrimento del uso de la
memoria mediante el almacenamiento temporal de las tablas de símbolos de los
ficheros de entrada en memoria. Esta opción le dice al enlazador que en lugar de
eso optimice para uso de memoria, releyendo las tablas de símbolos todas las veces
que sean precisas. Esto puede ser necesario si el enlazador se queda sin memoria
cuando enlace un ejecutable muy grande.
-no-warn-mismatch
Normalmente el enlazador dará un error si uno intenta enlazar juntos ficheros de
entrada que por alguna razón no concuerden entre ellos, quizá porque hayan sido
compilados para procesadores diferentes o para diferente sexo (orden de bits). Esta
opción le dice al enlazador que debería permitir tales errores sin decir nada. Esta
opción sólo debería emplearse con sumo cuidado, en casos donde uno haya tomado
alguna precaución especial que asegure que los errores del enlazador sean
inapropiados.
-o salida
salida es el nombre para el programa producido por ld; si esta opción no se da, se
emplea el nombre `a.out'. La orden de guión OUTPUT también puede especificar el
nombre del fichero de salida.
-oformato formato-salida
Especifica el formato binario para el fichero objeto de salida. Uno usualmente no
necesita especificarlo, puesto que ld está configurado para producir como formato
de salida predeterminado el más usual en cada máquina. formato-salida es una cadena
de texto, el nombre de un formato particular soportado por las bibliotecas BFD. La
orden de guión OUTPUT_FORMAT también puede especificar el formato de salida, pero
esta opción tiene preferencia sobre esta orden.
-R nombrefichero
Lee nombres de símbolos y sus direcciones desde nombrefichero, pero no lo reubica
ni lo incluye en la salida. Esto permite que su fichero de salida se refiera
simbólicamente a localizaciones absolutas de memoria definidas en otros programas.
-relax Una opción con efectos dependientes de la máquina. Actualmente esta opción sólo
está soportada en el H8/300.
En algunas plataformas, emplee esta opción para efectuar optimizaciones globales
que sean posibles cuando el enlazador resuelva direccionamiento en su programa,
como modos de direccionamiento relajados y síntesis de nuevas instrucciones en el
fichero objeto de salida.
En plataformas donde esto no esté soportado, `-relax' se acepta, pero no tiene
efecto.
-r Genera salida reubicable; esto es, genera un fichero de salida que puede a su vez
servir como entrada a ld. Esto se denomina a menudo enlazado parcial. Como un
efecto colateral, en entornos que soporten números mágicos de Unix, esta opción
también establece el número mágico del fichero de salida a OMAGIC. Si esta opción
no se da, se produce un fichero absoluto. Cuando se enlazan programas en C++, esta
opción no resuelve referencias a constructores; -Ur es una alternativa.
Esta opción hace lo mismo que -i.
-rpath directorio
Añade un directorio a los caminos de búsqueda de las bibliotecas en tiempo de
ejecución. Esto se emplea cuando se enlaza un ejecutable ELF con objetos
compartidos. Todos los argumentos -rpath se concatenan y se pasan al enlazador de
tiempo de ejecución, que los usa para localizar objetos compartidos en tiempo de
ejecución. La opción -rpath también se emplea cuando se localizan objetos
compartidos que son necesitados por objetos compartidos incluidos explícitamente en
el enlace; vea la descripción de la opción -rpath-link. Si -rpath no se emplea
cuando se enlace un ejecutable ELF, se usarán los contenidos de la variable de
entorno LD_RUN_PATH si está definida.
La opción -rpath tamibén se puede usar en SunOS. De forma predeterminada, en SunOS,
el enlazador formará un camino de búsqueda en tiempo de ejecución a partir de todas
las opciones -L que se le den. Si se emplea una opción -rpath, el camino de
búsqueda en tiempo de ejecución se formará exclusivamente empleando las opciones
-rpath, sin tener en cuenta las opciones -L. Esto puede ser de utilidad cuando se
utilice gcc, que añade muchas opciones -L que pueden estar en sistemas montados por
NFS.
-rpath-link directorio
Cuando se usa ELF en SunOS, una biblioteca compartida puede requerir otra. Esto
sucede cuando un enlazado con ld -shared incluye una biblioteca compartida como uno
de los ficheros de entrada.
Cuando el enlazador encuentra una dependencia como ésta cuando está haciendo un
enlazado no compartido ni reubicable, automáticamente tratará de localizar la
biblioteca compartida requerida e incluirla en el enlace, si no se incluye
explícitamente. En tal caso, la opción -rpath-link especifica el primer conjunto de
directorios a buscar. La opción -rpath-link puede especificar una secuencia de
nombres de directorio bien especificando una lista de nombres separados por dos
puntos, o apareciendo varias veces.
Si la biblioteca compartida requerida no se halla, el enlazador mostrará un aviso y
seguirá con el enlazado.
-S Omite información de símbolos (pero no de todos) para el depurador en el fichero de
salida.
-s Omite toda la información de símbolos en el fichero de salida (``strip'').
-shared
Crea una biblioteca compartida. Esto actualmente sólo se soporta en plataformas ELF
y SunOS (en SunOS no se requiere, puesto que el enlazador automáticamente creará
una biblioteca compartida cuando haya símbolos no definidos y no se use la opción
-e).
-sort-common
Normalmente, cuando ld pone los símbolos globales comunes en las secciones de
salida apropiadas, las ordena por tamaño. Primero pone todos los símbolos de un
byte, luego todos los de dos bytes, después todos los de cuatro bytes, y por último
todos los demás. Esto es para prevenir huecos entre los símbolos debidos a
impedimentos de alineamiento. Esta opción deshabilita esa ordenación.
