Provided by: isoquery_2.0-6_amd64 
NAME
isoquery - Rechercher et afficher divers codes ISO (pays, langues, etc.)
SYNOPSIS
isoquery [options] [fichier] [codes ISO]
DESCRIPTION
Ce manuel décrit brièvement la commande isoquery. Elle permet de créer un tableau à partir
des codes de la norme ISO fournis dans le paquet iso-codes. Elle parcourt les fichiers XML
et montre tous les codes ISO ou simplement les entrées correspondantes, si demandées sur
la ligne de commande. De plus, toutes les traductions disponibles des normes ISO sont
accessibles.
OPTIONS
Ce programme suit la syntaxe usuelle des commandes GNU, avec les options longues
commençant par deux tirets (« - »). isoquery prend en charge les options suivantes.
-i norme, --iso=norme
La norme ISO à utiliser. Valeurs disponibles : 639, 639-3, 639-5, 3166, 3166-2,
4217, 15924 (3166 par défaut).
-x fichier, --xmlfile=fichier
Utiliser un autre fichier XML avec les données ISO
(/usr/share/xml/iso-codes/iso_3166.xml par défaut).
-l locale, --locale=locale
Utiliser cette locale pour l'affichage.
-n, --name
Nom des codes fournis (par défaut).
-o, --official_name
Nom officiel correspondant aux codes demandés. Il peut être identique à --name.
Cette option n'est utile que pour ISO 3166.
-c, --common_name
Nom courant correspondant aux codes demandés. Il peut être identique à --name.
Cette option n'est utile que pour ISO 3166.
-0, --null
Séparer les entrées avec un caractère NULL au lieu d'un retour à la ligne.
-h, --help
Afficher un résumé des options.
-v, --version
Afficher la version du programme et les renseignements de copyright.
EXEMPLES
Si appelée sans option de ligne de commande, isoquery affichera toute la table de codes
ISO 3166. Les trois premières colonnes contiennent les codes alpha-2, alpha-3 et numérique
associés au pays de la quatrième colonne.
$ isoquery
AF AFG 004 Afghanistan
[...]
ZW ZWE 716 Zimbabwe
Si vous ne voulez que quelques pays, indiquez n'importe quel code des trois premières
colonnes afin de restreindre l'affichage.
$ isoquery so nor 484
SO SOM 706 Somalia
NO NOR 578 Norway
MX MEX 484 Mexico
Si vous voulez la traduction des noms de pays, indiquez simplement la locale dans laquelle
vous désirez obtenir la sortie. Veuillez remarquer que le nom anglais d'origine sera
affiché si aucune traduction n'est disponible pour la locale indiquée.
$ isoquery --locale=fr fr de es
FR FRA 250 France
DE DEU 276 Allemagne
ES ESP 724 Espagne
Tout ce qui précède fonctionne aussi pour les différentes normes ISO, ce qui vous permet
de basculer vers la norme ISO 3166-2 plus complète en utilisant l'option de ligne de
commande --iso. Les colonnes contiennent le code de pays, le type de sous-ensemble (par
exemple State ou Province), le code ISO 3166-2, le parent et le nom. La quatrième colonne
(parent) peut être vide.
$ isoquery --iso=3166-2
AD Parish AD-07 Andorra la Vella
[...]
ZW Province ZW-MI Midlands
Pour ISO 639, les trois premières colonnes contiennent les codes ISO 639 2B, ISO 639 2T et
ISO 639-1. La troisième colonne peut être vide.
$ isoquery --iso=639
aar aar aa Afar
abk abk ab Abkhazian
ace ace Achinese
[...]
zun zun Zuni
zxx zxx No linguistic content; Not applicable
zza zza Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
Vous pouvez restreindre l'affichage en indiquant seulement quelques codes. De plus,
l'option pour obtenir les noms traduits est disponible.
$ isoquery --iso=639 --locale=fr vi bo kl
vie vie vi vietnamien
tib bod bo tibétain
kal kal kl groenlandais
Pour ISO 639-3, les colonnes affichées sont l'identifiant, le champ d'application, le
type, le code ISO 639-1, le code ISO 639-2 et le nom de la langue. Les codes ISO 639-1 et
ISO 639-2 peuvent être vides.
$ isoquery -i 639-3 aal new spa guc
aal I L Afade
new I L new Newari
spa I L es spa Spanish
guc I L Wayuu
ISO 639-5 est aussi disponible. Les colonnes affichées sont l'identifiant, les parents et
le nom. La colonne des parents peut être vide.
$ isoquery -i 639-5 aus tut
aus Australian languages
tut Altaic languages
Vous pouvez obtenir les traductions de noms de monnaie de la norme ISO 4217 en utilisant
la commande suivante. Les deux premières colonnes sont les codes alpha-3 et numérique
associés à la monnaie.
$ isoquery --iso=4217 --locale=da cad 392
CAD 124 Canadisk dollar
JPY 392 Yen
Le tableau de l'ISO 15924 contient les noms d'écriture. Les deux premières colonnes sont
les codes alpha-4 et numérique associés à l'écriture.
$ isoquery --iso=15924 jpan latn 280
Jpan 413 Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
Latn 215 Latin
Visp 280 Visible Speech
FICHIERS
Par défaut, les fichiers XML fournis dans le paquet iso-codes seront utilisés.
/usr/share/xml/iso-codes/iso_639.xml
/usr/share/xml/iso-codes/iso_639_3.xml
/usr/share/xml/iso-codes/iso_639_5.xml
/usr/share/xml/iso-codes/iso_3166.xml
/usr/share/xml/iso-codes/iso_3166_2.xml
/usr/share/xml/iso-codes/iso_4217.xml
/usr/share/xml/iso-codes/iso_15924.xml
AUTEUR
Tobias Quathamer <toddy@debian.org>
TRADUCTION
Cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a
<URL:http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe francophone de traduction de Debian.
Elle est maintenue par David Prévot <david@tilapin.org> et les membres de la liste <‐
debian-l10n-french@lists.debian.org> depuis mai 2011.
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à <‐
debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet isoquery.
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la
commande « man -L C 1 isoquery ».