NOM

       deb-version - Format du numéro de version des paquets Debian

SYNOPSIS

       [epoch:]version_amont[-révision_debian]

DESCRIPTION

       Les numéros de version utilisés pour les paquets sources et binaires se composent de trois
       parties. Celles-ci sont :

       epoch  Ce nombre est un entier positif (usuellement petit). Il peut  être  omis  (dans  ce
              cas,  la  valeur  nulle est implicite). S'il est omis, la version_amont peut ne pas
              contenir de caractère deux-points.

              Cette valeur est destinée à permettre de gérer des erreurs dans les anciens numéros
              de  version  d'un  paquet  ou  un  changement  dans  la méthode de numérotation des
              versions amont.

       version_amont
              This is the main part of the version number. It is usually the  version  number  of
              the  original (“upstream”)  package from which the .deb file has been made, if this
              is applicable. Usually this will be in the same format as  that  specified  by  the
              upstream  author(s); however, it may need to be reformatted to fit into the package
              management system's format and comparison scheme.

              Le principe de comparaison du système de gestion de paquets en ce qui  concerne  la
              version_amont  est  décrit ci-dessous. La partie version_amont du numéro de version
              est obligatoire.

              The  upstream-version  may  contain  only  alphanumerics  (“A-Za-z0-9”)   and   the
              characters  . + - : ~ (full stop, plus, hyphen, colon, tilde) and should start with
              a digit. If there is no debian-revision then hyphens are not allowed; if  there  is
              no epoch then colons are not allowed.

       révision_Debian
              Cette  partie  du numéro de version indique la version du paquet Debian à partir du
              numéro de la version amont. Elle ne doit contenir que des symboles  alphanumériques
              et  les  caractères  + . ~ (plus, point, tilde). Elle est analysée de la même façon
              que la version_amont.

              It is optional; if it isn't present then the upstream-version  may  not  contain  a
              hyphen.  This  format  represents  the  case  where a piece of software was written
              specifically to be turned  into  a  Debian  package,  and  so  there  is  only  one
              “debianisation” of it and therefore no revision indication is required.

              It  is  conventional  to  restart  the  debian-revision  at  ‘1’ each time time the
              upstream-version is increased.

              Dpkg s'arrêtera au dernier tiret du numéro  de  version  (s'il  y  en  a  un)  pour
              déterminer   la   partie   version_amont   et   la  révision_Debian.  L'absence  de
              révision_Debian est  comparée  avant  sa  présence,  mais  il  faut  noter  que  la
              révision_Debian est la partie la moins significative du numéro de version.

   Algorithme de tri
       Les  parties  version_amont et révision_Debian sont comparées par le système de gestion de
       paquet en utilisant le même algorithme :

       Les chaînes sont comparées de la gauche vers la droite.

       First the initial part of each string  consisting  entirely  of  non-digit  characters  is
       determined.  These  two  parts  (one  of  which may be empty) are compared lexically. If a
       difference is found it is returned. The lexical comparison is a comparison of ASCII values
       modified so that all the letters sort earlier than all the non-letters and so that a tilde
       sorts before anything, even the end of a part. For example, the  following  parts  are  in
       sorted order: ‘~~’, ‘~~a’, ‘~’, the empty part, ‘a’.

       Puis,  le début de ce qui reste des chaînes de caractères qui ne doivent plus contenir que
       des chiffres est déterminé. Ces valeurs numériques sont comparées et les différences  sont
       remontées.  Dans  le  cas  d'une  chaîne  vide (ce qui peut arriver si une chaîne est plus
       longue que l'autre lors de la comparaison) elle compte pour un zéro.

       Ces deux étapes  (comparaison  et  suppression  des  caractères  non  numériques  puis  de
       suppression des caractères numériques dans le début de la chaîne) sont répétées jusqu'à ce
       qu'une différence soit trouvée ou la fin des chaînes atteinte.

       Note that the purpose of epochs is to  allow  us  to  leave  behind  mistakes  in  version
       numbering,  and  to cope with situations where the version numbering scheme changes. It is
       not intended to cope with version numbers containing strings of letters which the  package
       management system cannot interpret (such as ‘ALPHA’ or ‘pre-’), or with silly orderings.

NOTES

       Le  caractère  tilde  (« ~ »)  et  sa  propriété  spéciale  pour  les comparaisons ont été
       introduites dans la version 1.10 de dpkg. Ce n'est qu'à partir  des  versions  supérieures
       (1.10.x) que certaines parties des scripts de construction de dpkg ont commencé à gérer ce
       système.

VOIR AUSSI

       deb-control(5), deb(5), dpkg(1).

TRADUCTION

       Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002. Philippe Batailler, 2006.  Nicolas  François,
       2006. Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.