-split-by-reloc núm
Intenta crear secciones extra en el fichero de salida de forma que ninguna sección
simple en el fichero contenga más de núm reubicaciones. Esto es útil cuando se
genere un reubicable enorme para descargarlo a ciertos núcleos de tiempo real con
el formato de fichero objeto COFF, puesto que COFF no puede representar más de
65535 reubicaciones en una sola sección. Observe que esto no funcionará con
formatos de fichero objeto que no admitan secciones arbitrarias. El enlazador no
dividirá secciones de entrada individuales para la redistribución, de forma que si
una sola sección de entrada contiene más de núm reubicaciones una sección de salida
contendrá esas mismas reubicaciones.
-split-by-file
Similar a -split-by-reloc pero crea una nueva sección de salida para cada fichero
de entrada.
-Tbss org
-Tdata org
-Ttext orgUsa org como la dirección de comienzo para —respectivamente— el
segmento de bss, datos, o el de texto del fichero de salida. org debe ser un
entero hexadecimal.
-T fichórdenes
Equivalente a -c fichórdenes; admitido por compatibilidad con otras herramientas.
-t Muestra los nombres de los ficheros de entrada tan pronto como ld los procesa.
-u sím Fuerza a que sím entre en el fichero de salida como un símbolo no definido. Esto
puede, por ejemplo, activar el enlazado de módulos adicionales desde las
bibliotecas estándar. -u puede repetirse con diferentes argumentos opciones para
introducir símbolos no definidos adicionales.
-Ur Para programas no C++, esta opción equivale a -r: genera salida reubicable; esto
es, un fichero de salida que puede a su vez servir de entrada a ld. Cuando se
enlazan programas en C++, -Ur sí resolverá referencias a constructores, no como -r.
--verbose
Muestra el número de versión de ld y lista las emulaciones soportadas. Muestra qué
ficheros de entrada pueden y no pueden abrirse.
-v, -V Muestra el número de versión de ld. La opción -V también lista las emulaciones
soportadas.
--version
Muestra el número de versión de ld y acaba.
-warn-common
Avisa cuando un símbolo común se combina con otro símbolo común o con una
definición de símbolo. Los enlazadores de Unix permiten esta práctica algo
discutible, pero los de otros sistemas operativos no. Esta opción le permite
encontrar problemas potenciales provenientes de combinar símbolos globales.
-warn-constructors
Avisa si se emplea algún constructor global. Esto sólo es de utilidad para unos
pocos formatos de ficheros objeto. Para formatos como COFF o ELF, el enlazador no
puede detectar el empleo de constructores globales.
-warn-multiple-gp
Avisa si el fichero de salida requiere múltiples valores de punteros globales. Esta
opción sólo tiene sentido en ciertos procesadores, como en los Alpha.
-warn-once
Sólo avisa una vez para cada símbolo indefinido, en lugar de una vez por cada
módulo que lo referencia.
-warn-section-align
Avisa si la dirección de una sección de salida cambia debido al alineamiento.
Normalmente, el alineamiento se establecerá por medio de una sección de entrada. La
dirección cambiará solamente si no se especifica explícitamente; esto es, si la
orden SECTIONS no especifica una dirección de comienzo para la sección.
--whole-archive
Para cada archivo mencionado en la línea de órdenes tras la opción --whole-archive,
incluye cada fichero objeto en el archivo en el enlazado, en vez de buscar en el
archivo los ficheros objeto requeridos. Esto se emplea normalmente para convertir
un fichero archivo en una biblioteca compartida, forzando la inclusión de cada
objeto en la biblioteca compartida resultante.
--no-whole-archive
Desactiva el efecto de la opción --whole-archive para archivos que aparecen después
en la línea de órdenes.
--wrap símbolo
Usa una función envoltorio para símbolo. Cualquier referencia indefinida a símbolo
se resolverá a __wrap_símbolo. Cualquier referencia indefinida a __real_símbolo se
resolverá a símbolo.
-X Borra todos los símbolos locales temporales. Para la mayoría de objetivos, éstos
son todos los símbolos locales cuyos nombres empiecen por `L'.
-x Borra todos los símbolos locales.
ENTORNO
Uno puede cambiar el comportamiento de ld con la variable de entorno GNUTARGET.
GNUTARGET determina el formato del fichero objeto de entrada si uno no emplea -b (o su
sinónimo -format). Su valor debería ser uno de los nombres BFD de un formato de entrada.
Si no existe GNUTARGET en el entorno, ld emplea el formato natural del anfitrión. Si
GNUTARGET se establece al valor default, entonces BFD intenta descubrir el formato
examinando los ficheros binarios de entrada; este método a menudo tiene éxito, pero hay
ambigüedades potenciales, puesto que no hay ningún método que nos asegure que el número
mágico empleado para marcar formatos de ficheros objeto sea único. Sin embargo, el
procedimiento de configuración para BFD en cada sistema pone el formato convencional para
ese sistema en primer lugar en la lista de búsqueda, de forma que las ambigüedades se
resuelvan a favor del convenio.
VÉASE TAMBIÉN
objdump(1)
`ld' y `binutils' en Info
ld: el enlazador de GNU, Steve Chamberlain y Roland Pesch; Las Utilidades Binarias de GNU,
Roland H. Pesch.
DERECHOS DE COPIA
Copyright (c) 1991, 1992 Free Software Foundation, Inc.
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the
copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the
conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is
distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another
language, under the above conditions for modified versions, except that this permission
notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of
in the original English.
N. del T.: Sólo tiene validez legal el aviso de copyright original.