Ubuntu Manpages

missing

Pages de manuel manquantes

Cette page de manuel essaie de documenter quelles pages manquent dans diverses sections. Des rapports de bogue contre le paquet manpages-dev ou manpages ont été ouverts pour chacune d'entre elles dans le système de suivi des bogues (BTS) de Debian. Certains de ces rapports de bogues ont été signalés en amont, d'autres ne l'ont pas été. Cependant, les auteurs amont ne peuvent pas créer des pages de manuel arbitraires sans informations supplémentaires et plus de temps disponible. Il est donc complètement inutile de se contenter de signaler ces pages manquantes en amont.

Les pages de manuel représentent un important moyen de documentation, qui peut être lu facilement et converti vers divers formats. Elles sont très utiles pour vérifier comment les choses marchent, plutôt que pour chercher un tutoriel. Si vous vous rendez compte que d'autres pages de manuel manquent, veuillez essayer de trouver de plus amples informations, et signalez-les dans un bogue de sévérité « wishlist » sur ce paquet.

Si vous êtes sûr de vous, écrivez une page de manuel préliminaire, et attachez-la au rapport de bogue. La qualité de votre anglais ou le formatage de la page ne sont pas importants, du moment que le contenu peut être utilisé comme source pour une nouvelle page de manuel. Une documentation détaillée pour créer des pages de manuel est disponible dans man(7).

Lorsque vous écrivez des pages de manuel, assurez-vous qu'elles sont conformes à la « Single UNIX Specification » (voir ci‐dessous). Linux devrait être conforme à cette spécification. Les différences doivent être documentées dans des sections supplémentaires.

Voici une liste de pages manquantes triée par section et numéro de bogue. Si vous pouvez fournir du contenu, ou bien une page de manuel, veuillez envoyer un mail à nnnnn@bugs.debian.org où nnnnn correspond au numéro de bogue indiqué dans la liste ci-dessous.

obstack_alloc(3) - Allouer de la mémoire
obstack_free(3) - Libérer de la mémoire précédemment allouée
obstack_copy(3) - Allouer un bloc avec son contenu
obstack_copy0(3) - Allouer un bloc avec son contenu, terminé par un zéro
obstack_blank(3) - Augmenter la taille d'un objet
obstack_grow(3) - Augmenter la taille d'un objet avec son contenu
obstack_grow0(3) - Augmenter la taille d'un objet avec son contenu, terminé par un zéro
obstack_1grow(3) - Augmenter la taille d'un objet de 1 octet
obstack_ptr_grow(3) - Augmenter la taille d'un objet de la valeur d'un pointeur
obstack_int_grow(3) - Augmenter la taille d'un objet de sizeof(int)
obstack_finish(3) - Terminer la croissance d'un objet obstack
obstack_object_size(3) - Renvoyer la taille d'un objet obstack
obstack_room(3) - Place disponible dans le bloc courant
obstack_1grow_fast(3) - Augmenter rapidement la taille d'un objet de 1 octet
obstack_ptr_grow_fast(3) - Augmenter rapidement un objet de la valeur d'un pointeur
obstack_int_grow_fast(3) - Augmenter rapidement la taille d'un objet de sizeof(int)
obstack_blank_fast(3) - Augmenter rapidement la taille d'un objet
obstack_base(3) - Renvoyer l'adresse de début
obstack_next_free(3) - Renvoyer l'adresse du premier octet libre
obstack_object_size(3) - Renvoyer la taille de l'objet en train de grandir
obstack_alignment_mask(3) - Modifier le masque
obstack_chunk_size(3) - Renvoyer la taille de bloc d'un obstack donné
obstack_init(3) - Initialiser l'utilisation d'un obstack
wcstol(3) - Convertir une chaîne de caractères larges en entier long
iruserok_sa(3) - Routines pour renvoyer un flux à une commande distante (voir rcmd(3))
cap_set_proc(3), cap_get_proc(3) - Manipulation de capacités POSIX de processus
capsetp(3), capgetp(3) - Manipulation spécifique Linux des capacités de processus arbitraires
argp_parse(3) - Interface principale à argp

Mandrake semble fournir des pages de manuel dans la section 9. Leur source est obscure et elles semblent dépassées, néanmoins il serait intéressant d'avoir des pages de manuel de la section 9.
kapmd(9) - Thread APM du noyau
keventd(9) - Gérer les événements hotplug
khubd(9) - Thread noyau pour le hub USB
kjournald(9) - Maintenir le journal du système de fichiers
ksoftirqd(9) - Gestion logicielle des interruptions (IRQ)
kswapd(9) - Thread du noyau de gestion de la swap
kupdated(9) - Synchroniser le journal
scsi_eh(9) - Thread noyau de gestion des erreurs SCSI

undocumented(3), undocumented(7), man(7).
Système de suivi des bogues Debian à <http://bugs.debian.org/manpages-dev>, la « Single UNIX Specification », Version 2, à <http://www.opengroup.org/onlinepubs/007908799/toc.htm>, et Version 3, à <http://www.UNIX-systems.org/version3/>.

Cette page de manuel est spécifique à Debian. Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a <URL:http://po4a.alioth.debian.org/> directement par le responsable du paquet manpages-fr.

Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/> (1996-2003), Alain Portal <http://manpagesfr.free.fr/> (2003-2006). Julien Cristau et l'équipe francophone de traduction de Debian (2006-2009).

Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à <debian-l10n-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet manpages-fr.

Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en utilisant la commande « man -L C <section> <page_de_man> ».